Behavior (Conducta)

Hey, Sultán... Ruhig!

Na, Alter, wie geht's?

Carmela!

Oh, Entschuldigung.

Ich hab dir Kaffee in der Küche gelassen.

Gehen wir.

Guten Morgen! - Guten Morgen.

Los, beeil dich, wir sind spät dran.

Geben Sie mir das, Prof.

Da Ihr Enkel weggeht,

werde ich nun jeden Tag

Ihre Sachen tragen.

Ich hab's rasch heruntergeschrieben.

Vielleicht hätte ich gewisse Dinge anders

machen sollen, aber so fühle ich nun mal.

> Schreibt man mit >.

Daniela, welches Wort

hast du geschrieben? - «Freunde».

«Freunde», sehr gut.

Welche gleiche Wortarten könnt ihr

noch finden in dieser Erzählung?

Meine Grossmutter war

eine Enkelin von Sklaven...

Als ich ihr mein Lehrpatent zeigte,

konnte sie es fast nicht glauben.

Sie liess es für fünf Pesos rahmen

und hängte es unter die Heilige Jungfrau.

Da ist es immer noch.

«Taube», sehr gut.

Sehr gut, Pedrito... Ein anderes Wort?

Yesica. - Hey Papi, bist ein Clown.

50 Jahre sind vergangen...

die meiste Zeit habe ich

in diesem Klassenzimmer verbracht.

Ihr wart noch gar nicht geboren, als ich

das erste Mal auf diese Wandtafel schrieb.

«Kindheit». Sehr gut, Yesica.

He! Einen Moment noch!

Wo brennt's?

Ihr wisst genau, es fehlen noch

die Hausaufgaben. - Prof, bitte...!

Einen kurzen Text, geschrieben in der

ersten Person. Thema könnt ihr wählen.

Prof, erste Person heißt «ich mich»?

Erste Person heißt zum Beispiel...

Ich... bin... Chala...

und bin ein schlimmer Bengel,

und weil ich gerne den Clown mache,

ist Carmela ständig hinter mir her!

Richard, ist die Luft rein?

Niemand schaut, los mach schon!

So ist's richtig: «Sex A».

Darum hast du ständig Ärger am Hals.

Hey, Mann, das war voll cool!

Hast du gesehen? Immer diese Jungs.

Was für Kindsköpfe!

Yeni!

Oh nein, wie kindisch die sind!

Abgeblitzt! - Immerhin traue ich mich.

Hab ich dir nicht gesagt, ich wolle

keine Probleme mehr in der Schule?

Iss etwas, bevor du gehst.

Lenk nicht ab, verdammt nochmal!

Ist ja nicht meine Schuld.

Es ist diese Sozialarbeiterin...

Die drohen mir ständig,

mich ins Erziehungsheim zu stecken.

Es ist immer das gleiche mit denen.

Hier ist das Geld für die Stromrechnung.

Als Kind darf ich sie ja nicht zahlen.

Woher hast du das?

Mein Hund Sultán, der verliert nie!

Isst du nichts?

Du hast mir den Appetit verdorben.

Merk dir, dieses Geld

ist für die Stromrechnung.

Ignacio, wir sind bereit!

Komm her!

Was läuft, Alter?

Was machst du hier?

Ist es vorbei?

Spiel nicht den schlauen. Du weißt,

du darfst nicht hier oben sein,

wenn die Hunde kämpfen.

Bring mir den Hund!

Hab ich es dir nicht gesagt.

Kein Hund kann ihn schlagen!

Setze dies auf >.

Ach, wirklich!? Sehr witzig!

Na komm, ich setze immer auf die >!

Kinder spielen nicht!

Da, nimm ihn, geh runter,

dreh eine Runde, er ist unverletzt.

Hey!

Hau ab hier, hinunter, hab ich gesagt!

Ich will dich nicht mehr sehen,

bis das hier beendet ist.

Hey, Chala!

