The Walking Dead

ฉันมีเรื่องที่อยากจะคุยกับพวกคุณ เกี่ยวกับการทำบางอย่าง

บางอย่างที่ฉันคิดว่าพวกเราจำเป็นต้องทำ

และฉันก็ไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

คุณอยากจะให้เราทำอะไร

ฉันต้องการให้คุณรอดชีวิต

เราจะไม่อยู่ที่นี่

พวกนักกัด, มีเป็นฝูงเลย

พวกมันเต็มหลุมเลย

พวกมันคลานยั้วเยี้ย

พวกมันมีเยอะพอที่จะฉีกค่ายเราเป็นชิ้น ๆ

หรืออาจจะเป็นพวกเรา

มันไม่มีอะไรระหว่างเราอีกแล้ว และส่วนที่เหลือของโลกด้วย

ไม่มีอะไรระหว่างพวกเรา และ พวกเขา

เราอยู่ที่นี่ เราจะตายกันหมด

คนที่ทำลายค่ายที่ฉันเคยอาศัยอยู่กับมาติเนส

พวกเขาอาศัยอยู่ในคุก

อยู่ทางเหนือของถนนสาย34

พวกเขามีกำแพง...

รั้ว

พื้นที่สำหรับทำฟาร์ม

เราอาศัยอยู่ที่นั่นได้

เออ เออ

ถ้าเราตั้งใจที่จะยึดจากพวกเขา

ฉันมีแผน โดยแผนนี้จะไม่ทำให้ใครเจ็บตัว

ฉันจับพวกเขามาสองคน

อะไรน่ะ?

ฉันไปดูแถว ๆ คุกมาแล้ว

และก็บริเวณรอบ ๆ ฉันก็เอามันมา

เอาอะไร? กุญแจไง

ช่วยให้พวกเรายึดคุกนั่นโดยไม่ต้องใช้ปืน

เราจะได้คุกแล้วก็ไม่ต้องฆ่าใคร

แต่

เราก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อมด้วย

คนที่อยู่ในคุกนี้, พวกเขาไม่ได้เลวร้ายทั้งหมดนะ

พวกเขาส่วนใหญ่เป็นโจร,

ฆาตรกร

แล้วตอนนี้ทำไมคนในนั้นดูสงบมากเลยหล่ะ

เมื่อเราฝังพวกเราเองอยู่ทุกวัน

คนพวกนี้ ทำให้ผมตาบอด

เผาแคมป์ของผม

ฆ่าลูกสาวผม

ตอนนี้พวกคุณคงรู้แล้วซิน่ะ ว่าผมพยายาม

พยายามที่จะตาย

เพราะว่าผมไม่ต้องการ ยอมรับคุณทีไม่สามารถอยู่บนโลกนี้ได้

ในโลก โดยปราศจากมือเปื้อนเลือด

ผมพบพวกคุณและผมไม่อยากตายอีกต่อไป

ผมไม่อยากให้พวกคุณตายด้วย

และตอนนี้พวกเราจะต้องย้ายแล้ว

พวกเขาจะรู้ว่าคนของพวกเขาหายไป

และพวกเขาก็จะเตรียมพร้อมไม่ว่าอะไรจะเกิดตามมา

เราต้องทำให้พวกเขาประหลาดใจ ทำให้พวกเขากลัว

หา?

และเราจะได้ชัยชนะ

ฉันเอาด้วย

ฉันเอาด้วย เอาด้วยเหมือนกัน

เก็บของและเตรียมตัวให้พร้อม

เราจะเริ่มทำตามแผนในอีกครึ่งชั่วโมง

เร็วเข้าเพื่อน ลงมือสักที

เมแกนอยู่ที่ไหน?

เธอกำลังอ่านหนังสืออยู่ในรถบ้าน

คุณได้ยินทั้งหมดแล้วใช่ไหม

ฉันบอกแล้วนี่ว่า เราไม่จำเป็นต้องสู้เพื่อหาที่อื่น

ฉันรู้

ฆ่าคนงั้นหรือ?

