Illang: The Wolf Brigade (Inrang / ì¸ëž‘)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
-সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদে : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম, রফিকুল রনি,
অনুবাদে : রাকিব হোসেইন, আল মাকসুদ,
অনুবাদে : মো. নকিব ও আরমান আল মাহমুদ
সম্পাদনায় : আল মাকসুদ
আজ থেকে ছয় বছর পূর্বে,
রাজনৈতিক আদেশ কোরিয়ান উপদ্বীপগুলোকে ব্যাপকভাবে নাড়া দিয়েছিল।
সাল ২০২৪
চীনের মধ্যকার প্রাদেশিক কলহ, এশিয়ার আধিপত্য শক্তি,
জাপানের মিলিটারি পূনর্গঠনের জন্য উদ্বুদ্ধ করে, আমেরিকা এবং রাশিয়ার আকাশে
যুদ্ধের ঘনঘটা এঁকে দেয়।
বেচেঁ থাকার শেষ উপায় হিসেবে, উভয় কোরিয়া একত্রিত হওয়ার সম্মতি প্রকাশ করে।
এসব অসংগতি কমানোর লক্ষ্যে, পাঁচ বছরের অন্তর্বর্তী কালীন নীতিমালা ঘোষিত হয়...
২০২৪ সালের উত্তর-দক্ষিন নীতিমালা: পাঁচ বছরের জন্য পূনর্মিলন পরিকল্পনা ঘোষনা
...কিন্তু ক্ষমতাশীল রাষ্ট্রগুলো, আমেরিকা,চীন, জাপান এবং রাশিয়া,
উভয় কোরিয়ার পুনরায় শক্তিশালী হওয়ার ভয়ে
এই প্রস্তাবের বিরোধিতা করে।
তাদের অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা কোরিয়ার অর্থনীতিকে ভূলন্ঠিত করে,
আর মানুষের ঐক্যবদ্ধ হওয়ার ইচ্ছাকে ভেঙ্গে দেয়।
অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা কোরিয়ার অর্থনীতিকে বিকল করে দিয়েছে।
বিরোধী মনোভাবের লোকদের কারনে সরকারি শাসনতন্ত্র ঝুঁকিতে পরে,
জীবনযাত্রার বিপর্যয়, সামাজিক অস্থিরতা ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পায়,
এবং নাগরিকদের প্রতিবাদ আরো ভয়াবহ রুপ ধারন করে,
আর তাতেই পূনর্মিলন বিরোধী "সেক্ট" নামে একটি সন্ত্রাস গোষ্ঠীর উৎপত্তি ঘটে।
তাদের সন্ত্রাসবাদী কর্মকান্ড এবং হুমকির ফলে সরকার দুর্ভোগে পরে যায়
সাধারণ পুলিশ বাহিনী দ্বারা
সেক্ট এর মোকাবিলা করা যেত না,
ফলে রাষ্ট্রপতি নতুন পুলিশ বাহিনীর একটি বিশেষ ইউনিট গঠন করে,
যাইহোক, একবছর না পেরুতেই ঘটনাটি ব্লাডি ফ্রাইডে নামে পরিচিতি পায়। [ব্লাডি ফ্রাইডে-১৯৭২ সালে আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি বেলফাস্টে অন্তর্বর্তী সমস্যার সময়ে বোমাবাজি করে নির্বিচারে সাধারণ জনগণ হত্যা করে, সেটাকে পরে ব্লাডি ফ্রাইডে নামে আখ্যায়িত করা হয়, এখানে সেক্টের নামে সাধারণ মানুষের ওপর আক্রমণকেই ব্লাডি ফ্রাইডে বলা হয়েছে]
বিশেষ ইউনিটের নির্বিচার হত্যাকান্ড
১৫ জন নির্দোষ মেয়ের মৃত্যু বিশেষ বাহিনীকে সঙ্কটে ফেলে দেয়
লাইট অফ করো
গুলি চালাও!
গুলি করা বন্ধ কর!
এদিকে, নির্দোষ মেয়েগুলোর উপর দূর্ঘটনাবসত গুলি চালানোর পর
পুলিশের বিশেষ ইউনিট হতবম্ব হয়ে পড়ে
তারা তাদের চেহারা লোহার হেলমেটের নিচে লুকানো শুরু করে।
তাদের মধ্যে থাকা শেষ মানবতাটুকুও অন্ধকারে নিমজ্জিত হয়,
তারা বর্বরতার পথের দিকে ঝুঁকে পড়ে
বিশেষ ইউনিটের উচিৎ ছিল "সেক্ট" এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা,
কিন্তু রাষ্ট্রীয় শাসনতন্ত্র ও জনগনের নিরাপত্তার সংকট
নিষ্ঠুরতম ক্ষমতার টানাপোড়নের ফলে শুরু হতে থাকে।
"অনুবাদে অনুরণন" PRESENTS "IllANG: THE WOLF BRIGADE"
৫ বছর পর
সাল-২০২৯
পূনর্মিলনকারীরা বাড়ি-ঘর লুন্ঠনকারী! পূনর্মিলনকারীরা বাড়ি-ঘর লুন্ঠনকারী!
