SKY Castle (SKY ìºìŠ¬)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (10)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
"ডায়েচি স্টেশন"
" ১১ জি ২৩,২১৫.৬ সে.মি"
"কাং ইয়েসিও"
তোমাকে দ্রুত কিছু করতে হবে না।
কিন্তু আমার জন্য এটা যুদ্ধ।/i>
চিন্তার কিছু নেই।
আমি তোমাদের সাথে জানার পর সব শেয়ার করবো।
তুমি কি করবে?
তুমি সিরিয়াস, তাই না?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!
তুমি কি জানো যে তুমি আমার রোল মডেল, তাই না?
পার্টি ঠিক সন্ধ্যা ছয়টায় শুরু হবে। দেরি করবে না একটুও।
ঠিক আছে।
তোমার জন্য একটা পোশাক পরে আসাটাই ভালো হবে, তাই না?
কেনো নয়?
মিয়ুংজোর জন্য এটা একটি বিশেষ দিন।
আমি তাকে ঈর্ষা করি।
মিয়ুংজো জীবনে পুরোপুরি সফল হতে পেরেছে।
আমি সত্যিই ফেন্সি কিছু পরে আসবো।
পরে দেখা হবে।
ঘুম থেকে উঠে পড়ো।
ওঠো!
থামো।
গতকাল আমি পাঁচটা সার্জারি করেছি।
এবং তুমি সকাল পর্যন্ত মদ খেয়েছো!
এতো তাড়াতাড়ি উঠে পড়েছ!
কেনো?
এটা পান করো আর নিজেকে ঠিক করো।
-আমাকে এটা খুলে দাও। -কী?
আজ সন্ধ্যায় অনেক জরুরী একটা পার্টি আছে।
-প্লিজ... -উঠে পড়ো!
পার্টি? কিসের পার্ট?
সিয়জেন এটা ব্যবস্থাপনায় আছে।
এটা কি ধরণের পার্টি?
আমরা পার্টিটা...
...মিয়ুংজোর সাফল্যে রেখেছি।
আবারো দেরি করেছো তুমি।
তুমি তার চাইতে এক কদম পেছনে আছো।
আমি গতকাল যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরে এসেছি।
-সিয়জিন এরজন্য প্রস্তুতি নিয়েছে... -অ্যাটর্নি কিম।
আমি দুঃখিত।
আমি এটা করতে পারবো না কারণ সেখানে আজ কিছু একটা ঘটবে।
পরেরবার ক্যাডি ফি আমি দিচ্ছি।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
তুমি কি জানো তোমার সমস্যা কোথায়?
তুমি এটা নিজের কাছে রেখে দিয়েছো,
এবং আমাকে মাত্র আজকেই বললে।
আমি দুঃখিত।
আমি ভুলে গেছি।
তুমি ভুলে গেছো?
তুমি কী আসলে একজন মা...
আমাদের বাচ্চারা হাই স্কুলে পড়ছে এখন।
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে, সিয়জেন পার্টি দিচ্ছে,
কারণ সে কী আসলেই মিয়ুংজোকে অভিনন্দন জানাতে চায়?
...অভিনন্দন জানাচ্ছি চান?
বিশ্বাস করো বা না করো, আমি সব সময়ই মনে করি, আপনি যতটা.
-ঠিক যতোটুকু তুমি করেছো। -আমি কি বলতে চাইছি তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি বলছি না যে তুমি চিন্তা করোনা, কিন্তু তুমি সবসময় তা করছো!
সব সময়!
সিয়জেনের চাইতে এক ধাপ পিছনে।
সেই যন্ত্রণা দায়ক ধীর গতির কচ্ছপ ,
শেষ পর্যন্ত খরগোশকে হারিয়ে দেয়।
-কি? -এমন হঠকারী সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হবে না।
ইয়াংজির পোর্টফলিও এখনো তার হাতে এসে পৌছায়নি।
তুমিই সবার সেরা, মা!
তুমি আসলেই সেরা!
তুমি কি আদৌ খুশি হয়েছো?
যদি তোমার কাছে ইয়াংজির পোর্টফোলিও থাকে,
সেটা আমার জন্য সহজ পথ হবে, ঠিক না?
এটা ঠিক আছে।
এটা হবে লক্ষ্যে পৌছানোর জন্য সবচেয়ে ভাল কৌশল।
আমি অবশ্যই ভিতরে যাবো!
