Star Trek: First Contact

โลคิวตัส

ผมคือโลคิวตัสแห่งบอร์ก

ไม่มีประโยชน์ที่จะขัดขืน

"มีสัญญาณเข้า"

อนุมัติโดยพิคาร์ด 4-7-อัลฟา-แทงโก้

- ท่านนายพล - ผมมาผิดเวลาหรือเปล่า ฌอง-ลุค

ไม่เลย

ผมเพิ่งได้รับรายงานข่าวร้าย จากดีพสเปซ 5

นิคมของเราบนไอวอร์ไพรม์ ถูกทำลายไปเมื่อเช้านี้

ระบบเซ็นเซอร์ระยะไกลจับภาพ...

ผมรู้แล้ว

พวกบอร์ก

บันทึกกัปตัน วันที่ดาว 50893.5

ช่วงเวลาที่ผมหวาดกลัวมาเกือบ 6 ปี มาถึงในที่สุด

พวกบอร์ก ศัตรูตัวฉกาจของเรา

เริ่มรุกรานสหพันธ์

คราวนี้อาจไม่มีใครหยุดพวกมันได้

- มียานกี่ลำ - ลำเดียว

แถมยังมุ่งตรงไปโลกด้วย

มันจะข้ามพรมแดนสหพันธ์ ภายในไม่ถึงชั่วโมง

นายพลเฮย์สกำลังระดมยานในเขตไทฟอน

เร่งวาร์ปสูงสุด ก็ยังใช้เวลา 3 ช.ม. 25 นาที

เราไม่ไปหรอก

แปลว่าอะไร "เราไม่ไปหรอก"

เราได้รับคำสั่งให้เฝ้าพื้นที่ส่วนกลาง

เผื่อพวกโรมูแลนตัดสินใจ จะฉวยโอกาสจากสถานการณ์นี้

- พวกโรมูแลนเนี่ยเหรอ - กัปตัน เราไม่เจอ...