Was läuft? - Da ist ein Typ,

der will vier weisse Tauben.

Sag ihm, ich habe. - Wie viel?

Hundert pro Taube.

Und mein Anteil? - Zwanzig für jede.

Ok, du bist mein Bruder, echt.

Hey! Chala, Chala!

Die Sozialarbeiterin ist da!

Und der Sektorchef auch!

Oh, Mann, das ist unser Tod!

Wie lange geht das noch so, Sonia?

Die haben dich schon tausendmal verwarnt!

Dieser Junge lebt wie ein Tier!

Das Tier hier bist du!

Mach kein Stress!

Norma, kümmere du dich darum...

Hör endlich auf, mich zu stressen!

Bitte, hören Sie mir doch mal zu.

Und dieser Biss hier?

Zuerst spielen sie, dann kämpfen sie.

Ach was... da gab es doch Hundekämpfe.

Wer sagt das? - Bist echt frech, Kleiner.

Sag der Sozialarbeiterin,

sie soll uns in Ruhe lassen.

Chala... du solltest

mit deiner Mutter reden,

denn du wirst letztlich

die Konsequenzen tragen müssen.

Hören Sie, Mutter, das ist nicht

der erste Bericht der Sozialarbeiterin.

Sie wissen auch,

das kommt alles in Chalas Akte.

Mit allem Respekt, Frau Direktorin,

während Sie Papiere ausfüllen,

muss ich hart ran,

um Chala durchzubringen.

Was meinen Sie mit...

«hart ran»?

Wollen Sie es wirklich wissen?

Sonia, Raquel ist die Zuständige

in diesem Kreis, die sich um

solche > wie eure kümmert.

Chala, bitte warte draussen.

Hast du das wirklich gelesen?

Warum soll ich? Ist doch immer dasselbe.

Sie schlagen vor...

dir Chala eine Weile wegzunehmen.

Und Ihnen die nötige Hilfe

und Unterstützung bieten,

um Ihr Problem zu lösen.

Mein Problem?

Mutter, Sie wissen genau,

worüber wir hier reden.

Solange Sie sich nicht um ihn kümmern,

muss Chala die Konsequenzen tragen.

Kennen wir uns?

Tun wir nicht, oder?

Deshalb werde ich Ihnen nicht antworten,

aus Respekt vor der Schuldirektorin

und vor Carmela.

Was soll das heissen,

Chala von zuhause wegzunehmen?

Dass man ihn

internieren muss, Mercedes.

Kein einziger Schüler von mir

kam je ins Erziehungsheim,

und Chala wird nicht der erste sein.

Aber das entscheiden nicht Sie, Carmela.

Solange ich Lehrerin bin,

entscheide ich über meine Schüler,

sonst höre ich auf.

Schau, Grossmutter... - Sehr schön, ja?

Fahren Sie bitte rechts ran.

Mami, nicht... wir müssen zwei Stunden

vor dem Abflug am Flughafen sein.

Mami... - Keine Sorge, es wird

nicht lange dauern.

Was für ein Duft, nicht?

Ein guter Ort, sich zu verabschieden.

Kommst du nicht zum Flughafen?

Es ist besser an einem Ort wie hier.

Grossmutter, lass mich nicht hängen.

Du hast mir versprochen,

Ende Schuljahr nach Miami zu kommen.

Und wenn Camilo

das Spital verlassen kann...

dann gebe ich ihm deine Spielsachen.

Mami, wie fährst du nun zurück?

Keine Sorge.

Ich nehme einen Bus oder ein Taxi.

Bei dieser Aufgabe

müssen wir die Lücken füllen.

Ruhe!

Chala, sei endlich ruhig!

Hey Jungs, flüstern!

Was ist los, Yeni?

Nichts, Direktorin.

Guten Morgen! - Guten Morgen!

Wie ihr ja bereits wisst,

muss sich Professorin Carmela

von einem Herzinfarkt erholen.

Nun, das ist Marta.