Hero (英雄)

WESSO >AAST ALEX ترجمة وتم تعديل الوقت من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

البطل

منذ ألفى سنة أثناء فترة الممالك المتحاربة, كانت الصّين مُقسمة إلى سبعة ممالك

لسنوات تقاتلت على السّيادة فيما بينها بينما عانى النّاس

كان الملك كين الأكثر قسوة في مجهوده لغزو البلاد و توحّيد الجميع تحت جنّته

كان يعْتُبِرَ التهديد المشترك للممالك السّتّة الأخرى

سجلات التّاريخ الصّينيّ زخرت بحكايات القتلة الذين أرسلوا لقتل الملك العظيم

و هذه هي إحدى الأساطير ...

لقد يُتِّمْتُ في سنّ مبكّر

لم يكن لديّ اسم, لذا نادوني النّاس عديم الاسم

لكون اسمي لا أحد ؟, درست مهارة المبارزة

بعد عشرة سنوات من التدريب

حصلت على مهارة فريدة

لقد استدعاني الملك كين

لقد أذهلت أعمالي المملكة

بأمر صاحب الجلالة

أحضرنا المحارب العظيم

السّماء, الثلج الطّائر و السّيف المكسور

القتلة الثّلاثة من زهاو

لقد هددوا حياة صاحب الجلالة لمدّة عشرة سنوات

لم يعرف صاحب الجلالة أيّ سلام

ليهنأ الجميع

محارب كين العظيم لقد سحقهم

صاحب الجلالة أخيرًا يمكنه أن ينام ليلاً

دعونا نبتهج لملكنا

هذا المحارب أرسل من الجنّة

لقد قضى على القتلة

استدع المحارب

ابقى على بُعد مئة خطوةً من صاحب الجلالة

و الا ستُعدم لا تنسى ذلك أبدًا

لا يُسْمَح لأيّ أحد ان يقترب اكثر من مئة خطوةً منى

هل تعرف لماذا ؟

لتجنّب القتلة

نعم . لذلك أنا مُقيد في هذا المكان

قد أزلت خطرًا كبيرًا علىِ

كيف يمكننى أن أكافئك ؟

كانت خدمتي لكين, و ليس للمكافأة

الإنجازات يجب أن تُكَافَأ

رمح السّماء الفضّيّ ...

