Lie to Me

A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA, SEM PESSOAS OU FATOS REAIS.

Ao novo ano.

Ao novo ano. Talvez será melhor que o anterior.

Eu sei que será.

Carlos, preciso que termine as negociações.

Não se preocupe, Sr. Greene. Mark e eu tomaremos conta disso.

-E aí, como está, cara? -Como está, Carlos?

-Bem, bem. -Então, podemos falar

-sobre o acordo? -Claro, só me siga.

Então, tive a chance de olhar os números.

A proposta do Sr. Greene não foi um pedido, Nick.

Sim, mas fique à vontade para pensar o tempo que quiser.

Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três,

-Dois, um! -Feliz ano novo.

11 MESES DEPOIS

Então, eu assino isto e fico bem, certo?

Contando que testemunhe, terá imunidade total.

Novas identidades pra você, sua mulher e seus filhos.

-E a Kimi? -Vamos, Mark,

não posso pôr sua amante na Proteção à Testemunha.

Como disse à minha mulher, continuarei com a Kimi.

Elliot Greene não perdoa.

Se não assinar, paramos de te proteger.

Estará morto em um dia.

Bem-vindo à sua nova casa.

Dirija, saia daqui.

-Saia de perto da janela. -O quê?

-Saia de perto da janela. -Por quê?

O que está acontecendo?

Um atirador acabou de matar Mark McLaughlin

enquanto ele estava sob proteção.

-Ele é parte de um caso nosso? -Não, de um caso que o Reynolds

trabalhava antes de vir pra cá.

Certo, Lightman, não diga mais nada, certo?

McLaughlin era parceiro do Reynolds

em vários tipos de crimes, certo?

-Não deveria saber nada disso. -Você trabalha aqui.

-Eu sei de tudo. -Alguém quer me explicar?

Reynolds ficou disfarçado por dois anos,

tentando desmantelar a organização do Elliot em NY.

-Greene, o cara da Wall Street? -Ele mesmo.

Brigão, assassino, chantagista.

Mark era a principal testemunha desse caso.

E agora está morto. Reynolds é a próxima testemunha.

O procurador nacional está vindo.

-Quer te pôr sob proteção. -Parece ter um problema

-com isso. -Eu tenho.

Eles têm, no máximo, uma péssima lista de fatos.

Apostaria sua vida na proteção deles?

-Não, acho que não. -O que tem em mente?

Me siga.

-É o procurador nacional, certo? -Garrett Denning.

-Onde está o Agente Reynolds? -Na gaiola.

Esta é a Foster.

Por que ele está lá? Precisamos ir agora.

Porque sua última testemunha teve a cabeça explodida.

E ele trabalha aqui. Meu escritório, minhas regras.

Você está errado. Ele é minha principal testemunha

-e irá comigo. -Vidro à prova de balas.

Porta reforçada. Ele fica até eu digitar a senha.

-Então está mantendo-o preso. -Refém.

Vou liberá-lo se me derem o que quero.

2.06 "Lack of Candor"

Sonho

Envie-me um sinal

Atrase o relógio

Dê-me algum tempo

Preciso fugir

Fazer um nome novo

Vamos abrir os olhos

Para esse novo dia

Libere-o agora ou fecharei sua companhia

e te acusar de obstrução de justiça.

Isto não o tirará de lá.

Estamos preocupados com a segurança dele,

vamos tentar chegar a um acordo.

Têm uma lista de exigências?

Vamos proteger nosso prédio até termos certeza

-de que está seguro. -Não precisa.

Oficiais americanos são capazes de protegê-lo.

-Não parecer ter certeza disso. -Só não confio nos 3

seguranças de McLaughlin. Só eles sabiam pra onde ele ia.

Meu escritório está investigando-os.

Deixe-os comigo e eu deixo o Reynolds ir.

A vida dele está em perigo.

Pergunte-o em quem confia para assumir o caso, você ou nós.

Só vocês sabiam onde ficava a casa.

-Um de vocês matou a testemunha. -Não é possível.

Se tivesse um desonesto na minha equipe...

Todos mostraram medo quando ouviram "Elliot Greene".

O que ele faz?

Ele mexia com ações na Wall Street.

Se um fundo de segurança queria informações internas,

o Greene fazia de tudo para achá-las.