আমি অবশ্যই সিউলের ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির মেডিক্যাল স্কুলে ভর্তি হতে পারতাম।
উফ, তুমি আসলেই অনেক মজার।
এটা কার মেয়ে দেখতে হবে না?
অবশ্যই এটা তোমার মেয়ে।
তুমি নিশ্চয়ই শান্তির জন্য মোমবাতি প্রস্তুত করে রেখেছো, তাই না?
কেনো নয়?
মোমবাতির সৌরভ খাবারের গন্ধকে বাড়িয়ে দেবে।
এক মিনিট।
ইয়েসিও।
দেখো, ইয়েবিন তার পোশাক পরেছে কি না, নিশ্চিত হও।
আমার চুলের কী হবে?
মিস্ট্রেস।
আমি তোমাকে এটা ঠিক করে দিচ্ছি। রুমে গিয়ে অপেক্ষা করো প্লিজ।
-ঠিক আছে। -আমি দুঃখিত।
আমি আসছি এখনি। টেবিল গোছানো শুরু করে দাও, প্লিজ।
সোনা
আমি তোমার পোশাক বেডরুমে রেখেছি।
পার্টিতে সে যেনো এটা পরে, সেদিকে খেয়াল রেখো।
আমাকে কেনো কাপড় পরিবর্তন করতে হবে?
এখন আমরা এটা করছি, তোমাকে এখন ফর্মাল কিছু পরে নিতে হবে।
ইয়াংজি কি আমাদের ছেলে?
তুমি তার উদ্দেশ্যে কেনো পার্টি দিচ্ছো?
পার্টি তার জন্য দিচ্ছি না। এটা তার মায়ের জন্য।
এটা একই কথা।
না, একই কথা না।
ইয়াংজে মেডিকেল স্কুলে সুযোগ পেয়েছে,
কিন্তু পার্টিটা হচ্ছে তার মায়ের জন্য,
যে কি না তার চাউতে বেশি কষ্ট করেছে।
ঠিক আছে। ধরে নিয়াম সে আসলেই তা করেছে।
বাকি সবাই কিছুই করেনি,
তুমি একা কেনো এতো হৈচৈ করছো?
তোমার সাথে ঝগড়া করার সময় নেই আমার।
বাচ্চাদের নিয়ে সময় মতো চলে এসো।
বাড়াবাড়ি করো না কিছু নিয়ে।
বাড়াবাড়ি করা?
তোমার কি মনে হয়, আমি ওটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করছি?
আমি শুধু আমার পক্ষে যতোটা করা সম্ভব সেটাই করছি।
তাকে অভিনন্দিত করতে চাইলে একবেলা খাইয়ে দিলেই হতো।
এখানে আদৌ কি পার্টি দেয়ার মতো কিছু আছে?
ইয়াংজি তার স্কুলের ট্রান্সক্রিপ্ট পর্যালোচনা করেই ভর্তি হতে পেরেছে।
আমাদের জানা দরকার কীভাবে সে এমন জিপিএ ম্যানেজ করলো,
সে তার পরীক্ষায় কি লিখেছে,
তার স্বেচ্ছাসেবকের কাজ এবং ক্লাবের কর্মকান্ড।
আমি ভীষণভাবে তার পোর্টফোলিওটা চাই।
তুমি কি পার্টিটা দিতে যাচ্ছো,
-যাতে করে তুমি তার পোর্টফলিও পেতে পারো? -এটা তোমার মায়ের সারাজীবনের স্বপ্ন,
যেনো পরিবারের তিন প্রজন্মের চিকিৎসক হওয়াটা থাকে।
সে আমার উপর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলো কারণ তাকে একজন নাতির মুখ দেখাতে পারিনি।
ইয়েসিও যদি মেডিকেল স্কুলে যেতে না পারতো, তাহলে কি হতো?
তোমার কি মনে হয় আমি এতোদিন বেঁচে থাকতাম?
তাহলে আমার মেয়ে কেনো ফেল করবে?
তোমাকে গতানুগতিক কিছু করতে হবে না...
তুমি শুধু এটা করলেই সে পাস করে যাবে।
তাকে পাস করানোর জন্য আমাকে এটা করতেই হবে!
এক মিনিট।
এই গ্লাসটা এর পরিবর্তে ব্যবহার করো।
-বড় গ্লাস এনে রাখো পরিবর্তন করে। -ঠিক আছে, ম্যা'ম।
এটা ব্যবহার করো।
অন্য সব পরিষ্কার করে ফেলো।
একটু দাঁড়াও। এটা সঠিক হয়নি।
সাদাটা ব্যবহার করো।
-ডেজার্ট তৈরি হয়ে গেছে। -আচ্ছা।
এটা না।
বাকী দুটো প্রস্তুত করো।
বসার ব্যবস্থা কেমন হবে?
