Passchendaele

Năm 1917, Canada là một nước trẻ với dân số chưa đầy 8 triệu người.

Chiến tranh thế giới thứ 1 diễn ra trong 3 năm và người Canda đã tham gia vào cuộc chiến.

Khi chiến tranh cần số nhân lực nhiều chưa từng thấy, nỗ lực tuyển quân tăng lên.

Hơn 600.000 người Canada đã bước vào địa ngục đó.

Cứ 10 người thì có 1 người không bao giờ trở về.

-Mọi người ổn cả chứ? -Vâng.

Ôi, Chúa ơi, Chúa ơi.

Này, này.

Hạ thấp đầu cậu xuống! Nhìn vào tôi này.

-Cậu sẽ không sao đâu. -Anh ta từ đâu đến?

Trên áo đính số 13.

Tôi nghĩ nhóm Đồng hồ đen phải ở đâu đó quanh đồi 60 chứ.

-Vậy anh ta làm gì ở đây? -Chắc anh ta bị mất trí rồi.

Chắc hẳn là bị mất trí rồi.

-Chúng ở đó à, trung sĩ? -Có vẻ là vậy.

Ai lại đưa súng đạn vào nhà thờ chứ.

Nhóm phía trên của chúng tập trung ở cửa sắt.

-Hãy nghĩ về điều đó. -Được rồi, mọi người chú ý.

Đường chính, cậu và Skinner, cậu hãy tìm đường lên ở phía đó.

Peters, cậu đi với tôi.

Chúng ta bao vây chúng. Chúng ta sẽ thắng. Mọi người sẵn sàng rồi chứ?

Được rồi.

Đi thôi.

Skinner. Kéo cậu ta ra khỏi đó đi.

Chết tiệt.

Ở yên đây. Hạ thấp đầu xuống.

Không, làm ơn đừng.

Cậu sẽ không sao anh bạn.

Cậu sẽ không sao, Skinner. Đưa tôi dụng cụ băng bó của cậu.

-Không sao đâu. -Ôi, Trung sĩ...

Ngồi xuống. Hạ thấp đầu.

Đây là trò vui, đúng không?.

Vì Chúa Skinner

Ôi mẹ ơi.

Cậu sẽ không sao đâu. Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.

Hãy bỏ súng xuống. Đứng phía sau tôi đây.

-Tôi sẽ về nhà. -Cậu làm gì thế?

-Ngừng lại. -Giơ tay lên đi.

Đợi đã, cậu ta không làm gì hết.

Cậu ta chỉ tháo bỏ vũ khí xuống thôi.

Không, khoan đã.

-Đợi đã các đồng chí. -Tôi sẽ về nhà.

Không.

Đồng chí?

Đi thôi, hai hàng.

Người tháo bom ở đằng kia, pháo thủ đã được củng cố.

Có một người còn sống ở đây.

-Highway đâu? -Anh ta đi đằng kia.

Bây giờ ổn rồi.

Anh không sao đâu, Trung sĩ.

Anh đã về nhà.

Đã an toàn rồi.

Cô biết không, chúng có những con chim săn mồi ở đó.

Họ gọi chúng là chim cắt.

Và mỗi khi tôi nhìn cô, tôi cảm thấy như có một

tiếng nổ lớn ngay đây.

Anh là bệnh nhân mà , trung sĩ. Đó là cảm giác bình thường.

Với tôi thì không phải.

Tôi thậm chí không biết tên của cô.

Tôi không được phép cho anh biết.

Tôi biết.

Anh nên ngủ lại một chút đi.

Tôi không ngủ.

Vậy làm thế nào anh có những cơn ác mộng đó?

Tôi không biết?

Chúc ngủ ngon, trung sĩ.

Chúc ngủ ngon. cô Chim cắt.

Gì chứ?

Anh nghĩ anh nên nhân cơ hội này để củng cố

mối quan hệ ngang trái giữa sự khát khao và luật lệ xã hội .

-Anh điên rồi, phải không? -Điên vì em đấy.

David?

-David? -Đó là Mc.Kinnon.

Đúng.

Ôi không.

Không, David.

-Không sao đâu. -David?

-David? -Cứ thở đi.

Cậu đã vào chưa?

David?

Anh không sao chứ?

Đi thôi.

Chào ông Harper.

-Xin chào? -Bọn chị trong này.

-David? -Ông McKinnon.

Sáng hôm nay cậu không đến làm việc. Lần thứ 3 trong tháng.

Sarah đến cho tôi biết là cậu lại…

lên cơn hen suyễn.

Đúng vậy, thưa ông.

Nhưng giờ cậu đã khỏe rồi sao?

Tôi ra bờ sông. Đôi khi sự ẩm ướt giúp tôi khá hơn.

Sự ẩm ướt.

Một điều tốt. Hay đấy.

Tôi không biết phải nói thế nào nhưng công việc này,

Tôi biết đây chỉ là một tờ báo địa phương và tôi biết

nó không thể làm thay đổi kết quả của chiến tranh hay bất cứ gì.

nhưng đó là một công việc tốt, và cha của cậu...

Hai người đều hiểu rằng

tôi làm điều này vì cha của cậu chứ?

Tôi phải về đây.

Tôi hy vọng sẽ thấy cậu vào sáng mai.

Chị không thể cứ nói dối giúp em hoài được.

-Em không bảo chị làm thế. -Có phải em ở cùng Cassie không?

Nếu vậy thì sao?

Bạn bè sẽ không khiến ta gặp rắc rối, David.

Chị biết gì về bạn bè?

Tất cả những gì chị có là em và chị thậm chí không thích em nữa.

Sao em lại nói như thế?

Nếu có ai không thích em thì đó là chính bản thân em, không phải chị.

Đó có phải là sự nhìn thấu tâm can không?