قتل كثيرا من محاربيّ الشّجعان

أعلن عن مرسومي

بأمر صاحب الجلالة,

الذى سيقتل السّماء سيتلقّى الذّهب و الأرض

و سيُسْمَح له أن يشرب

على بعد عشرون خطوة من صاحب الجلالة

أنا علمت أنك مواطن من كين

أنا بالتحديد من مقاطعة لينج مينج

مقاطعة مساحتها تزيد عن عشرة أميال مربّعة

بالتّأكيد التّصنيف الأكثر انخفاضًا رسميا في كين

كيف هزمت مثل هؤلاء الخصوم ؟

قاتلتهم بشكل متتابع

أخبرني التّفاصيل

هل تعلم جلالتك

أن الثلج الطّائر و السّيف المكسور كانوا عاشقين ؟

نعم, أعرف

و أنهم لم يتحدثوا لمدّة ثلاثة سنوات ؟

لثلاثة سنوات ؟ لماذا ؟

أقامت الثلج الطّائر علاقة مع السّماء

لم يسامحها السّيف المكسور أبدًا

لماذا لم اسمع عن هذا فيما مضى ؟

لقد تطلب هذا مجهودا كبيرا منى

لافصل بين الثلج الطّائر و السّيف المكسور

احتجت أوّلاً ان أتخلص من السّماء

لديّ فكرة ما خطّطته

جلالتك حكيم

ماذا استعملت لهزيمة السّماء ؟

السيف

يجب أن أقبض على المجرمين في مقاطعتي

في اليوم الخامس للشهر السّادس

السّماء حضر لبيت الويي - كي

قد علمت أنه يتمتّع بلعب الويي - كي

و الاستماع للموسيقى هناك

حسنا , ايها السادة السّبعة من قصر كين

نحن هنا للقبض عليك

عرّف على نفسك بإظهار رمحك

انتظر

ماذا يستطيع مسئول صغير أن يصنع؟

هذه هي منطقتى

وثم ؟

أنت على قائمة المطلوبين للملك

انت تحت الاحتجاز

ايها العجوز, من فضلك اعزف لحنا آخر

فنون القتال و الموسيقى مختلفان

لكنهما يتقاسمان نفس المبدأ

كلاهما يتوتّران الى أعلى درجة

السّماء و انا واجهنا بعضنا البعض لفترة طويلة

ولا واحد منّا تحرّك

تقاتلنا المعركة في عقولنا

ما أسرع سيفك

اعتقدت أننيّ اعرف كل شيئ عن مملكتي

لم أعرف أن مقاطعة لينج مينج

تملك موهبةً كاالتى لديك

السيف المكسور

الثلج الطائر

بأمر صاحب الجلالة

الثلج الطّائر و السّيف المكسور

قد تجمعا للاغتيال

الذي سيقتل أيا منهم

سيحصل على الذّهب و الأرض

و سيُسْمَح له أن يشرب

على بعد عشرة خطوات من صاحب الجلالة

منذ ثلاثة سنوات, الثلج الطّائر

اقتحموا القصر مع السّيف المكسور

ثلاثة آلاف من اشجع قوّاتى لم يتمكنوا من ايقافهم

منذ ذلك الوقت أفرغت القصر

كى لايتمكن القتلة من الاختباء

هل كان سيفك أسرع مقارنة بسيوفهم ؟

كلا

كيف فعلتها, اذا ؟

تنكّرت كمواطن من زهاو

بحثت عنهم في مملكة زهاو

علمت أنهم كانوا يختبئون

في مدرسة فنّ الخطّ

بأسماء المنحدر العالي و جدول الربيع

اشاعة سمعت بها

سيهاجم جيش كين فى ذلك اليوم

لقد هرب معظم الأهالي

بقي فقط طلبة المدرسة

لماذا جئت فى مثل هذا الوقت ؟

من أنت ؟

أنا من مقاطعة يي في مملكة زهاو

آخر أمنيات والدي قبل موته

هى الحصول على احد لوحاتك

أخشى أنّ هذا اليوم قد يكون أخر أيام مدرستنا

من الخطّاط الذى تبحث عنه ؟

أطلب باحترام السيد المنحدر العالى

المنحدر العالى كان هو السيف المكسور

تقول الأسطورة ان مهارته كمبارز

كانت اصلها في فنّ خطّه

لذا كان لديّ مخاوفي

أردت أن أعرف إذا كان هذا حقيقيًّا

ماذا تُريد أن يُكتب ؟

" السيف "

أنت مغرم بالسّيف ؟

كانت آخر أُمنية لأبي قبل موته

ما حجم اللوحة ؟

ثمانية أقدام

بهذا الحجم سأحتاج للحبر الأحمر

سيّدي سألني

أن استعير بعض الحبر الأحمر

سيدى يريد استعارة بعض الحبر الأحمر

هل تسمعيني, سيدى المنحدر العالى؟

سيدى المنحدر العالى يريد بعض الحبر الأحمر

أخبريه أن يأتى بنفسه

هل استطعيع الحصول على بعض الحبر الأحمر ؟

كلمة السيف كانت تُكْتَب فى نفس الوقت

الذى فيه قوات جلالتك

قد وصلت إلى بوّابات المدينة

اسحبوا

جيش جلالتك لا يُقهر

ليس فقط لأنه شجاع

لكنّ أيضًا بسبب رمايته

بمدى أكبر من أيّ جيش آخر

رماة كين مثل المدفعيّة

تروع العدوّ

أقوى ! أقوى ! أقوى

من فضلكم تذكّروا

سهامهم قد تدمّر بلدتنا

و تقلب مملكتنا

لكنهم لا يستطيعون أبدًا محوا ثقافتنا

اليوم

ستتعلّمون جوهر ثقافتنا

أقوى ! أقوى ! أقوى

سكان زهاو هؤلاء لم يهربوا ؟

اكتسبوا القوّة من فنّ خطّهم

ماذا كان الصعب جدًّا فى كلمة "السّيف" ؟

هناك تسعة عشر طريقة مختلفة لكتابته

طلبت من السّيف المكسور

الطريقة العشرون

كلا فنّ الخطّ و المبارزة

يعتمدان على قوّة و روح واحدة

الأسلوب العشرون سيكشف

جوهر مهارة مبارزته

كم هو غريب كتابته بتسعة عشر طريقة

هذا يجعل اللّغة المكتوبة

مستحيلة الفهم

بمجرّد أنّ أغزوا الممالك السّتّة

و كلّ القبائل الشّماليّة

سأستأصل هذه المشكلة

بأعتماد أسلوب واحد فى الكتابة

أليس هذا مثاليّا ؟

جلالتك لن تتوقّف عند الممالك السّتّة ؟

الممالك السّتّة هي لا شيئ

سأقود جيشي لغزو الأراضي الشّاسعة

و أنشئ إمبراطوريّة عظيمة

أقوى ! أقوى ! أقوى

السيدة جدول الربيع

لماذا انت ذاهب الى الخارج ؟

لابعاد السّهام

لا تحتاج لذلك . ابقى بالدّاخل

رماة كين أقوياء

انت وحدك لا يمكنك ايقافهم

أقوى ! أقوى ! أقوى

أنت جيد

أنت أفضل منى

أنت لم تأتى الى هنا لفنّ الخطّ

من أنت ؟

جئت الى هنا لتسليم رسالة

من فضلك قابليني في المكتبة عند منتصف اللّيل

عمل خطّى عظيم