ไม่ ฆ่าพวกฆาตรกร

ไหนคุณเคยบอกว่าพวกเขาไม่ได้เลวทุกคนนี้

งั้น พวกเขาก็อยู่ข้างคนเลวล่ะ

แล้วฉันด้วยหรือเปล่า?

ผมจะดูแลคุณให้มีชีวิตรอด

ผมจะช่วยให้เมแกนรอด

สิ่งเดียวที่ผมห่วงมากที่สุดในตอนนี้

คือพวกคุณทั้งสองคนต้องมีชีวิตรอด

ก็ดีน่ะที่ได้ยินแบบนั้น

คุณรู้อะไรไหม

ลิลลี่... ผมรักคุณ

ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

เฮ้ คุณเคยบอกผมนี่ว่า มันต้องสถานที่ที่ดีกว่า

และตอนนี้ผมกำลังช่วยคุณหาอยู่

คุณรู้จักผมดี ลิลลี่

มันจะต้องเป็นแบบนี้เสมอ

คุณต้องเก็บข้าวของได้แล้วน่ะ

- อย่ามาจับฉัน - อยู่นิ่งๆสิ

ปล่อยฉันนะ

คุณกินบ้างก้ดีนะ มันจะเป็นวันที่นานมาก

ไม่มีใครจะทำร้ายคุณหรอก

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

เหรอ ฉันไม่สนหรอก

แค่บอกพวกเราว่านี่คืออะไร

ได้โปรด

มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

แล้วมันคืออะไรล่ะ?

มิโชน ฉันอยากจะให้เธอรู้...

เพนนี ลูกสาวฉัน

เธอตายแล้ว ฉันรู้ดี

ตอนนี้ฉันไม่อยากทำร้ายเธอเลย

ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

ฉันอยากได้แค่คุก เท่านั้นเอง

คนพวกนั้น ฉันต้องการให้พวกเขามีชีวิตต่อ

คุณสองคนจะเป็นคนช่วยผมยึดคุกนั้น

ไม่มีใครจำเป็นต้องตาย

ฉันจะฆ่าแก

ไม่...คุณทำไม่ได้หรอก

ฉันจะเอา - หยุดนะ

แกต้องการคุกงั้นหรือ?

ฉันจะยึดมัน โดยใช้สัติวิธีเท่าที่ฉันจะทำได้

ไอผู้ว่าฯ อยาเรียกผมแบบนั้น

คนของคุณ, คนของผม

เราสามารถหาทางที่จะอยู่ร่วมกันได้

คนพวกนั้นจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

คุณรักพวกเขาไหม

คุณเป็นคนดีนะ เฮอร์เชล

ดีกว่าริคซ่ะอีก

ทุกอย่างที่คุณพูด...วิธีการพูดของคุณ

คุณเปลี่ยนไปมาก ริคก็เช่นกัน

เราสองคนไม่มีทางอยู่ร่วมกันได้

มิโชนกับผมก็อยู่ร่วมกันไม่ได้

เราจะหาทาง แต่ ผมเจอวิธีแล้ว

ผมพยายามอย่างหนัก

เป็นสิ่งที่ผมจะต้องลงมือทำ

วิธีนี้คือ คุณจะมีชีวิต และผมจะต้อง...

คุณจะบอกว่า คุณต้องการจะยึดคุกงั้นซิน่ะ

ด้วยสันติวิธี ถ้ามันเป็นไปได้

นั้นหมายความว่าคุณจะทำร้ายคนเพื่อจะเข้าไปซิน่ะ

ลูกสาวของฉันควรจะอยู่ที่นั้น

คนที่แกทำร้าย

หากแกเข้าใจน่ะ ว่าการมีลูกมันเป็นยังไง

และตอนนี้รู้สึกยังไงล่ะ ที่ได้คุกคามและฆ่าคนไป?

เพราะว่าพวกเขาไม่ใช้คนของฉัน

พร้อมยัง?

