Night Call (La Nuit se traîne)

‫ @‫FRANCOFILMS

‫ترجمه و زیرنویس: ‫(مهسا نیک بخت)

‫- تموم شد؟ ‫- صبرکن.

‫ماهستیم! ‫خیلی ترسیدی.

‫بیا تو.

‫نترس، اون خیلی مهربونه.

‫- سیلندر رو باید عوض کنم؟ ‫- خودم ی نگاه بش میندازم.

‫ولش کن.

‫گفتیم سیصد یورو؟ درسته؟

‫نه ، دویست و پنجاه.

‫

‫عدالت برای ثمین!

‫همونطوری که پشت سر من ‫می بینید، راهپیمایی به یاد ثمین اِبا....

‫همچنان در بروکسل ادامه دارد.

‫ثمین اِبا ،

‫که بر اثر شدت جراحات جان باخت.

‫سه شنبه شب....

‫

‫بله?

‫سلام ، ویزلاک؟

‫- من کلیدامو گم کردم. ‫- دویست و پنجاه یورو میشه.

‫خیابون دوازدهم .

‫اسمتون؟

‫کلر.

‫الان میام.

‫اعتراضات به یاد ثمین اِبا ادامه داره.

‫تمام شب در بروکسل.

‫برگزارکنندگان مراسم فراخوان داده اند ‫برای محکوم کردن خشونت پلیس...

‫گلچین مامان

‫شما به پیام صوتی...

‫- سلام ‫- چی لازم دارین؟

‫دو تا سمبوسه گیاهی،لطفا.

‫- گرم باشه؟ ‫- بله.

‫کِلِر؟

‫پنج دقیقه صبر کن.

‫اینجاست.

‫پول نقد داری؟

‫پولم تو خونست.

‫کارت شناساییت رو می خوام.

‫تو کیفمه.

‫تو خونه.

‫خونت چه شکلیه؟

‫یک چیز خاص؟

‫ی کیسه بوکس هست.

‫تو بوکس کار میکنی؟

‫می خوای اجراش کنم؟

‫می‌خوای؟

‫نه، نمی‌خواد.

‫ شب مرا صدا می زند

‫ شب هرگز به پایان نمی رسد

‫و من منتظرم

‫برای اتفاقی که می‌افتد

‫تو به این چیزای قدیمی گوش میدی؟

‫شرمنده، ذهنم درگیرشه.

‫نه، خوبه، اتفاق میفته.

‫کی خونده؟

‫پتولا کلارک.

‫خودشه، پتولا کلارک.

‫به درد من می‌خوره.

‫اسمت چیه؟

‫مَدی.

‫مَدی.

‫مدی و پتولا.

‫ما عالی میشیم.

‫کلر هم خوبه.

‫کلر باحاله. خوبه.

‫ گاهی اوقات ، از راه دور

‫ صدای قدم ها را می شنوم

‫ کسی می‌آید

‫ اما همه چیز محو می‌شود و سپس..

‫واستا ی لحظه.

‫کارت شناساییت یادت نره.

‫الان خوبی؟

‫میام.

‫ببخشید،نتونستم پول نقد پیدا کنم.

‫پایین دستگاه خودپرداز هست.

‫من آشغالا رو میبرم بیرون.

‫- باهات میام. ‫- زود برمی گردم.

‫- کارت شناساییت؟ ‫- رو میزه.

‫خودت از خونه بردار.

‫لعنتی...

‫چه احمقی...

‫بله؟

‫سلام، منم.

‫- همین الان برو بیرون. ‫- کجایی؟

‫شرمنده، مدی.

‫- برمیگردی؟ ‫-نه.

‫زود برو بیرون. ‫قبل از اینکه اون بیاد.

‫فهمیدی؟

‫مدی؟

‫مَدی؟

‫خونه من چه غلطی میکنی؟

‫صبر کن...

‫اینجه چه غلطی میکنی؟

‫اون دختره بود. من فقط...

‫- تنهایی؟ ‫- نه.

‫تنهایی اومدی؟

‫می تونم تلفنتو قرض بگیرم؟

‫تلفن من؟

‫آره، بیا.

‫خوبی؟

‫هزاران نفر برای ادای احترام به ‫ثمین اِبا جمع شده اند.

