Overboard

« ترجمه از ارمـیـا ، آرمـان ، رضـا » .:. DeathStroke, Arman333, SiGMA .:.

یک پرستار باید در نظر داشته باشد

که داروهای ضدپلاکت چه عوارض جانبی دارند؟

.یک، پایین آوردن فشار خون دو، داغ شدن ناگهانی بدن

.سه، مدفوع خونی چهار، تار شدن بینایی

فشار خون

سه، مدفوع خونی

ضدپلاکت، مدفوع خونی

ضدپلاکت، مدفوع خونی

مدفوع خونی مدفوع خونی

،ضدپلاکت، مدفوع خونی دام دی دی دام دی دام دام

،دام دی دی دام دی دام دام دام دی دی دام دی دام دام

ضدپلاکت، مدفوع خونی

مثل مردهای واقعی یکم ورزش ببین

این ده برابر هیجان‌انگیزتر از فوتباله

مسخره‌اس

هی. شرمنده، یه موج‌سوار بهم پول خیس داد

خب، اینم از سفارشاتت

من باشم سفارش خیابان 650 سایپرس رو واسه آخر نگه میدارم

بیکن کانادایی و آناناس؟ نه. اه

هی، اون بانمکه و ممکنه بهت خوش بگذره

من واسه خوشگذرونی وقت ندارم

پس داری کارت رو اشتباه پیش میبری

اینم به لیستم اضافه کن

مسخره نیست

داستان‌هاش برگرفته از زندگی واقعی هستن

اتفاقات عجیب و غریب همیشه اتفاق می‌افتن

بیخیال، ازم پشتیبانی کن

من این آت و آشغال‌ها رو نمی‌بینم

.حتی صداش رو هم نمی‌شنوم مثل کار کردن تو خونه‌ی مادربزرگمه

در زمان تخلیه‌ی مخاط از ریه‌ی بیمار

...چه کاری عمل را به پایان می‌رساند

!هی دخترها، یالا، بیاین بریم

!سلام، مامان - !سلام، مامان -

!یالا! باید بریم

واقعاً، مامان؟ با این تابلو؟

اول بشین تو ماشین بعد خجالت بکش، باشه؟

هشت دقیقه وقت دارم تا این پیتزاها رو اونور شهر برسونم

!تکون بخور

مدرسه چطور بود؟

خوب بود - تکونشون نده -

برنامه عوض شد، قربان

یه مشکل مکانیکی کوچیک برامون پیش اومده

توی نزدیک‌ترین اسکله برای تعمیرات لنگر می‌اندازیم

و چند نفر رو استخدام میکنم

تا به صورت حرفه‌ای فرش‌ها رو تمیز کنن

!لازم نیست جزئیات همه چی رو بدونم، کالین

حق با شماست، قربان

بابا. بابا

در زمان تمیز کردن مدفوع

یک پرستار باید کدام یک از کارهای احتیاطی زیر را انجام دهد؟

!خداحافظ، مامان - !می‌بینمت، مامان -

خیلی خب، به حرف مامان‌بزرگ گوش کنین، خیلی خب؟

!سلام، مامان‌بزرگ

!راستی میخوام بری حموم، اولیویا

از صابون هم استفاده کن - خیلی خب -

باورت نمیشه چی شده

یادته اون آهنگ از فیلم "له میز" رو

توی مراسم استعدادیابی سنت‌جیمز خوندم؟

و همه گفتن کارم معرکه بود؟

خیلی خب، مامان، میشه این قضیه رو توی یه ایمیل بنویسی

چون واسه کار دیگه‌ام دیرم میشه

معلوم شد، یه تهیه‌کننده

از طرف تئاتر سالمندان یوجین اونجا بود

گریه کرده بود

بگذریم، یکی از بازیگرهای اصلیشون توی حموم زمین خورده

و میخوان من جاش رو بگیرم

چی؟ این چیزها قراره کِی اتفاق بیفته؟

.امشب قراره برم الانش هم از برنامه عقب هستن

نه! مامان، امتحان پرستاریم کمتر از یه ماه دیگه‌اس

و تو قبول کردی کمکم کنی

من 72 سالمه. اگه الان رویاهام رو دنبال نکنم دیگه کِی قراره بکنم؟

!هیچوقت، مامان

تنها دلیلی که اومدیم اینجا اینه که بتونم بیشتر مطالعه کنم

الانش هم یه بار امتحان رو افتادم

نه، بهم احساس گناه نده

تو تنها کسی نیستی که شوهرش مرده

!بابا نمرده که، طلاق گرفتین

راستی میخوام از فیونا مراقبت کنی

.پناهگاه حیوانات قبولش نمیکنه ترس از فضای بسته داره

امکان نداره اینقدر خودخواه باشی

،متاسفم، عزیزم ولی تئاتر داره منو صدا میکنه

.به معنای واقعی کلمه سایز لباسم رو دارن میپرسن

،سلام. در حالت عادی سایزم صفره ولی اگه یکم باد کرده باشم سایز دو میپوشم

شب بخیر

هی، تا دیروقت بیدار نمون

ای خدا

یا خدا

.اینجاست اگه بهم نیاز داشتین همین اطرافم

حدس بزن کجام؟

توی کشتی تفریحی یه یارویی

هرزه‌ی آب زیر کاه

دارم فرشش رو تمیز میکنم - آهان -

،وای خدا، تریسا حمومش رو نگاه کن

وای خدا، میتونم داخل این زندگی کنم

