Defending Jacob

Çeviri: steg twitter: goktugaltnts

Joanna aradı. Adliye sarayının garajında bululaşım dedi.

Joanna?

Klein. Sana bahsettiğim savunma avukatı.

Sistemi herkesten iyi bilir.

Aman Tanrım.

Merhaba, Andy.

Laurie, ben Joanna Klein.

Memnun oldum.

Başınıza gelenler için çok üzgünüm.

Teşekkür ederim.

İsterseniz arabamda kahve var.

Hayır, gerek yok.

- Jacob geldi mi? - Yolda.

Durumu nasıl bu sabah?

Korkuyor, ama iyi.

Andy, sen bu tür durumları önceden de yaşadın ama bu tarafta olarak değil.

Laurie tüm bunlar senin için yeni dolayısıyla ikinize de usulü söyleyeceğim.

Şu andan itibaren...

...evinize gidip kapıları arkanızdan kapatana kadar...

...hiçbir şekilde duygularınızı göstermenizi istemiyorum.

Sıfır tepki.

Biliyorum çok şey istiyorum ama bu önemli, anladınız mı?

Saksı gibi olacağız.

Laurie?

Tamam.

Maalesef, her ifadeniz ve tepkiniz aleyhinize yorumlanacak.

Gülümseseniz olayı cidiye almadığınızı söylerler.

Ağlasanız numara yapıyor derler.

Size sordukları hiçbir soruya cevap vermeyin.

Televizyonda sadece görüntüler önemlidir.

Daha da önemlisi...

...özellikle Jacob'dan gelebilecek herhangi bir öfke belirtisi...

...insanların en kötü şüphelerini doğrulayacaktır.

Unutmamalısınız, onların gözünde suçlu sadece Jacob değil.

Hepiniz suçlusunuz.

Bunu doğrulayacak şey arayacaklar, sakın onlara istediklerini vermeyin.

Pekâlâ.

Unutmayın, duygusuz yüzler.

- Hazır mısınız? - Evet.

Pekâlâ.

İşte geliyorlar!

Barberlar. Kamerayı kap!

Bay ve Bayan Barber, en son ne zaman Jacob'la konuştunuz?

Canlı yayındayız!

Bayan Barber, en son ne zaman oğlunuzu gördünüz?

Aileniz nasıl?

Tutuklama ailenizi nasıl etkiledi?

Nasılsınız?

- Aman Tanrım. - İyi misin?

Evet.

10 dakika içinde falan mı?

Çarçabuk bitmeli. Aşağı yukarı 10 dakika.

Şimdi ne olacak?

Bekleyeceğiz.

Herkesin dikkatine.

Hepinizin bildiği gibi, dün akşam toplumuzu sarsan bir trajedi...

...akıl alması gerçekten zor bir şekilde cerayan etti.

Archer'da 8. sınıf öğrencisi Jacob Barber'ın tutuklanmasından bahsediyorum.

Ani bir yargıya varmamanın önemini vurgulamak istiyorum.

Yani, söylentilerden ve bunları yaymaktan uzak durun.

Bunun yanı sıra...

...soruşturmaya yardımcı olabilecek bilgisi olan olursa...

...polis durmaksızın kendileriyle iletişime geçilmesini istedi.

Bunu direkt kendiniz ya da rehberlik merkezimiz aracılığıyla yapabilirsiniz.

Dikkat! Ayağa lütfen.

Sayın Yargıç Rivera oturumu yönetecek.

Duruşma salonu açılmıştır. Lütfen, yerlerinize oturunuz.

Günaydın. Başlayalım.

Sanığı getirin.

Dava numarası 08-44-07.

Eyalet - Jacob Owen Barber davası.

Suç birinci dereceden cinayet.

- Eyalet tarafı hazır mı? - Evet, hazır, Sayın Yargıç.

- Bayan Klein, sanığın savunması nedir? - Jacob.

Suçsuzdur, Sayın Yargıç.

Kefalet tartışmalarına geçelim. Eyalet?

Evet, Sayın Yargıç. İzninizle...

...hepimiz bugün burada bulunan sanığın babasını tanıyoruz.

Hepimiz Bay Barber'a karşı hoş duygular besliyoruz.

Mesela ben, kendisini yıllarca bir mentor olarak gördüm.

Bay Logiudice suçlanan kişinin Bay Barber olmadığını sanırım biliyorsunuz.

Elbette, Sayın Yargıç.

Ancak kendisinin bu davayla alakalı geçmişi kefalet konusunda...

...yapacağım argümanla büyük ilişki teşkil ediyor.

- Buyurun o hâlde, avukat bey. - Tabii ki, Sayın Yargıç.

Eyalet 5 milyon dolar teminat karşılığında 500 bin dolar kefalet talep etmektedir.

Yok artık.

Eyalet suçun vahşetine binaen sanığın kaçma ihtimalinin olduğunu...

...ayrıca çok yüksek ihtimalle mahkûm olacağına inanıyor.

Sayın Yargıç sanığın sicili temiz. Daha önce hiç tutuklanmamıştır.

Mahkeme katiyen kaçma riski teşkil ettiğini düşünmüyor.

Kefalet daha önce nasılsa öyle olacak.

10 bin dolar. 100 bin dolar da teminat.

Davayı duruşma için Yargıç French'e göndereceğim...

...ön duruşma tarihi 21 Ağustos olarak belirlenmiştir.

