The Counterfeiters (Die Fälscher) (Die Fälscher)

DER KRIEG IST AUS!

Monsieur, Ich habe Silber.

Wollen Sie kaufen?

Monsieur Sorowitsch? Ich muss um eine Anzahlung bitten.

200 Dollar sind mehr als genug.

Sie sind das erste Mal in Monte Carlo?

Sehr schön. Wunderbar.

Was ist das?

Du bist doch nicht von die KZ?

Danke.

Sally!

Schmitz!

Wo sind meine restlichen 150?

Es ist jetzt gefährlich, deine Blüten anzubringen!

Sally!

Kannst du mir was pumpen? Zwanzig? - Sascha!

Politisch geworden? - Ludwig hat mich zu einer Veranstaltung verschleppt.

"Heil, Heil, Heil!" Weißt du was? Ich bin jetzt Mitglied geworden!

Hier, guck mal, guck mal! Das hat er mir geschenkt.

Weil ich so lieb zu ihm bin. - Im Bett oder in der Partei?

Weißt du, Schmitz...

Wenn ich mich von dir bescheißen lass, bescheißen mich bald alle.

Es geht nicht um die 150, es geht ums Prinzip, verstehst du?

Da geht's um meine Existenz, und dafür würde ich extreme Dinge tun.

Sally, alter Gauner! Ich muss dir einen guten Freund vorstellen.

Sally Sorowitsch, der charmanteste Lump in ganz Berlin!

Sorowitsch? Sind Sie Russe? Hoffentlich kein Kommunist!

Kommunist genug, um meinen Champagner mit Ihnen zu teilen.

Sally, das ist irgendwie ein komischer Name. Woher kommt denn der?

Abkürzung von Salomon.

Salomon?

Ach...

Sie kann den Champagner zurückspucken. Es ist ein Rothschild.

Ich vertrau dir.

Wie heißt es immer? "Kauft nicht bei Juden!"

Wer unauffällig rumstehst, fällt auf. Lernt ihr das nicht im Widerstand?

Entschuldige, Sally. - In 2 Stunden, oben bei mir.

Ist gut, Sally. Ist gut!

Du verreist? - Heute Nacht. Ich bekam 'nen Tipp. Zu lange hier.

Wer den Dollar kann, kann alles.

Ich krieg ihn noch nicht perfekt, aber irgendwann...

Hast du das Geld dabei?

Weißt du, genau darüber wollte ich mit dir reden.

Das sind unsere Leute. - Ich bin ich, und die anderen sind die anderen.

Kapierst du nicht, was los ist? Was die Nazis mit uns machen?

Warum werden die Juden immer verfolgt?

Weil sie sich nicht anpassen.

Sally! Hast du denn gar keine... - Nein!

Brauchst du einen Arier-Nachweis?

Ich mach dir einen, dass du von Siegfried und dem Drachen abstammst.

Kennen Sie Schiele?

Ich bin ihm sogar einmal begegnet, in Wien. Ein Meister.

Ihre Bilder...

Ich glaub Ihnen nicht, dass Sie so ein Arschloch sind.

Hätte ich Hans nicht zugetraut, dass er schöne Frauen für sich einspannt.

Jetzt hör mal... - Dein Schmuck ist nicht mal die Hälfte wert.

Ich brauche einen argentinischen Pass.

Ich hab schon gepackt. - Hans, du kannst gehen.

Ich regle das mit Herrn Sorowitsch.

Sie haben Glück,

dass Sie einen argentinischen Pass wollen.

Die Heimat des Tango.

Du könntest ein Großer sein. - Was verstehst du schon davon?

Viel.

Sonst wär ich nicht bei dir geblieben.

Geld verdienen mit Kunstmalen?

Geld verdienen mit Geldmachen ist der direktere Weg.

Ich muss gehen.

Darf ich?

Friedrich Herzog, Hauptkommissariat Berlin, Falschgeld-Abteilung.

Es ist mir eine Ehre,

den besten Fälscher der Welt verhaften zu dürfen. Wenn Sie das tröstet.

Der Dollar!

Haben wir uns da nicht ein bisschen übernommen?

Nein!

Weitermachen!

Steh auf, faule Judensau! Steh auf endlich!

Ihr da! Schafft die Sau weg!

Die machen uns alle!

Sally!

Das ist kein Knast hier... Die wollen uns umbringen!

Die machen uns alle.

Der Kapo! Melzer.

Nehmt euch vor dem in Acht.

Raubmörder!

Mit dem grünen Winkel: "BV", Berufs- verbrecher. Schlimmer als die SS.

Du siehst nicht aus wie... - He!

Wenn du mich schlägst, stech ich dich ab!

Ich behalt euch im Auge. Dreckschweine!

Euch mach ich fertig!

Bist du verrückt? Du kannst doch nicht...

Man muss Respekt haben, darf aber sein Gesicht nicht verlieren.

In jedem Knast dasselbe.

Alles auf!

