How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة..."

‫نحن نخطط حفل عزوبية مشترك لكما

‫أمي قادمة يوم الجمعة ‫ودعوت أمك أيضاً

‫يجد المحلفون (نثانيال كالفن ليهي) ‫غير مذنب بسبب الجنون

‫سيضعك القاضي في مصحة نفسية

‫"أنا أحترم الحاكمة (بيركهيد)"

‫"أنا لست إلّا محامية دفاع"

‫- "تظل تهزمها في المحكمة" ‫- استدعيها

‫- أريد التحدث إلى (أناليس) ‫- بشأن (غابرييل)؟ من يكون بحق السماء؟

‫- أين أنت؟ ‫- خارج منزل (جولي)

‫- مرحباً ‫- (أوليفر)؟

‫أمي؟

‫"(ميلر): أنا في الخارج، يمكننا التحدث؟"

‫"قبل شهر"

‫هل الأمر يتعلق بموت أبي؟

‫لأني أعرف ذلك

‫- لا ‫- هل ماتت أمي أخيراً؟

‫- أريد أن تجلسي ‫- هل سترمين لي بعض النقود؟

‫لأن هذا هو العذر الوحيد لظهورك فجأة ‫بعد عقد من الزمن

‫- أمي؟ ‫- (سكايلر)، لماذا أنت مستيقظة؟

‫أنت أيقظتني، من هذه؟

‫هذه أختي (بوني)

‫إنها خالتك

‫- "من الأب؟" ‫- رجل فاشل رحل قبل أن تُلد

‫هل أخبرت (بوني)؟

‫- ماذا دهاك؟ ‫- لم أرد إعطاءها سبباً آخر لتذهب هناك

‫سترى تلك الطفلة الصغيرة ‫ولن تستطيع تركها

‫لها حبيب، ستكون بخير

‫أريد البقاء هنا

‫- لماذا؟ ‫- لها بنت صغيرة، لم أكن أعرف

‫لذلك لم أستطع التحدث إليها بعد

‫أتظن أن ذلك الرجل ‫يستطيع التعامل مع هذا؟

‫- إنها تحبه ‫- إنها لا تعرفه

‫يجب أن تذهب إلى هناك ‫وتتأكد من أن (بوني) بخير

‫(جولي) تعيش حياة جيدة الآن ‫ربما وجود الطفلة مؤشر جيد

‫التفكير في أن (جولي) لديها طفلة ‫هو أكثر شيء مخيف سمعته في حياتي

‫هذا لا يعني أن (بوني) لا تستطيع ‫تدبر هذا الأمر وحدها

‫(بوني) لا تكون على طبيعتها ‫عندما تكون مع أختها، لقد رأيت ذلك

‫تتحول إلى تلك الطفلة الصغيرة المضطهدة ‫التي تستميت لانقاذ الجميع باستثناء نفسها

‫لست مطمئناً لهذا

‫اسمعني

‫أنا أحبك

‫وأحب أنك جئت

‫لكني أستطيع تدبر الأمر الآن

‫حسناً، نعرف أنها ليست قاعة تقليدية ‫لكننا قادرين على أجرها

‫ويمكننا أداء غرضين في قاعة واحدة

‫نعم، طقوس الزواج وحفل الاستقبال ‫هذا رائع، صحيح؟

‫حبيبي، أنا سعيدة جداً لأجلكما

‫لم أصدق طوال حياتي أن هذا اليوم سيأتي

‫لماذا؟ لأنني كارثة كبرى؟

‫لا، بل لأني لم أظن أن هناك رجل ‫يمكنه جعلك تستقر

‫أحسنت يا (أوليفر)

‫ما رأيك يا أمي؟

‫أتريد أن تعرف حقاً؟

‫ستبدو أفضل عندما نزيّنها

‫نعم، صورة لحجرة تصوير هناك وأزهار

‫وهي رخيصة، وهذا أمر جيد ‫بالنظر إلى حسابينا في البنك الآن

‫- أنا أدخر بعض النقود ‫- لا يا أمي، نحن...

‫- سأنفق نقودي على ما أريده ‫- هذه ليست الفكرة...

‫أتعرف يا (كونر)؟ أنا مع (جوانا)

‫لمَ لا نرى أماكن أخرى؟

‫كلنا هنا معاً، قد يكون هذا ممتعاً

‫نعم، هذه فكرة رائعة

‫أو يمكننا جعل هذا المكان يفي بالغرض

‫لأن حفلات الزفاف لا تتوقف على الموقع ‫بل على مَن ندعو

‫وكلاكما ستكونان هناك، لذا...