Teşekkürler, Sayın Yargıç.

- Şimdi ne olacak? - Sorun yok. Şimdi götürecekler onu.

Prosedür hesabı. Birazdan görüşürüz onunla.

Gidelim.

Eve gittiğinizde ortalık gazetecilerle kaynayacak.

Yardımcım Ellen size yemek getirmek için uğrayacak...

...ama evde kapalı kalamazsınız.

Yarın birkaç iş bulun kendinize, ne bileyim benzin falan alın.

Bırakın fotoğrafınızı çeksinler sonra yakanızı bırakırlar.

İmzalamanız gereken bir şey daha var.

- Burayı imzalayın, lütfen. - Affedersiniz.

Yaklaşın. Çıkıyor.

Jacob! Jacob!

Hop, hop! Çekilin, lütfen.

Yol verin, lütfen.

Çekilin yoldan. Çekilin yoldan.

Yol verin, lütfen.

Bir yorum alabilir miyiz, lütfen?

Jacob, nasılsın?

Ne diyorsun?

Birbirimizi hiç tanımıyormuşuz gibi göstermiş.

Bilemiyorum. Gayet okunulası geldi bana.

Kampanya menajerine göre uygun ton bu.

Zarar gören biz olmadığımız sürece kimin zarar gördüğü umurunda değil onun.

Kusura bakma. Sadece...

Bu gibi durumlarda genelde Andy'e fikir danışırdım.

Hiç aklıma gelmezdi...

Bir açıklama yapman gerek.

Biliyorum.

Yollayayım mı?

Barberlar bunlar.

Geldiler. Yürüyün, yürüyün.

Doğru. Dikkat, geliyorlar. Daha yakın, tamam? Hadisene. Yakalandın mı?

Onu uyandırmaya kıyamıyorum.

Jacob, tatlım.

Eve geldik.

Aç mısın? Sana bir şeyler hazırlayayım mı?

- Yok, uyumak istiyorum. - Tabii.

Seninle gurur duyuyoruz.

Bugün gösterdiğin dik duruş epey cesaret gerektiren bir işti.

Çok korkutucuydu.

Geçti artık.

Git dinlen.

Polisten telefonumu alamadım.

Sorun değil, yenisini alırız. Belki de yanına yeni bir laptop.

Bilgisayarımı da mı aldılar?

Evet, genelde bu gibi durumlarda...

...böyle olur.

Anladım.

Alo.

Aman Tanrım.

Kim o?

Yarın telefon şirketini arayıp numarayı değiştireyim.

Selam. Bugün gene o avukatla konuşmak zorunda kaldım.

Hani Jacob'ın davasına bakan.

Sürekli arayıp duruyor.

- Sarah, orada mısın? - Evet.

Ödevim var, kapatmam lazım.

Deneyimlerime göre, bugün şahit olduğumuz şey...

...beden dili, soğuk bakışları, göz teması kurmama çabası...

...böylesine büyüklükte bir suçla itham edilen birisi için iyi durmuyor.

Ölü gibi yatıyor. Tüm gece uyuyacak gibi.

Ve açıkçası, bu çok şeyi doğruluyor...

Bunu izlemesek daha iyi bence.

İnternette ne dediklerine baktın mı? Ona ne diyorlar?

Görmezden gelmemiz lazım öyle şeyleri.

Kendini beğenmiş, vicdansızın teki olduğunu söylüyorlar.

- Daha 15'inde bile değil. - Canım...

...bunlar normal.

Ne olacak bunları görünce?

Hiçbir şey onun için bir daha eskisi gibi olmayacak.

Bunu ömrü boyunca arkasında taşıyacak.

Laurie.

Ne?

Ne var, Andy?

Dinle.

Sana bir şey söylemem gerek.

Yakında ortaya çıkacak bir şeyi.

Jacob hakkında mı?

Benim.

Ailem hakkında.

Babam hakkında.

Jacob, başlamadan önce bazı şeyleri netleştirmek istiyorum.

Sen müvekkilimsin.

Bu da şartlar el verdiğince senin karar verici olduğun anlamına geliyor.

Ne ailen ne ben, sadece sen.

Bu süreci annen ve babana bir ölçüde bırakman istemen anlaşılabilir.

Fakat Massachusetts kanunlarına göre...

...senin yaşında birinci derece cinayetle suçlanan biri yetişkin sayılıyor.

O yüzden sana elimden geldiğince bir yetişkinmişsin gibi davranacağım, tamam?

- Peki. - Pekâlâ.

Teori şöyle; Ben Rifkin sana zorbalık yapıyordu.

Sen bıçak aldın ve fırsat önüne geldiğinde de intikamını aldın.

Bir dakika, sana zorbalık mı yapıyordu?

Pek sayılmaz. Yani, biraz ama...

- Ne demek biraz? - Şimdiye kadar bize bir şey söylememiştin.

- Neden bize söylemedin? - Ben...

Bir sürü insana hıyarlık yapıyordu. Sadece bana değil.

Yine de bize söylemen gerekirdi. Ne yapıyordu sana?

Andy, Laurie. Lütfen.

Şimdi, saldırıya gelecek olursak hiçbir görgü şahidi yok gibi.

Parkta olduğunu itiraf ettin.

Bir okul arkadaşın da bazen bıçağını okula getirdiğini iddia ediyor.

Derek'tir. Derek Yoo.