อะไรผิดปกติที่พรมแดนโรมูแลน มาตั้ง 9 เดือนแล้ว

พวกนั้นไม่น่าเลือกเวลานี้ เริ่มเปิดศึกกับเรา

สตาร์ฟลีทอยากให้เรา ทดสอบยานนานกว่านี้เหรอ

กัปตัน เราอยู่ในอวกาศมาเกือบปีแล้วนะ

เราพร้อมแล้ว "เอ็นเตอร์ไพรส์-อี" เป็นยานที่ดีที่สุดในกองทัพ

เราน่าจะออกประจันหน้าได้แล้ว

ผมคุยเรื่องพวกนี้กับ ศูนย์บัญชาการสตาร์ฟลีทแล้ว

พวกเขายืนกรานคำสั่ง

หมายเลขหนึ่ง เตรียมเส้นทาง ไปพื้นที่ส่วนกลาง

- บิเซต์ใช่มั้ย - เบลิออซ

ได้ข้อมูลอะไรมั่ง

เราเพิ่งตรวจพื้นที่ส่วนกลางเสร็จรอบแรก

น่าทึ่งมาก

ธุลีอวกาศ 20 อนุภาคต่อลูกบาศก์เมตร

รังสีอุลตราไวโอเล็ตเพิ่มสูง 52 ครั้ง มีดาวหางระดับ 2

น่าสนใจเสียจริง

กัปตันครับ เรามามัวไล่ตามดาวหางอยู่ทำไม

เอาเป็นว่าสตาร์ฟลีท มีความมั่นใจเต็มเปี่ยม

ในยาน "เอ็นเตอร์ไพรส์" และลูกเรือ

ที่เขาไม่มั่นใจ ก็มีแต่กัปตันนี่แหละ

พวกเขาเชื่อว่าคนที่เคยถูกจับ

และโดนบอร์กล้างสมองมาก่อน ไม่ควรต้องมาอยู่ในสถานการณ์

ที่ต้องเผชิญหน้ากับบอร์กอีก

ทำแบบนี้อาจสร้างความสั่นคลอน ให้กับเหตุการณ์ที่วิกฤตอยู่แล้ว

ตลกน่า เพราะคุณเคยมีประสบการณ์ กับบอร์กน่ะสิ

ถึงได้เหมาะที่สุดที่จะนำการรบนี้

นายพลเฮย์สไม่เห็นด้วย

- หอบังคับเรียกกัปตันพิคาร์ด - ว่าไป

เราเพิ่งได้รับข่าวจากขบวนยาน

พวกเขาเข้าปะทะกับบอร์กแล้ว

คุณดาต้า ปรับวิทยุไปที่ ความถี่ของสตาร์ฟลีท 1486

ครับผม

ยานนำขบวนเรียก "เอ็นดีฟเวอร์" เตรียมเข้าปะทะที่พื้นที่เอ-15

"ดีไฟแอนท์" กับ "โบซแมน" ถอยกลับไปที่ตำแหน่งหนึ่ง

รับทราบ

เห็นแล้ว ยานลูกบาศก์ของบอร์ก บนเส้นทางที่ศูนย์ ตำแหน่ง 215

ความเร็ว วาร์ป 9

เราคือบอร์ก

เอาโล่ลงแล้วมอบยานดีกว่า

เราจะเอาลักษณะพิเศษทางชีวภาพ และเทคโนโลยีของเจ้า

มารวมกับของเรา วัฒนธรรมของเจ้า จะเปลี่ยนเพื่อประโยชน์ของเรา

ไม่มีประโยชน์ที่จะขัดขืน

ทุกหน่วย เริ่มยิงได้ ปรับระดับการป้องกันของโล่ใหม่

พวกนั้นฝ่าแนวตั้งรับมาแล้ว

ยานบอร์กกำลังเปลี่ยนเส้นทาง ไปที่ 021 ตำแหน่ง 4

ยานนำขบวนเรียกสตาร์ฟลีท เราขอกำลังเสริม

- อีก 16 ลำได้... - ย้ำ เราต้องการยานมาช่วย

ตาย 96 บาดเจ็บ 22 บนยาน "เล็กซิงตัน"

- นาวาโทลุดวิกเรียกจาก... - เราแพ้...

เรือเอกฮอว์ค

- เปลี่ยนเส้นทางไปโลก - ครับผม

เร่งให้เร็วที่สุด

ผมกำลังจะฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง

ใครอยากจะคัดค้าน เชิญเลย

ผมจะบันทึกไว้ด้วย

กัปตัน

ผมขอพูดแทนทุกคนในที่นี้นะครับ ถ้าจะบอกว่า...

ช่างหัวคำสั่งนั่น

เตือนภัยระดับสีแดง ทุกส่วนมุ่งสู่สถานีรบ

เข้าปะทะ

- รายงานซิ! - ไฟฟ้าส่วนกลางดับ

เราเสียโล่ อาวุธก็เสียหายหมด

วันนี้อาจเป็นวันดีที่จะตาย

เตรียมเร่งความเร็ว!

ท่านครับ มียานอีกลำกำลังมา

ยาน "เอ็นเตอร์ไพรส์"

- "ดีไฟแอนท์" เสียอุปกรณ์ช่วยชีวิต - หอบังคับเรียกห้องขนส่ง 3

รับคนที่รอดจาก "ดีไฟแอนท์" ขึ้นมา

กัปตัน ยานของท่านนายพลถูกทำลาย

ยานบอร์กเป็นไงมั่ง

ได้รับความเสียหายหนัก ที่ตัวลำด้านนอก

ผมเห็นกราฟพลังงานของพวกเขาไม่คงที่

ฉายขึ้นจอ

หมายเลขหนึ่ง เปิดช่องสัญญาณถึงขบวนยาน

เปิดแล้วครับ

นี่กัปตันพิคาร์ด จากยาน "เอ็นเตอร์ไพรส์"