.آبنبات هم دارن آخه کی توی حموم آبنبات میذاره؟

آبنبات نبود

آؤه، چون هیچکس آبنبات توی حموم نمیذاره

وای خدا - !چون حمومه -

.خب، زود باش، بیشتر نشونم بده وایسا ببینم

صاحبش اینه؟ متاهله؟ بانمکه

تازه اون عکس خیلی خوبم نیست

!سلام، تریسا

وای خدا - !سلام -

راستی، اون مجرد و حشریه

بله، خیلی متاسفم

از اینجا میرم بیرون

.نه، نه، نه. باید بیدار بشم روز شلوغیه

...کلی

راستش کار خاصی ندارم

کالین، واسه خوردن بلادی مری آماده‌ام. آره

ودکاش بیشتر باشه. آره

خب، حالا دیگه میدونی

من یه مرد بالغم که روی کونش خالکوبی داره

اون اسپیدی گونزالز هستش؟

موش کارتونی با کلاه مکزیکی دیگه‌ای میشناسی؟

از گربه‌ها متنفرم

بذار حدس بزنم، وقتی اون رو خالکوبی کردی یکم مست بودی؟

اصلاً و ابداً

.عاشق اسپیدی هستم سریعه، تو دل بروـه

مکزیکیه

به گربه‌ها کلک میزنه

و پنیرهای خوشمزه برای مردمش میبره

و وقتی نگاهش میکنی حال میده

اسم من لئوناردو هستش

کیت. سالیوان

به عنوان یه خانم فرش تمیزکن زیادی جذابی

آره

البته شاید بهتر باشه یه دستی به موهات بکشی

...آره

.نه، خب، نه، این نیست مشکل صورتته

آره، منظورم اینه، بد نیست

...دلم میخواد ازش خوشم بیاد، ولی فقط

یه جورایی انگار یه قسمت‌هایی کم داره

مردم میگن شبیه چه حیوونی هستی؟

شرمنده، قربان، فکر میکردم تا الان بیدار شدین و آماده‌این

.بالاخره اومدی دیگه موقعش بود

.به سرآشپز جرارد بگو صبحونه رو آماده کنه بعدش اخراجش کن

البته، ولی شاید بتونیم یکی دو هفته بهش وقت بدیم

همسرش حامله‌اس

ولی غذاهاش خسته‌کننده‌اس

به روی چشم

.اینجایی، خواب‌آلو سلام

.خب، خیلی ناجور شد همه‌امون یه چیز پوشیدیم

!راه بیفتین، دخترها

خیلی خب

.سعی کن عجله کنی مطمئنم که اتاق لازمم میشه

ببخشید، کاپیتان؟ - بله -

،موتور رو بررسی کردیم شانس آوردین

.فقط سوپاپ زانویی مشکل داشت مشکل دیگه‌ای نیست

تازه داشتم به این میگفتم

که حق با منه و اون یه احمقه

اصلاً این یارو چطوری این همه پول درآورده؟

خودش درنیاورده

خانواده‌اش صاحب بزرگترین شرکت مصالح ساختمانی تو دنیاست

حالا اون تمام روز این کارها رو میکنه

دعوای دخترونه؟

خیلی خب. اینم از اطلاعات تماسم

،اگه راهت به سمت نروژ افتاد دنبالم بگرد

تابستون‌هاش محشره

.حتماً میام، آدوار صد درصد میام

،سلام. ببخشید بهم گفتن اونجا رو تمیز کنم

انگار یه بمب پولکی اونجا ترکیده

مزاحمتون که نیستم؟

نه، اصلاً

.حوس یه چیزی کردم حوس چی؟

ببخشید، دارین با من حرف میزنین؟

شیرین، ولی نه زیاد شیرین

انبه‌اس؟ تقریباً مطمئنم که انبه‌اس

.نه. نه، وایسا پاپایا هستش

پاپایا هستش؟

به هیچ عنوان امکان نداره اینو بدونم

البته

میشه زحمت بکشی و یکم از هردوتاشون برام بیاری؟

میدونی من فقط استخدام شدم فرش‌ها رو تمیز کنم دیگه؟

متوجه نمیشم چرا باید این باعث بشه نتونی یکم خوردنی واسم بیاری

ده هزار تا خدمه نداری که این کار رو واست بکنن؟

آره. ولی تو اینجایی

خیلی خب، متاسفم، ولی من باید کارم رو تموم کنم

تا بتونم برم دخترهام رو از مدرسه بردارم

شاید نمیدونی من کی هستم

دقیقاً میدونم کی هستی

کونت رو نشونم دادی و زدی اعتماد به نفسم رو نابود کردی

پس واسه چی میوه‌هام به دستم نرسیدن؟

.خودمم نمیدونم ولی قرار نیست من واست بیارمشون

خیلی خب. عادلانه‌اس

اخراجی

واسه اینکه برات انبه نیاوردم؟

یا پاپایا

خیلی خب، میدونی چیه؟ اشکالی نداره

پولم رو بده و منم میرم پی کارم

"من واسه تو یا شرکت "فرش و پارچه‌اتون برامون مهمه پولی نمیدم

رفیق، اونجا یه توالت داری

که خرجش بیشتر از درآمد یه سال منه

.منو واسه انجام یه کاری استخدام کردی و انجامش دادم باید پولم رو بدی

نه

آقای مونتنه‌گرو، هروقت آماده بودین واسه رفتن آماده‌ایم

.عالیه! حرکت کن اقیانوس آرام منتظرمونه

خداحافظ، کیت

تو یه آدم وحشتناکی