Wer hat das gemacht?

Nummer 75517.

Gefällt mir.

Hast du gut getroffen, Jude. - Mit Farben wäre es...

Was? - Mit...

Mit Farben wär's schöner, Unterschar- führer.

Der Glanz der Stiefel...

Nach der Erinnerung gezeichnet.

Die Fahne hoch, die Reihen

dicht geschlossen,

SA marschiert...

Was ist das denn?

Herr Hauptsturmführer, das ist...

Es ist so: Ich...

Kameraden, die Rotfront und Reaktion

erschossen,

marschieren im Geist in unseren Reihen mit.

Sorowitsch!

Schau mal, so einen Steirerjanker,

hab ich mir gedacht. - Ich male das, Herr Sturmbannführer. Was Sie wollen.

Du wirst verlegt. Sachsenhausen. Morgen früh.

Aber das Bild ist nicht fertig. Ich muss das Bild noch fertigmalen.

Die Made fürchtet um ihren Speck.

So ein kleiner Saujud wie du richtet sich's doch eh überall.

Puh!

Der stinkt ja wie ein Weltmeister, der Jude da!

He...

Iss.

Ich verehrte immer die russischen Avantgardisten: Kandinski, Rodschenko.

An der Akademie in Odessa hatten wir einen Professor, Lebed... - Lebed?

Zu meiner Zeit ist Lebed Assistent geworden.

Sie waren auf der Akademie? Sie sind auch Russe?

Ich spreche nicht gerne Russisch. Erinnert mich an schlechte Zeiten.

Sie sprechen lieber Deutsch?

Ich...

Ich hatte Familie.

Wir haben gesagt, Lebed und gute Kunst ist wie...

die Jungfrau und gut... - Fick.

Kennst du ja auch.

Nummer 755...

Salomon Sorowitsch.

König der Fälscher.

SS-Sturmbannführer Herzog. Erinnern Sie sich? Herzog.

Kripo Berlin, Falschgeld-Abteilung.

Ich hab Sie damals verhaftet. Hat mir 'ne Beförderung eingebracht.

Konfektionsgröße?

48.

Schuhe? - 42.

48, 42.

Willkommen in Sachsenhausen.

Anziehen. - Name, Beruf, Konfektion?

Burger, Drucker. Lichtdruck. 52.

Das wird jetzt 'ne 46/48 sein. - 46/48.

Schuhe? - 41. Danke.

Schuhe 41. - Nichtraucher? Gut. Die Gesundheit...

Name, Beruf, Konfektion? - Karloff, Grafiker, 44.

44. - Willkommen in Sachsenhausen.

Name, Beruf, Konfektion? - Zilinski, Fotograf.

48.

Willkommen in Sachsenhausen.

Name, Beruf, Konfektion?

Loszek, Drucker. 48, 41.

48, 41.

Willkommen in Sachsenhausen.

Sie sehen, hier herrscht ein anderer Ton

als in den Lagern, aus denen Sie gerade kommen.

Ich möchte Sie hier als Mitarbeiter betrachten,

und wir wollen gemeinsam...

Ja...

Die Sachen sind gebraucht.

Wenn Sie Sträflingskleidung bevorzugen,

tragen Sie gestreift. Das macht schlank. Wie heißt der Mann?

Alles in Zweierreihen angetreten!

Was sollte der Scheiß?

Symbolhafte Geste, dass wir alle in den Arsch gehen?

So, alle aufstehen!

Haben Sie die Zahnbürsten verteilt? Zahnpflege ist sehr wichtig.

Liebe Juden, ich habe euch heute

einen Spezialisten von internationalem Rang mitgebracht: Salomon Sorowitsch.

Der Mann wird Leiter der Retuschier-Abteilung.

Sorowitsch?

Operation Bernhard. Wir fälschen hier Geld in ganz großem Stil.

Ausweise, Dokumente, Banknoten...

Alles auf dem neuesten technischen Stand.

Ich denke, die Neuen wollen sich frisch machen und ausruhen auf Stube.

Unser Vorarbeiter Atze

wird euch alles zeigen, und ich wünsch euch guten Erfolg.

(Die Männer bedanken sich für die Zigaretten.)

Schön gesprochen vom Sturmbannführer.

Schöne Betten.

Warum geben sie uns so schöne Betten?

Es ist immer noch ein KZ.

Aber weiche Betten.

Das ist gut.

Anny Ondra wäscht sich nur mit Sarinol.

Sarinol!

Ich war Werbefotograf in Berlin.

Es ist so ruhig hier.

Kennt man gar nicht mehr, was?

Wo laufen die alle hin?

Schuhläuferkommando.

Die lassen die Gefangenen im Kreis laufen,

um die Schuhe zu prüfen. - Wie, prüfen?

Eine Strafmaßnahme. Zu kleine Schuhe, schwere Sandsäcke auf dem Rücken.

Viele sterben.

Am besten, man hört da gar nicht hin.