Handsome Siblings (绝代双骄)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 31

Antes de irme del palacio Yihua,

mi tía me dijo que me cuidara de dos personas.

Una de ellas es Wei Wuya.

Parece que son sus discípulos.

¿Wei Wuya?

¿Por qué desaparecieron el hijo de Jiang Biehe y las dos chicas?

Jiang Yulang debe haber secuestrado a Murong Jiu.

¿Por qué también se fue Tie Pinggu?

Escapamos juntos. Debió decirme antes de irse.

No me trató como a un amigo.

¡Soy libre!

Xiaoyu'er.

Debo recordártelo.

La persona a la que te enfrentarás

es la más brutal, despiadada y repulsiva

en el mundo de las artes marciales.

También es el más difícil de tratar.

Yo no maté a esta gente.

Pero están muertos por tu culpa.

Los Doce Zodiacos son muy conocidos en el mundo de las artes marciales

gracias a Wei Wuya.

Olvídate de los demás,

incluso los Diez Grandes Villanos que somos un montón de intrépidos

tenemos grandes dificultades cuando nos enfrentamos a Wei Wuya.

Incluso los Diez Grandes Villanos le tienen miedo.

Oye.

¿Dónde está Wei Wuya?

Los rumores dicen

que las maestras del palacio Yihua lo atacaron

y que está escondido para curar sus heridas.

Pero ya pasaron 20 años de eso.

Algunos dicen que Wei Wuya inventó una misteriosa arte marcial.

Y que ha estado escondido para cultivarla.

Sería fantástico si alguien como él se escondiera para siempre.

Señor Xuanyuan,

¿qué planeas hacer ahora?

¿Por qué? ¿Necesitas algo de mí?

No te puedo esconder nada.

Esta es la cuestión.

Ayúdame a devolver los taeles de plata de la cueva a Duan Hefei.

¿Yo qué gano con eso?

Duan Hefei está obsesionado con las peleas de grillos.

Si le devuelves la plata, seguramente te comprará vino.

Si le pides unirte a una pelea de grillos

apostará contigo sin parar durante tres meses.

Es una buena idea.

Pequeño rufián, intentas engañarme para que me vuelva tu lacayo.

Quiero rechazarlo, pero no es nada fácil.

Está bien, lo haré por ti.

- Ya me voy. - Gracias.

Dices que tu tía te pidió cuidarte de dos personas.

¿Quién es la otra persona?

Yan Nantian.

Estuve muy cerca de deshacerme de Xiaoyu'er.

No esperaba que Hua Wuque llegara.

Debería dejar de pensar en una vida lujosa y de dinero.

Por suerte, aún tengo a Murong Jiu.

Muchacha loca, ¿sabes cuánto vales?

Como vales lo mismo que una montaña de oro

controlaré mi deseo de acostarme contigo.

Toma.

Está delicioso.

- Por favor. - Coma más.

- Seguro. - Tenemos que continuar el viaje.

- Coma más. - ¡Mesero!

VINO

Señor.

No esperaba

- que escaparas del señor Tong. - Su vino.

- Disfrute. - ¿Y el señor Yan?

¿Por qué no está contigo?

Estos últimos días estuve inquieto.

Sentía que algo malo pasaría.

Era yo el que la pasaba mal.

¿Por qué te sentiste inquieto tú?

¿Es posible que estemos conectados telepáticamente?

El señor Yan vio que estaba con poco ánimo así que me dejó estar solo.

Ciertamente es el gran señor Yan.

El Monstruo Horrible no se le acerca.

Puede que sea enemigo del palacio Yihua,

pero después de pasar tiempo con él,

debo admitir que es un héroe recto y grandioso.

Es porque sabe que eres un caballero.

No haría lo mismo por mí.

No tiene que hacerse menos.

Para mí, usted también es un caballero.

Hua Wuque, te has vuelto muy adulador.

Salud.

Sin embargo, nunca pensé en volverme un caballero.

Entre los caballeros que he conocido no muchos son buenas personas.

Come.

Coma despacio.

No sabes cuánto tiempo estuve con hambre en esa cueva.