ผมจะรับหน้าที่ผู้บัญชาการขบวนยาน

ให้เล็งอาวุธทุกอย่างไปที่พิกัดต่อไปนี้

- ยิงเมื่อผมสั่ง - ท่านครับ

พิกัดที่ท่านสั่ง ไม่ใช่ระบบที่สำคัญนะครับ

ไว้ใจผมเถอะ ดาต้า

ขบวนยานตอบมาแล้วครับ พวกเขาเตรียมพร้อมแล้ว

ยิง

คุณฮอว์ค ไปตามเส้นทางนี้ เข้าปะทะ

ครับผม

อะไรคะ

ผมได้ยินเสียงพวกเขา

มีคนไข้ที่ยืนกรานว่าจะขึ้นมาบนหอบังคับ

ขอต้อนรับ คุณวอร์ฟ

ขอบคุณครับ

ยาน "ดีไฟแอนท์" ล่ะ

- ลอยเคว้งคว้าง แต่กู้ไว้ได้ - ลำเล็กแต่แข็งแกร่ง

เล็กเหรอ

คุณวอร์ฟ คุณช่วยฝ่ายแทคติคอล ของเราหน่อยนะ

คุณจำได้ใช่มั้ยว่ายิงเฟเซอร์ยังไง

ระบบเซ็นเซอร์ตรวจพบ อนุภาคจากยานกลมนั่น

- พวกมันสร้างกระแสวนของเวลา - เดินทางข้ามเวลา

ดาต้า รายงานซิ

ดูเหมือนเราจะติดอยู่ในกระแสเวลา

กัปตัน ดูโลกสิ

ในชั้นบรรยากาศมีก๊าซมีเทน

คาร์บอนมอน็อกไซด์ และฟลูออรีนอยู่หนาแน่น

สิ่งมีชีวิตล่ะ

ประชากรประมาณ 9 พันล้าน

- เป็นบอร์กทั้งหมด - ได้ยังไง

พวกมันคงเคยทำมาก่อนแล้ว มันกลับไปยึดครองโลก

เปลี่ยนประวัติศาสตร์

ถ้าพวกมันเปลี่ยนประวัติศาสตร์ ทำไมเรายังอยู่ที่นี่

กระแสเวลาคงจะคุ้มครองเรา

ไม่ให้เกิดความเปลี่ยนแปลงในลำดับเวลา

- ท่านครับ กระแสวนสลายแล้ว - ไปต่อทางเดิม คุณฮอว์ค

เราต้องตามพวกมันกลับไป

แก้ไขความเสียหายจากฝีมือพวกมัน

- ไปเถอะ - ไปก่อนนะ เอ็ดดี้

กลับบ้าน

พรุ่งนี้คุณจะต้องเสียใจ

คุณน่าจะรู้จักผมดีแล้วนะ

ผมไม่รู้จักคำว่าเสียใจ

- มาเหอะ ลิลี่ อีกรอบนึง - ซี คุณดื่มเยอะแล้ว

ฉันไม่ขึ้นยานที่มีนักบินเมาหรอกนะ

ผมก็ไม่ขึ้นยานถ้าไม่เมา

นั่นอะไร

นั่นกลุ่มดาวสิงโต

ไม่ใช่ นั่นต่างหาก

- นั่นน่ะอีคอน! - ทั้งที่หายไปหลายปีน่ะเหรอ

เราต้องไปขึ้น "ฟีนิกซ์"

ช่างหัว "ฟีนิกซ์" มันเหอะ

หนีเร็ว

- เร็วเข้า! - ทุกคนวิ่ง ทางนี้!

รายงานซิ

โล่พัง ระบบเซ็นเซอร์ระยะไกลใช้ไม่ได้ ไฟฟ้าส่วนกลางยังอยู่

ดูจากข้อมูลดาราศาสตร์ เราอยู่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 21

จากไอโซโทปกัมมันตรังสี ในชั้นบรรยากาศ

ผมประมาณได้ว่า เรามาถึงช่วงเวลาราว 10 ปี

หลังจากสงครามโลกครั้งที่ 3

เป็นไปได้ เมืองส่วนใหญ่ถูกทำลายหมด

มีรัฐบาลเหลืออยู่นิดหน่อย คนตายไป 600 ล้าน

- ไม่มีการขัดขืน - กัปตันครับ

คุณวอร์ฟ เตรียมตอร์ปิโดควอนตัม

- พร้อมครับ - ยิง

พวกมันยิงที่พื้นผิว เช็คตำแหน่ง

ซีกโลกตะวันตก ทวีปอเมริกาเหนือ

ดูเหมือนจะมีฐานจรวด ในมอนทาน่าตอนกลาง

ฐานจรวด

วันที่ล่ะ ดาต้า ผมอยากรู้วันที่ที่แน่นอน

4 เมษายน 2063

4 เมษายน ก่อนการติดต่อครั้งแรกหนึ่งวัน

- ถูกต้อง - งั้นก็คงฐานจรวดนี่เอง

ที่เซแฟรม คอคเรน สร้างยานความเร็ววาร์ป

พวกนั้นมาเพื่อขัดขวาง การติดต่อครั้งแรก

เสียหายแค่ไหน ผู้พัน

บอกไม่ได้ ระบบเซ็นเซอร์ระยะไกล ยังไม่มีสัญญาณ

เราต้องไปที่นั่น ดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น

ดาต้า เบเวอลีย์ พวกคุณไปกับผม

ให้ทีม รปภ. ไปสมทบกับเรา ที่ห้องขนส่ง 3

ขอคอมพิวเตอร์ เสื้อผ้าที่พลเมืองใช้ ช่วงกลางศตวรรษที่ 21

หมายเลขหนึ่ง คุณคุมหอบังคับ

ทางนี้

ตายหมดแล้ว

ดูซิ คอคเรนอยู่ในนี้รึเปล่า

ดาต้า ไปดูยานวาร์ปกัน

โครงสร้างของจรวดดูจะไม่บุบสลาย

แต่เกิดความเสียหายกับลำตัวหลายส่วน

แล้วก็ระบบระบายความร้อนหลัก

เราน่าจะมีพิมพ์เขียวดั้งเดิม ในคอมพิวเตอร์ของ "เอ็นเตอร์ไพรส์"

นาวาโทลาฟอร์จจะต้องนำทีมมาที่นี่

อย่ายิง!

- เรามาช่วยนะ! - ตอแหล!

กัปตัน ผมว่าผมจัดการได้

สวัสดี

กัปตัน เราต้องดูอาการผู้หญิงคนนี้

โดนรังสีเธต้าเข้าไปอย่างรุนแรง

รังสีมาจากส่วนประกอบ ของคันเร่งที่ถูกทำลาย