Nhân tiện, cha cô ấy cũng không thích em.

-Chào buổi tối. -Xin chào, George.

Vẫn không có tin gì sao?

Vẫn mất tích khi thi hành nhiệm vụ. Không dễ dàng gì, tôi chỉ có thể nói bấy nhiêu đó.

Nhưng tôi là thị trưởng. Tôi không thể để mọi người thấy tôi dao động.

Và con trai của chúng ta vẫn còn giữ được cái đầu trên cổ,

nên chúng ta vẫn còn hy vọng.

Anh bị điên rồi sao?

Anh đến để thưa chuyện với cha em.

Chào cậu. Bạn của con đây sao. David, đúng không?

Vâng, thưa bác. Không biết cháu có thể nói vài lời với bác không.

-Sao lại không? Cậu vào đi. -Không.

-Cháu không muốn làm phiền bác. -Đừng ngốc thế. Cậu vào đi.

Nào, mọi người.

Tôi muốn giới thiệu với các vị David.

Chết thật, tôi quên mất họ của cậu.

-Là Mann, thưa bác. -David Mann.

Cháu rất hân hạnh được gặp các bác.

Có vẻ là anh bạn trẻ David.

đã nảy sinh niềm say mê đối với con gái tôi.

-Làm ơn đi cha. -Một sự đam mê, đúng không?

Tôi đoán là cậu vẫn còn đi học.

Và cậu nên tạo được danh vọng.

Anh bạn David đây tự xếp mình vào hàng ngũ người lao động.

-Cháu làm cho một tờ báo. -Nhưng không phải là người viết báo.

Cậu ta làm công đoạn in. Là thợ xếp chữ.

Nhưng cậu chỉ mới 18 tuổi và cậu không vào quân ngũ. Tại sao vậy?

Đó là do vấn đề sức khỏe, thưa ông. Anh ấy làm những gì có thể.

Vậy thì cậu ta phải làm được nhiều hơn thế

nếu muốn có được sự tôn trọng của cha cháu.

Đó là những gì cháu muốn, thưa ông. Cháu thật lòng mong điều đó.

Vì Chúa, con trai. Chúng ta đang có chiến tranh.

Hãy sử dụng khả năng tưởng tượng của cậu.

Tôi xin lỗi.

Tôi không biết, cũng không chắc về điều mình sắp nói.

Không có cách thức nào ở đây cả trung sĩ. Chúng ta chỉ trò chuyện.

Anh có muốn kể cho chúng tôi về cơn ác mộng của anh không?

Chúng mô tả

hình ảnh của một người lính Canada và một cây thánh giá .

Sao lại như vậy, anh tưởng tượng à?

Tôi không ngủ nên tôi thật sự không biết làm sao để trả lời.

Năm 1915 khi rút quân khỏi Ypres,

quân Đức đã treo 1 người lính Canada trên cửa nhà họ

Anh đã ở đó, đúng không?

Phải, tôi có tham gia vào cuộc rút quân đó nhưng...

nếu họ có thời gian để ngừng lại và treo một người lên cửa

thì họ thậm chí còn mạnh hơn so với những gì tôi biết.

-Anh nói điều đó không xảy ra? -Tôi nói pháo binh đã ném những người lính

vào những nơi mà các ông không thể tưởng tượng nổi.

Một người ở trong hầm

anh ta sẽ thấy những gì cần phải thấy.

Michael, anh là chiến sĩ đã được trao tặng huân chương...

Vâng, đúng vậy.

Và tôi được nhận tấm huân chương đó

vì đã đâm thanh sắt dài 43cm vào trán một chàng trai.

Ngay sau khi anh đủ khỏe để đi lại được, anh vi phạm luật Chiến tranh.

Tôi phạm luật Chiến tranh vì đã nhận được một huân chương

cho việc đâm một thanh sắt vào trán một chàng trai.

Anh ta không phục tùng.

Hãy hiểu tình thế của anh, trung sĩ.

Chúng tôi đang cố để quyết định tình trạng của anh để được xuất ngũ.

Các vết thương trên người anh hầu hết đã lành lặn.

Bác sĩ Waker muốn ghi phiếu sức khỏe tốt cho anh, trong trường hợp đó

anh sẽ được gửi trở lại chiến trường

chịu thử thách vì đào ngũ và hơn thế nữa anh sẽ bị hành hình.

Dù sao tôi sẽ kết thúc ở đó

Michael!

Tôi đang cố cứu mạng sống của anh.

Tôi biết.

Và tôi rất cảm kích, nhưng...

Tiếp tục đi.

Ngôi nhà mà chúng tôi lớn lên

nằm ở chân ngọn đồi này

và mỗi khi một trong những người anh em của tôi...

-Chết? -Vâng.

Người giao điện tín, anh ta mang giấy báo tử xuống đồi

và mẹ tôi không bao giờ nhận thêm tin tức gì nữa.

Sau cùng, 3 người em trai của tôi, một đứa, hai đứa, ba đứa, còn tôi...

Đã xin nghỉ ko phép

Nhưng họ không nói như vậy

Họ nói là Mất tích khi thi hành nhiệm vụ Như vậy, với bà nghĩa là tôi đã chết.

Nên khi người đưa thư đến lần thứ 4

điều đó khiến bà tan nát trái tim.

Bà chết với trái tim tan nát.

Y tá Mann, hãy hộ tống trung sĩ về lại phòng bệnh.

Thiếu tá Nigel Bernard, khu y tế quân sự Canada.

Bệnh nhân T-331, trung sĩ Michael Dunne.

Bệnh nhân gần hồi phục.

Chẩn đoán vẫn còn triệu chứng suy nhược thần kinh.

Bác sĩ Waker nêu những ý kiến bất đồng.