‫شما با پلیس تماس گرفته اید، لطفاً صبر کنید.

‫

‫اداره پلیس، سلام.

‫سلام؟

‫دوست دخترته؟ جواب نمی ده؟

‫آره...

‫لطفاً ی سمبوسه دیگه میدین؟

‫گرمش کنید.

‫باشه ، آقا

‫ویزلاک

‫سَم.

‫سَم.

‫- یا خدا... ‫- لعنتی...

‫زنگ بزن به یانیک.

‫- سلام، ما اینجائیم. ‫- لعنت بهش

‫سَم مرده.

‫تو آپارتمانش چاقو خورده.

‫رمی ام، کیسه خالیه.

‫باز بود. ‫یکی خالیش کرده.

‫نه، ما فقط اینجاییم.

‫مثل اینکه درگیری شده، همه چی به هم ریخته.

‫یکی می خواسته اینجارو پاکسازی کنه.

‫دوباره بهت زنگ می زنم.

‫بیا اینجا.

‫صبر کن...

‫-تکون نخور! ‫- کمک، کمک، کمک!

‫- تنهاست؟ ‫- ما اونو پیدا کردیم و آوردیم.

‫- چیزی می دونید؟ ‫- هنوز هیچی.

‫مدی بالا, مدی بالا.

‫چیزی از مدی بالا می دونی؟

‫15 سپتامبر 1996 تو بروکسل به دنیا اومده.

‫بفرستش واسه جرج.

‫اطلاعات و سوابقشو بگیر.

‫اونو از رو سرش بردار.

‫برش دار.

‫تو الان چهره منو دیدی، مدی.

‫میدونی این یعنی چی؟

‫نگام کن.

‫به من نگاه کن.

‫تو خوبی.

‫یعنی این که از الان به بعد.

‫یا می افتی تو دردسر...

‫یا با من راه میای.

‫پولا کجاست؟

‫مدی؟

‫نمی دونم.

‫- پولا کجاست؟ ‫- من هیچی ندیدم.

‫کار اون دختره بود...کلر.

‫هم دستته؟

‫نه بابا، من اصلا نمی شناسمش.

‫از کجا می دونستی پولا اونجا بوده؟

‫- من هیچ پولی ندیم.

‫چرا به گلوی سام چاقو زدی؟

‫گِرِگه.

‫بله،گِرِگ. عکس گرفتی؟

‫اطلاعاتی راجع به این یارو پیدا کردی؟

‫سابقه جنایی داره؟

‫همدستی داره؟

‫

‫یه سرقت تو سال 2015 ، دیگه؟

‫اگه چیز دیگه ای پیدا کردی زنگ بزن.

‫پس تو یه دزدی؟

‫مدی بالا، دزد کلید ساز.

‫ی بار بوده فقط...

‫مَدی، مَدی، مَدی....

‫تو چیکاره ای؟

‫من فقط یه کلیدسازم.

‫اون دختره کلر بهم زنگ زد. ‫منم فقط کارمو کردم.

‫اون آشغالا رو برد بیرون.

‫بهم گفت صبر کن تا برم ‫از خودپرداز پولتو بریزم.

‫بعدش...

‫اون یارو سر میرسه.

‫مثل یه دیوونه به من حمله می کنه.

‫اون لعنتی می‌خواست منو بکشه.

‫به خدا راست می‌گم.

‫صبر کن!

‫چیز دیگه ای پیدا کردی؟

‫اون یه مدت فعال نبوده.

‫مامانش سال 2019 خفه شده. ‫باباشم که هیچی.

‫نه.

‫دوست دختری چیزی...

‫مدی.

‫مدی ، به من گوش کن.

‫تو باید راستشو به من بگی، باشه؟

‫به خدا، راستشو گفتم.

‫اون گولم زد. ‫اون چیزی که شما می خواید رو برداشته.

‫به خدا، قسم می خورم.

‫تئو ، کمکم کن.

‫چی فکر میکنی؟

‫کلر ، درسته؟

‫آره...

‫چیزیه که به من گفت.

‫بم بگو چه شکلی بود.

‫سبزه...

‫موی متوسط، تقریبا سی ساله.

‫سفید ، سیاه ، عرب؟

‫تتو؟

‫سفید، تتو نداشت.