นี้รับไป/โอเค

เราจะปลอดภัยที่นี้ จนกว่าเราจะได้กลับไป

พวกตัวกัดมันข้ามน้ำมาไม่ได้หรอก

งั้นถ้ามันปลอดภัย เราน่าจะหาสถานที่ที่มีน้ำน่ะ

ลิลลี่ คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

มีอยู่ที่นึง ปลอดภัย, ปลอดภัยมากๆ

มีบางคนอยู่ที่นั้น

ลองคิดถึงเมแกนซิ,ว่าไง?

คือฉัน...

เธอจะเป็นยังไง ในโลกใบนี้?

เธอจะต้องมีชีวิตรอด

กำลังทำพายอยู่เหรอ?

แซนด์วิชเนยถั่ว ฮาฮาฮา

แล้วกอดล่ะว่าไง? ก่อนที่ผมจะไป

มือฉันเปื้อนอยู่น่ะ เห็นไหม?

โอ้! จริงด้วยซิ

ฉันไม่ต้องการ ให้เสื้อฉันเปื้อน

ฉันทำมันเปื้อนไปหมด

ไม่ๆ, คุณทำมันดีขึ้นนะ

ฉันน่าจะมีช่วงพักร้อนบ้างน่ะ

ไปจากนี่.

แค่ช่วงสุดสัปดาห์

ใช่

คุณรู้ไหมว่าวันครบรอบของเรากำลังมา

จริงเหรอ?

วันนี้แหละ

เคยไปน้ำตกอะมิคาโลล่ามั้ย?

น้ำตกที่สูงที่สุดในจอร์เจีย

อืม พ่อฉันเคยพาไป ตอนที่ฉันยังเด็ก

ตอนเราอยู่ที่นั่น

มองจากข้างบน ลงมาข้างล่าง

ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังบินเลยล่ะ

งั้นฉันจะไปเตรียมของที่รถ

ฉันจะเอาน้ำให้คุณนะ

เอาเองได้ รู้น่า

แต่ฉันกำลังทำมันอยู่

เดี๋ยวฉันมา

เพื่อน,นายไม่ควรจะรอจนกว่าพวกเขากลับมาน่ะ

จนกว่าไทรีสกลับมาเหรอ?

ฉันสามารถจัดการได้

เฮ้, เฮ้

เธอฆ่าคนของเราสองคน

เธอไม่ควรจะอยู่นี้

เธอไม่เป็นอะไรหรอก

เธอมีรถ,มีเสบียง,มีอาวุธ

เธอเป็นผู้อยู่รอดนะ

หยุดพูดแบบนั้น เหมือนคุณไม่ค่อยจะเชื่อเลยนะ

เธอทำมันเอง เธอบอกว่าทำไปเพื่อพวกเรา

นั่นแหละที่มันไปอยู่ในหัวเธอได้ยังไง

เธอไม่ได้เสียใจเลย

พวก นั่นแหละเธอ แต่นั่นไม่ใช่

พวกเราจะทำยังไง กับเด็กสองคนนั้นดี

ฉันบอกเธอ ว่าพวกเราจะดูแลพวกเธอ

ฉันยังไม่ได้บอกไทรีสเลย

ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำยังไงต่อไป

ไปดูกัน

บ๊อบ

คุณควรจะพักนะ

หลังจากคืนนั้นที่คุณ, คุณควรพักนะ

ฉันกำลัง

หาวิธีเปิดห้องขังบล๊อคซีอยู่

จนกว่าบล๊อคดีจะทำความสะอาดเสร็จ

ฉันแค่อยากจะพูดว่า

ขอบคุณ

ผมคงไม่มีชีวิตอยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะเฮอร์เชล

และเธอ

เฮอเซล .. ฉันไม่

คุณช่วยชีวิตของฉัน .. หยุดนะ

บ๊อบ หยุด..

คุณเอายานี่ไป ในถุงนั่น

และตอนนี้ สองนาที