Tenía tanta hambre que ya veía estrellitas.

Estrellitas que bailaban.

Si no tuviera suerte ya no me habrías visto.

Hay un millón de formas de morir.

Sin embargo, morir de hambre es terrible.

¿Qué más quiere? Yo lo pediré.

Ya es suficiente.

No quiero morir de hambre,

pero tampoco quiero morir de indigestión.

¿Qué harás después de esto?

Me reuniré con el señor Yan en Fengqiao.

Entonces iré contigo.

Prometió decirme algo importante sobre mis orígenes.

- ¿Sus orígenes? - Sí.

Bebe.

Bienvenida. Siéntese, por favor.

- ¿Qué quiere pedir? - Nada mal.

- Coman. - ¿Qué le traigo?

Nuestros fideos sencillos son grandes y baratos.

No estoy acostumbrada a comer fideos.

- Quiero un filete de pescado cocido... - Bien.

- No coman nada más. - ...costra de tofu frito...

...pollo con castañas y medio jamón despellejado

al vapor con cristales de azúcar.

Bueno...

Una porción pequeña de sopa de pato con hongos y brotes de bambú.

- Vaya apetito. - Sí.

¿Sí tiene esos platillos?

Sí los preparamos, pero tenemos una regla.

No damos crédito.

¿Tiene dinero suficiente para pagar todo?

¿"Dinero"?

Necesita pagar su comida.

¿No sabía eso?

Oiga, señorita.

¿Por qué no se toma algo con nosotros?

Le invitamos pollo hervido con castañas.

- ¿Qué me dice? - ¿Acepta?

- ¡Venga! - ¡Venga acá!

- Venga. - ¡Beba con nosotros!

- Puede pedir lo que quiera. - Comamos juntos.

- ¡Venga! - Mi tío sabía que tenías prisa

y no llevabas dinero.

Así que me pidió traerte un poco.

Siéntese por favor, señor.

¡Señorita, ya le servimos sus platillos!

Espera.

¿Qué es esto?

Una marca de Du Sha.

¿Du Sha los Diez Grandes Villanos?

¿Qué significa?

Es una advertencia a los demás de que algo grande va a pasar.

Podrían estar en peligro.

Necesito encontrarlos.

¿Y la reunión con el señor Yan?

Tú ve primero. Yo te alcanzo en Fengqiao.

RESTAURANTE XIANGMAN

Tómelo con calma, señorita.

¿Ya se llenó?

¿Quiere unos postres?

Gracias por su amabilidad.

Encontraré cómo pagarle.

Adiós.

¡Se venden bollos! Miren.

¡Bollos calientes!

¿Por qué me sigue?

Me di cuenta de que estaba sola.

Quería estar cerca por si podía ayudarla.

No me atrevería a molestarlo.

No me malinterprete.

Pronto se pondrá el sol.

Temía que estuviera en peligro,

así que me tomé la libertad de seguirla.

Disculpe mi impulsividad.

Me retiraré.

Qué sabroso.

No debimos confiar en Wan Chunliu.

Así no estaríamos en una situación tan lamentable,

siempre huyendo.

Qué miserable.

- Así es. - Ese Wan Chunliu

nos engañó 18 años.

Si acaba en mis manos un día, ¡lo comeré!

- ¿Quién está ahí? - ¿Quién es?

¿Xiaoyu'er?

¡Me abandonaron apenas oyeron el nombre de Yan Nantian!

¿Por qué?

Desecharon 18 años de amistad.

¡Verdaderamente son los Diez Grandes Villanos!

¡Son despiadados!

Xiaoyu'er, alguien más es responsable de tu sufrimiento.

¡No somos nosotros quienes causamos tu muerte!

- ¡Cierto! - No lo hicimos.

¡No lo hicimos!

Tú...

¡Pequeño demonio!

¡Casi me matas del susto!

Me sacaste la risa del susto.

¡Casi me conviertes en fantasma!

¿Eso te pareció gracioso?

- Bueno. - En serio.

Son unos tontos.

¿Moriría tan fácilmente?

¿De qué hablan?

¿Otra vez están complotando contra alguien?