‫كما تريد

‫إنه جيد، لكن من كان يتوقع ‫أن يكون جيداً لهذه الدرجة؟

‫إنه يبدو جيداً جداً

‫- مرحباً ‫- "هل تتعقبينه الآن؟"

‫- بالطبع لا ‫- لا تكذبي عليّ

‫كيف احتفظت بهذا سراً ‫كل هذه المدة الطويلة؟

‫أنا أفعل ما يتوجب عليّ ‫للحفاظ على سلامتنا

‫"الآن أصبحت هذه وظيفتك ‫لأنك كنت فضولية جداً"

‫أنا مستعدة لعمل أي شيء كي لا أعرف هذا

‫ومَن تلومين على هذا؟

‫"تجاهلي الموضوع بينما أنا مسافر"

‫- أين تذهب؟ ‫- أتريدين أن تعرفي حقاً؟

‫- معك حق، انس الأمر ‫- الآن تتعلمين

‫- مرحباً، أتعرفين ماذا سنفعل اليوم؟ ‫- لا، لكن (أناليس) ليست هنا

‫- هل نغادر العمل؟ ‫- اصمتوا واسمعوا جيداً

‫البروفيسورة (كيتنغ) لديها التزام يتعلق بالعمل ‫لذلك، أنا رئيستكم اليوم

‫موكلنا (غت سكرز) يواجه دعوى قضائية ‫بمليون دولار كتعويضات جزائية

‫لإعلان ادعاءات كاذبة عن حبوب الحمية ‫التي أنتجوها

‫الادعاء الكاذب الوحيد ‫هو القول إن هذه الحبوب تجدي

‫لا يهمني إن كانت تجدي ‫يهمني فقط أن أحمي موكلنا من الإفلاس

‫في هذه الصناديق، توجد سجلات المحاكمات ‫لكل الدعاوى التي رُفعت على شركات حبوب الحمية

‫اعثروا على أفضل استراتيجية وأحضروها لي

‫- أحتاج شخصاً يدير المهمة ‫- يمكنني عمل هذا

‫ آنسة (كاستيو)، أنت ستترأسين هذا

‫أريد تقريراً كاملاً بحلول الساعة الخامسة مساءً

‫ آنسة (برايس)

‫(ميكيلا) لديها خبرة أكبر بالقضايا المدنية

‫عائلتك دمرت هذه الشركة تقريباً

‫ولهذا نضطر لقبول موكلين متدنيي المستوى ‫مثل (غت سكرز)

‫حان الوقت لتعويضنا كلنا

‫ آنسة (كيتنغ)، وأخيراً نلتقي

‫السيدة الحاكمة

‫- أيمكنني التحدث إليك بصراحة؟ ‫- هذا ما أتوقعه

‫غضبت كثيراً عندما رأيت ‫مؤتمرك الصحفي الأخير

‫كنت أصرخ على التلفاز

‫كان الموظفون كلهم يختبؤون مني

‫- لا أحب أن أخسر ‫- لا أحد يحب ذلك

‫ولهذا أحضرتك هنا اليوم ‫لأقول إني كنت مخطئة

‫أريد أن نعمل معاً يا (أناليس)

‫طوال ذلك الوقت ‫كل ما فعلته هو العمل ضدي

‫وانظري إلى النتيجة ‫الرأي العام إلى جانبك لا إلى جانبي

‫كان عليّ فقط التمهل قليلاً

‫ومراجعة مواقفي وأفكاري والصلاة ‫واستنتجت حقيقة بسيطة جداً

‫ولايتنا يمكنها أن تكون أفضل من ذلك

‫أنا يمكنني أن أكون أفضل

‫لذا، هذا عرضي لك

‫أريد أن نعمل أنا وأنت معاً لتأسيس

‫"مشروع (بنسلفانيا) للدفاع العادل"

‫بوصفك رئيسة المشروع ‫ستخصصين الأموال للمحامين الحكوميين

‫وتحددين عدد القضايا

‫والأهم من ذلك ‫أريد أن تعدّي مسودة مشروع قانون

‫لتقليل عدد المساجين إلى النصف

‫قانون يمكن أن تتبناه كل ولاية في البلاد ‫إذا أتقنا هذا الأمر

‫وما الشرط؟

‫بالإضافة إلى الاضطرار إلى العمل ‫يداً بيد مع الجمهوريين

‫إنها دعاية رائعة لإعادة انتخابك ‫أتفق معك

‫لكني أقوم بهذا العمل سلفاً

‫نعم، لكن ليس وسلطة هذا المكتب تدعمك

‫وقّعت عقداً مع (كابلين آند غولد)

‫يمكنني أن أجد لك مخرجاً من ذلك

‫ولا تقلقي على عيادتك القانونية

‫نريد أن تعيّني تلاميذك ‫ليعملوا في هذا المشروع

‫أحتاج إلى معرفة قرارك خلال يومين

‫وحتى ذلك الحين، يبقى هذا سراً

‫"(ميلر)"

‫أحضرت بعض الطعام في طريق العودة ‫من مدرسة (سكايلر)

‫فكرت في شراء الكحول

‫لتبوحي أخيراً بسبب حضورك إلى هنا ‫لكن...

