A Private War
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
(ในปี 1986 มารี โคลวิน เริ่มทำอาชีพของเธอ ในฐานะนักข่าวสงคราม
ในทุกแนวหน้าสงครามใหญ่ ตั้งแต่อิรัก อัฟกานิสถานถึงซีเรีย)
คำถามสุดท้าย
ห้าสิบปีจากนี้ วัยรุ่นบางจนจะดึงแผ่นดิสก์นี้ออกจากกล่อง
และอาจตำหนิวิชาชีพของนักข่าว
คุณต้องการให้วัยรุ่นคนนี้รู้อะไรเกี่ยวกับมารี โคลวิน
และการเป็นนักข่าวสงครามครับ
เป็นคำถามที่ยากมาก
มันเหมือนกับการเขียนข่าวร้ายของตัวเอง
ฉันคิดว่าหลังจากฉันมองกลับไป ก็บอกได้ว่าฉันใส่ใจมากพอ
เพื่อที่ไปยังสถานที่เหล่านั้นและเขียนในบางเรื่อง
สิ่งที่ทำให้คนอื่นสนใจมาก
เหมือนที่ฉันทำตอนนั้น
สรุปคือคุณจะไม่มีวันไปถึงปลายทางของคุณ
ถ้าคุณยอมรับความกลัว
ฉันคิดว่าความกลัวจะมาในภายหลังเมื่อมันจบแล้ว
ใช้ชมผ่านแอพ FWIPTV เท่านั้น ฉะนั้น ไม่ต้องลักลอบนำไปเผื่อแพร่ที่แอพอื่นเป็นอันขาด
เขียนไม่ออกเหรอคะ - ใช่
ติดอยู่ตอนจบ
ฮีโร่ช่วยผู้หญิงเสมอ
มันเป็นหนังสือเกี่ยวกับสงครามกองทัพเรือ
แต่ฉันจะคำนึงถึงเรื่องนั้น
เราควรแต่งงานใหม่อีกครั้ง
ครั้งล่าสุดมันไปไม่สวยดีใช่ไหม
เราสามารถไปแล่นเรือใบ
ฉันคิดถึงแอนติกา มันสวยมาก
ฉันอยากลองมีลูกอีกครั้ง
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ทำไมล่ะ
เราได้ลองแล้ว
คุณไม่ได้อายุ 35 แล้วนะ
โซอี้ - ว่าไง
- ไซม่อนอยู่ในปาเลสไตน์รึเปล่า - ไม่ค่ะ
ให้ตายสิวะ โทรเลขไปถึงนั่นแล้ว
เราจะพลาดสกู๊ปกับอาราฟัต
ใครจะไปได้บ้าง
บ้าเอ๊ย
บลูสกรีนแห่งความตาย
ให้ฉัน...
คลิกที่ "คอนโทรล" "อัลเทอเนท" และ "ลบ"
และกดค้างไว้สามหรือสี่วินาที
เสร็จแล้ว
ขอบคุณ มาใหม่เหรอ
ใช่ค่ะ ฉันเคท ริชาร์ดสัน
ฉันเริ่มงานด้านการต่างประเทศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- ดี ฉันมารี โคลวิน - ฉันรู้จักคุณค่ะ
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ และฉันชอบคำแนะนำ
ดี...