এইদিক দিয়ে সোজা বসানোর ব্যবস্থা করো।
আমার পরিবারের সদস্যরা বসবে,
ভিআইপি সিটের ঠিক পাশেই।
ঠিক আছে, ম্যা'ম।
১ নং ভিআইপি।
মিস. মিরা, সবকিছু রেডি আছে?
হ্যাঁ, ম্যা'ম।
আমি যা বলেছিলাম, তারচাইতে দ্বিগুন অর্থ দিচ্ছি।
ওরে বাবা, ম্যা'ম। অনেক ধন্যবাদ।
তুমি কি আমাকে তোমার ফোনে অপেক্ষায় রাখবে?
পার্টি শেষ হয়ে যাবার পর আমি তোমাকে ওগুলো ফিরিয়ে দেবো।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আর এটা হলো নিরাপত্তা চুক্তি।
চুক্তিতে বলা আছে যে,
এখানে যা কিছু তুমি দেখবে বা ঘটবে সেটা বাইরে গিয়ে প্রকাশ করা যাবে না।
তুমি কি এটা সাক্ষর করবে, প্লিজ?
"নিরাপত্তা চুক্তি"
"কথা দিচ্ছি পার্টিতে যা শুনবো এবং দেখবো সেগুলো বাইরে প্রকাশ করবো না"
দরজা খুলে দাও।
স্বাগতম।
হাই।
আমাকে তোমার আগেই বলা উচিৎ ছিলো।
একা একা প্রস্তুতি নেয়া নিশ্চয়ই কষ্টকর হয়েছে।
একেবারেই না।
আমি মিয়ংজুর খুব কাছের মানুষ।
অবশ্যই, এটা আমারই করা উচিৎ ছিলো।
মিয়ংজুর সাফল্যে পার্টি দেয়া হয়েছে?
আসলেই, তুমি অসাধারন।
এটা পুরোপুরি আমার একার আইডিয়া নয়।
এটা স্কাই ক্যাসেলের একটা ঐতিহ্য,
একজন মায়ের উদ্দেশ্যে পার্টি দেয়া,
যখন তার সন্তান ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হয়।
সত্যি?
আমি জানতাম না সেটা, যদিও আমরা দুই বছর আগে এখানে এসেছি।
স্ক্যাই ক্যাসেলে যেভাবে আশা করা হয় আরকি।
প্রফেসর পার্কের পরিবার দশ মিনিট দেরিতে আসবে এখানে।
নিশ্চয়ই। তারা হলো আজকের দিনের নক্ষত্র।
-প্লিজ, ভেতরে যাও। -অবশ্যই।
আমরা দেরি করে ফেলেছি, জলদি করো!
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
উফ, তুমি একটা যাচ্ছেতাই।
-শুকনো পোলেকের স্যুপ। -মরতে ইচ্ছা করছে তোমার?
-শুকনো পোলেক। -কে শুকনো পোলেক? জলদি করো।
ঐদিকে নয়, এই দিকে!
এদিকে এসো!
নিজেকে কন্ট্রোল করো!
চোখ খোলো!
-আমি শুকনো পোলেকের স্যুপ চাই। -ভিতরে যাও।
-শুকনো পলেক স্যুপ। -ভিতরে যাও!
-স্বাগতম। -হ্যালো।
আমি দুঃখিত।
আমি সাহায্য করার জন্য তাড়াতাড়ি আসতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তারা আমার কথা শোনেনি।
সে আবার অভিনয় শুরু করেছে।
কেউ তাকে থামাতে পারবে না।
তুমি আগে ভেতরে যাও।
উফ, এটা নিশ্চয়ই কঠিন হবে...
ইয়েবিন।
সে শুধু এটা পরে আসলে। বাবা নিশ্চয়ই খুব লজ্জিত হবে।
কতোটা কর্তব্যনিষ্ঠ মেয়ে তুমি।
তোমার বোন কোথায়?
তার দেরি হবে।
সবসময়ের মতো একটা ঢং তার করতেই হবে।
SKY Castle subtitles in other languages
More Bengali subtitles for SKY Castle
- Sky Castle (2018) Episode 11-20 Bengali · 46 downloads · 2019-09-05
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.