‫لا يمكنني المجازفة بامتناعي عن الشرب ‫ولا حتى لك

‫قلت إنه ميت

‫أنت...

‫نزفت كل ذلك الدم

‫كانت أمي وأبي مذعورين ‫وكنت وحدي مع الطفل

‫وفعلت ما تحدثنا عنه ‫وتركته في المستشفى

‫أنت هنا تأخذينه من المستشفى

‫أبي...

‫ضربني ليجبرني على فعل ذلك

‫أخبر الممرضة بأنني الام ‫وسمحوا لي بأخذه

‫لكن عندما وصلنا إلى البيت

‫أخذه أبي إلى مكان ما

‫- قالت أمي إنه باعه ‫- لمن؟

‫لا أعرف

‫قالا إنهما سيقتلانني إذا أخبرتك

‫أردت فقط ألّا تقلقي بشأنه

‫هذا سبب ما فعلته

‫الحرص على ألا تقلقي، أقسم لك يا (بوني)

‫لا تقولي إنك تصدقينها

‫- لم أقل إني أصدقها ‫- ولماذا ما زلت هناك؟ لأجل الطفلة؟

‫لقد قطعت كل هذه المسافة ‫ولن أغادر حتى أعرف المزيد

‫هذا ما تريده (جولي)، ستقول ‫كل ما تحتاج إلى قوله لتعيدك إليها

‫قلت إنك ستدعمينني مهما أردت

‫"أريد أن أعرف المزيد ‫وهذا سيستغرق وقتاً"

‫أنت تعرفينها

‫أظن أن عليك العودة للبيت

‫سأتصل بك لاحقاً

‫(أناليس)؟

‫- أين تذهبين؟ ‫- إلى مركز معالجة الإدمان

‫(جولي)

‫كل ما أريده هو أن أنتشي الآن

‫لذا، ثقي بي ‫أنا أفعل ما فيه مصلحتي

‫أعرف أنك تشعر بالإحباط، أفهم هذا

‫لكن لا توجد لديهم أماكن شاغرة ‫في المستشفى بعد

‫سأتحدث إلى المدعي العام (ميلر) ‫لتقريب اسمك إلى أعلى قائمة الانتظار

‫إنها العاقبة الأخلاقية

‫لم أعتذر لعائلة ذلك الرجل

‫رؤية تلك الصور في المحاكمة

‫الأشياء التي فعلتها به

‫يجب أن أكتب رسالة لتلك العائلة

‫مضت 30 عاماً

‫أديت عقوبتك

‫ابحث لي عن أحد أكتب له

‫أرجوك يا بني

‫"مشروع الدفاع العادل سيمنح (كيتنغ) ‫مجالاً غير مسبوق..."

‫لا داعي لأن تخفي هذا

‫هبطت من طائرتي من (لندن) لأجد رسالة

‫من زميل دراسة في (هوتشكيس) ‫تعمل زوجته عند الحاكمة

‫لم أعرف لماذا تريد مقابلتي ‫حتى وصلت إلى هناك

‫إذن، رفضت عرضها

‫ما الحكاية؟ أتريدين نقوداً أكثر؟ ‫هل تستمتعين بإذلالي؟

‫- اخفض صوتك ‫- لا، أنت وقعت عقداً وسأقاضيك إذا رحلت

‫وأنا سأقاضيك للإساءة اللفظية في مكان العمل

‫ويبدو أن لدي بضعة شهود أيضاً

‫أتظن أن مجلس الإدارة يريد أن يسمع ‫أنك ارتكبت المزيد من التصرفات المسيئة؟

‫هذه هي الحاكمة نفسها ‫التي كنت أحميك منها منذ عيّناك

‫قبلت هذه الوظيفة لغرض واحد ‫هو إصلاح نظام الدفاع العام الفاسد لدينا

‫ونعم، ربما خاطرت لأجلي

‫لكني لست منقذة لأحد

‫لقد عملت لمدة طويلة وبجهد كبير ‫لأنال القليل من السلطة في هذا العالم

‫وأنت بالتأكيد لن تقرر ما الصواب ‫بالنيابة عني

‫سأخبرك عندما أتخذ قراري

‫- ألا بأس أن أخاطبك بـ"أمي" يا أمي؟ ‫- لا

‫بالطبع يا (آشر)، نعم ‫لقد تحمست كثيراً لانضمام (أوليفر) للعائلة

‫- لم لا يكون لي ابن آخر؟ ‫- أتسمع هذا أيها الشقي؟

‫لسنا صديقين مقربين فقط ‫بل نحن الآن أخوين أيضاً