คำแนะนำแรกของฉัน
อย่าทำอะไรที่เขาต้องการให้เธอทำ
ใครนะคะ
มารี ผมต้องการให้คุณไปปาเลสไตน์ ไม่ใช่ศรีลังกา
ฌอน ที่นั่นมีสงครามที่ไม่ได้ออกข่าวนะ
ใช่ แต่นักข่าวถูกแบนนานกว่าหกปี
ผมปล่อยคุณไปไม่ได้
เด็กหลายพันคนอดอยาก
หากรัฐบาลจับคุณพวกได้ เขาจะฆ่าคุณ
ฉันได้สัมภาษณ์ผู้นำกบฏชาวทมิฬ
ส่งคนอื่นไปสิ
ศรีลังกา
รัฐบาลปฏิเสธที่จะให้ความช่วยเหลือ แก่สหประชาชาติผ่านการล้อม
รัฐบาลปฏิเสธว่ามีการห้ามส่งสินค้าในวานนิ
รัฐบาลโกหก
คุณมีชื่อเสียงด้านการพูดอย่างสุจริตนะ
ผู้คนได้ยินมัน
คุณต้องให้โลกรู้
ทมิฬไทเกอร์พร้อมแล้วสำหรับข้อตกลงทางการเมือง
เราแค่เรียกร้องสิทธิที่เท่าเทียมกัน
ทั้งหมดกลับไปที่การปกครองอาณานิคมของอังกฤษ
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้ และนั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
แล้วคุณจะเขียนอะไร
ครึ่งคนที่อาศัยอยู่ที่นี่กำลังหิว
และอีกครึ่งหนึ่งป่วย
แน่นอนรัฐบาลกำลังปิดกั้นความช่วยเหลือ
แต่กองทัพทมิฬก็ถูกขโมยไป
ผู้คนกำลังจะตายที่นี่และไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในเขตสงคราม ผู้ปกครองเข้านอนในเวลากลางคืน
โดยไม่รู้ว่าลูกจะเห็นอะไรเมื่อถึงตอนเช้า
นี่เป็นระดับความกลัวที่ฉันไม่เคยรู้สึก
แต่เมื่อคุณค้นหาเรื่องสงคราม
คุณต้องไปยังสถานที่ที่คุณถูกฆ่าตายได้
หรือที่คนอื่นๆ ถูกฆ่าตาย..
ไปที่นั่น
และก้าวไปข้างหน้าไม่ว่าคุณจะรู้สึกกลัวอะไร
เพื่อให้ความทุกข์นั้นเป็นส่วนหนึ่งของบันทึก
ปลอดภัยไหม ปลอดภัยที่จะข้ามไปรึเปล่า
เฉพาะที่นี่ แค่ด้านนี้
- นี่เป็นทางออกเดียวเหรอ - ทางนี้
โอเค
มารี ระวังตัวด้วย
หมอบลงไป
ฉันปลอดอาวุธ!
นักข่าว คนอเมริกัน!
อย่าแตะต้องฉัน ฉันมองไม่เห็น
ฉันอยู่ที่ไหน ฉันมองไม่เห็น
- อย่าแตะต้องฉัน ฉันมองไม่เห็น - ใจเย็นค่ะๆ
ฉันอยู่ที่ไหน โอ้พระเจ้า ฉันมองไม่เห็น
- คุณต้องพักผ่อนนะ คุณโคลวิน - ฉันต้องการโน้ตบุ๊กของฉัน
คำ...
คำที่ประนีประนอมนั้นไม่ได้มาง่ายๆ กับทมิฬซาลวิน
ผู้บัญชาการคนที่สองของทมิฬไทเกอร์
ไม้เท้าที่เขาใช้
เป็นมรดกตกทอดถึงสามครั้งในการต่อสู้
ตั้งแต่สงครามนองเลือดเพื่อเอกราชเริ่มขึ้น
เดวิด... ประตู
ฉันกำลังไป
เขามองมาที่ฉันด้วยความอ่อนโยนและความกังวล
และฉันทนไม่ไหวแล้ว เขาก็บอกว่า
"เราลองช่วยดวงตาของคุณได้"
และฉันก็บอกเขาว่า "ไม่ จนกว่าคุณจะปิดเพลงปลาวาฬห่านั่น"
ให้ฉันช่วย
ไม่ต้องช่วย อย่าริอาจมาช่วยเชียว
โอเค แต่นี่คือขวดสุดท้ายของเรา เทดีๆ นะ
โต๊ะได้ดื่มไวน์มากกว่าผมอีก
ไป... รินต่อไป
นี่ไง
"เราชาวทมิฬภูมิใจในจดหมายข่าวที่กล้าหาญ ของคุณมารี โคลวิน"
"เราขอขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมพื้นที่วานนิ"
"เพื่อนำข่าวไปสู่โลกภายนอก
"และเราหวังว่าคุณจะได้สิ่งที่ดีที่สุด"
สติงกับทรูดี้ก็อวยพรเธอมาเหมือนกัน
และบอกว่ามีคนดังมากมายที่มีตาข้างเดียว
แซมมี เดวิส จูเนียร์
คนในวงเรดิโอเฮด
- เจมส์ จอยซ์ - โมเช ดายัน
โมเช ดายัน
ทุกคนใส่ผ้าปิดตาหมดเลยนี่
ผ้าปิดตา ช่างเป็นความคิดที่เหลือเชื่อ
นั่นเป็นความคิดที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
ที่รัก ฉันไม่ใช่โจรสลัดนะ
เธอสวยมาก
คุณจะดูเซ็กซี่...