-O que ele fazia? -Chantagem, sequestro,

tortura, assassinato.

Esconderam nossas identidades, até mesmo uns dos outros.

Com qual de vocês Greene falou?

Os federais não contratam traidores.

Só um minuto.

Pode vir aqui?

Certo. Este cavalheiro aqui

é do escritório do procurador nacional.

E é o trabalho dele colocar quem de vocês matou o McLaughlin

na prisão.

Certo, vocês dois, vão.

Para fora, vão.

-Quero falar com você. -O que eu fiz?

Os dois tinham medo de estar trabalhando

com alguém ligado ao Greene.

Só você sentiu medo com a ameaça de prisão.

O que o Greene fez, te pagou?

-Ameaçou sua família? -Não.

Outra coisa.

O quê, você só não gostava do McLaughlin?

Mark era insolente, de nível baixo e desprezível,

mas não o queria morto.

Fique de olho nele, certo?

O que quer dizer? O questionamos ou esperamos o Lightman voltar?

Não sei.

Mas estou certo de que é um tipo de teste.

Esse é o cara ou não?

O que pode falar do caso, agora que McLaughlin morreu?

A morte dele foi um desastre.

Terei que refazer a argumentação para o julgamento.

E sem Reynolds, não tenho um caso.

Acha que a voz dele combina com o rosto?

Houve uma mudança no tom de voz

quando mencionou a morte de McLaughlin.

Você o matou?

Que absurdo. Ele era testemunha.

Mas estava em reunião com você

-antes de ser morto, certo? -Sabia quando seria transferido.

Sou assistente do procurador, por Deus.

E está feliz pela morte.

Faz sentido. Teve a ficha limpa há um tempo, e só fez acordo

por ter sido obrigado. Se fosse eu, teria preferido

um agente do FBI, condecorado, como testemunha.

-Você matou Mark McLaughlin? -Vocês estão usando drogas?

Sabia que ele estava prestes a ser morto?

De forma alguma.

-É verdade. -Obrigado.

Agora me traga o federal.

Ele é um fantoche. Estou mais interessado

no cara que o está manipulando.

Quer que te coloque cara a cara com Elliot Greene.

Sim. Com certeza.

Se quer a verdade.

-Isto dirá se tenho gripe suína. -Não.

É pré-requisito para revista corporal.

Estou brincando.

Brincadeira, Sr. Greene.

-Como se sente hoje? -Bem, eu acho.

Apenas bem?

Não é todo dia que a testemunha-chave

em um caso contra você, morre, não é?

Quem é você?

Sou amigo da testemunha que irá colocá-lo atrás das grades.

Também sou um doutor.

E você tem direito a um advogado.

Não preciso de um.

Diga, como chegou a McLaughlin?

Você pagou um dos federais?

Você o ameaçou?

Alguém acima de você na cadeia alimentar, então?

Não, também não é isso.

Engraçado, não é?

O homem morre, você encara outra acusação de assassinato.

Diga a seus amigos

que estou confiante que tudo se esclarecerá no julgamento.

Você acredita, não é?

Não tenho nada a temer.

-Acha que pode matar meu amigo? -Quem é seu amigo?

O homem que conheço como Carlos? Benjamin Reynolds, certo?

Se acha que aquele agente federal irá me derrotar,

pergunte-o sobre seu velho amigo Scotty.

-O que foi? -Tive uma conversa interessante

com seu amigo Elliot Greene.

Ele diz que não quer prejudicá-lo.

Me perdoe se não acredito nele.

Sabe por que ele não está preocupado com seu testemunho?

Metade do que sei, acabaria com sua carreira pra sempre.

O nome Scotty significa algo para você?

Isso aí. Aí está.

Deixe-me ver os arquivos do caso.

O que estamos procurando?

Certo, então.

O que é isso?

Podem parar de enrolar?

O julgamento de Greene é em 4 dias.

Bem, isso não importa, pois continuará o caso sem mim.

Sem você, não tenho um caso.

Use as fitas de vigilância. Deve ser suficiente.

Você é a testemunha que autenticou as fitas e o pegou.

Como Agente Federal, sabe que não tem escolha.

Eu tenho escolha.

Sacrificou 2 anos da sua vida por este caso.

E, agora, cansei de sacrifício.

Se não se apresentar, será demitido do FBI

e prestaremos queixas contra você.