สำหรับผมนะที่รัก - เป็นงั้นจริงๆ
เอมี่อยู่ที่นั่น
คุณดูดีมาก คุณดูยอดเยี่ยม
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณก็เช่นกัน คุณก็เช่นกัน
ขอแสดงความยินดี
ในนามของหนังสือพิมพ์ขอบคุณมาก
- เฮ้... - หวัดดี
- ให้ผมเอาแครื่องดื่มให้คุณมั้ย - ไม่ ให้ผมช่วย
ผมจะให้คุณคุยกันไปนะ
ขอบคุณ
- อย่ายืนตรงนั้น ฉันไม่เห็นคุณ - ขอโทษ
- ดีขึ้นมั้ย - ใช่
- นี่ดีที่สุดแล้วเหรอ - ใช่
- หลายคนบอกว่ามันโง่ - รูปถ่ายเหรอ
ไม่ ที่คุณเข้าไปน่ะ
ฉันคิดว่ามันโง่ที่จะเขียนบทความ
เกี่ยวกับอาหารค่ำของเมื่อคืนนี้
หนังสือพิมพ์จะทำทุกสิ่งที่คุณต้องการ คุณรู้ใช่มั้ย
ทุกสิ่งเหรอ
ใช่ คุณเป็นทรัพย์สินสำคัญในแผนกต่างประเทศ
เคยเป็น
ฉันจะไม่วางมือ ฌอน
ดีครับ ดีที่เราทำให้ชัดเจน
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ผู้สื่อข่าวต่างประเทศประจำปีของเรา
รู้จักกันดีในเรื่องผลาญค่าโทรศัพท์ดาวเทียม ที่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของซันเดย์ไทม์
ตำนานที่ยังมีชีวิต
มารี โคลวิน
คุณเคยฝันร้ายไหม
- อะไรนะ - ฝันร้าย...
เมื่อคุณออกภาคสนาม
เคย
จากบอสเนีย
ทหารเซอร์เบียแสดงหัวที่ถูกประหารชีวิต
พวกเขาดูภูมิใจในความสำเร็จมาก
ผมยังฝันเป็นบางครั้ง
คุณจะโทรหาเธอเมื่อไหร่
ใคร
ผู้หญิงนั่น
ฉันคิดว่าคุณมีเบอร์แล้ว
ขอบคุณ ไม่ต้องทอนครับ
ใช่ โอเค ผมมีเบอร์เธอ
พรุ่งนี้ผมจะโทรหาเธอ
อาจเป็นวันมะรืน หรือผมอาจไม่โทร ผมไม่รู้
นั่นคือความเคารพที่คุณมีต่อฉัน
คุณต้องทิ้งผมแล้วไปข้างนอกเสมอ
ถึงกระนั้น ผมก็ยังรอคุณอยู่เสมอ
- ฉันไม่เคยขอให้ทำ - คุณไม่ควรไปศรีลังกา
ผมบอกให้คุณหยุดเรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว
แต่คุณเป็นเหมือนตัวแมงเม่าเห็นกองไฟ
ดูคุณสิ
คุณสวยมาก
ไสหัวไป
ไปเลย ไสหัวไป กลับไปเขียนนิยายเถอะ
นี่ อย่าแตะต้องฉัน
อย่าแตะต้องฉัน
คุณแมรี่
มูราด
มาในรถบรรทุกมันฝรั่ง!
ฉันเข้ามาในรถบรรทุกมันฝรั่ง
- ผ้าปิดตาเท่ดีนะครับ - ขอบใจ มูราด
สบายดีรึเปล่า
ผมทำสิ่งนี้ช่วงมื้อกลางวัน ผมก็รู้สึกขอบคุณ
บ้าจริง เราจะไปสาย
ฉันอยากรับของบางอย่างในกรีนโซน ก่อนที่เราจะไปที่ฟัลลูจาห์
โอเคครับ มาๆ
ดีใจที่ได้พบครับ คุณแมรี่
เช่นกันนะ
ขณะที่นี่
A Private War subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.