পূনর্মিলনকারীরা বাড়ি-ঘর লুন্ঠনকারী! পূনর্মিলনকারীরা বাড়ি-ঘর লুন্ঠনকারী!
-জোরপূর্বক পূনর্মিলন করা যাবে না! -জোরপূর্বক পূনর্মিলন করা যাবে না!
সমন্বিত সরকারকে পৃথক করো!
বেপোরোয়া পূনর্মিলন চাই না!
গোয়াং হোয়া-মুন
আমরা কিভাবে "সেক্ট" কে বিক্ষোভকারীদের থেকে আলাদা হতে বলব?
এমন তো নয় যে তারা একই টি-শার্ট পড়ে "সেক্ট" বলে চিৎকার করছে।
যারা পেট্রোল বোমা নিক্ষেপ করছে তাদের সবাইকে কি ধরব?
সবাই চলে যান।
অবৈধভাবে বিক্ষোভের কারনে আপনাদের জেল হতে পারে।
সবাই চলে যান!
চলে যান!
তাড়াতাড়ি! আগুন নেভাও!
পূনর্মিলনকারীরা বাড়ি-ঘর লুন্ঠনকারী!
পূনর্মিলনকারীরা বাড়ি-ঘর লুন্ঠনকারী!
জোরপূর্বক পূনর্মিলন করা যাবে না!
জোরপূর্বক পূনর্মিলন করা যাবে না!
পূনর্মিলনকারীরা বাড়ি-ঘর লুন্ঠনকারী!
পূনর্মিলনকারীরা বাড়ি-ঘর লুন্ঠনকারী!
-বিশেষ ইউনিট কোথায়? -আমি দেখছি।
বিশেষ ইউনিট কখন আসবে?
ধুরো! সরো এখান থেকে!
"সেক্ট" এর কাজ!
সবাই সরে যান!
সামনে "সেক্ট" আসছে!
এসব কোনো বিক্ষোভ আন্দোলন না। সন্ত্রাসী হামলা পুরো!
বিশেষ ইউনিট কোথায়?
একসাথে থাকো!
লাইন করে দাড়াও, দ্রুত!
শ্যুটাররা সামনে যাও!
গুলি করার জন্য তৈরী হও।
গুলি চালাও!
বিশেষ ইউনিট! তারা চলে এসেছে!
সবাইকে আন্ডারগ্রাউন্ডে নিয়ে যাও! তাড়াতাড়ি!
বিশেষ ইউনিট ক্যাপ্টেন পার্ক মু-ইউং
জায়গাটা তাদের শেষ গুপ্ত আশ্রয়। শেষ জনকে মারা না পর্যন্ত খোঁজা বন্ধ করবে না।
লিম সবকিছু দেখবে। কাউকে ডাকবে না, তোমার নিজের কাজে মনোযোগ দিবে।
ইয়েস, স্যার।
-কিম ছুল-জিন, তুমি তাকে ব্যাক-আপ দিবে। -ইয়েস, স্যার।
তোমরা দুজন আলাদা ইউনিট হয়ে যাবে।
আজকেই হবে "সেক্ট" এর শেষ দিন। তাদেরকে শেষ করে দিবে।
তাদেরকে কালরাত্রি দেখিয়ে দিবে।
এখন, যাও।
তিন নম্বর এলাকায় নিয়ে যাও জিনিসটা। সাবধানে।
যাও!
হায়হায়...
শিট!
দৌড়াও! বিশেষ ইউনিট আসছে!
-চেয়ারম্যান কোথায় গেলো? -সে আগেই ভেগেছে।
চার নম্বর টানেলে ধরে মেইন প্যাসেজে যাবে।
চার নম্বর টানেলে ধরে মেইন প্যাসেজে যাবে।
চার নম্বর টানেলে যাচ্ছি। মেইন প্যাসেজে।
"সেক্ট" এর গোপন আস্তানায় প্রবেশ করছি।
পুড়িয়ে ফেলো সব।
দাঁড়াও!
আক্রমনের জন্য তৈরী হও।
সবাই অস্ত্র ফেলে দাও।
আমরা আবারো বলছি তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও।
বিশেষ ইউনিটের দলিল, অনুচ্ছেদ-২, ধারা-৩,
মুখোমুখি গোলাবারুদ সহ শত্রুর আক্রমনের পরিস্থিতে,
গুলি করো!
থামো।
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হও।
আত্মসমর্পন করো।
কি করছো তুমি? গুলি করো!
থামো।
গুলি করো! গুলি করো!
বর্জ্য বিশোধন কারখানা
বিশেষ ইউনিট হেডকোয়ার্টার, রাজধানী পুলিশ।
অপ্রাপ্তবয়স্ক এক "সেক্ট" সদস্য গ্রেনেড দ্বারা আত্মহনন এর পর,
পুলিশের বিশেষ ইউনিট নিয়েও কথা উঠেছে
এর সত্যতা খুঁজে বের করার জন্য আজকে পাবলিক সিকিউরিটি সংস্থা একটি কমিটি গঠন করে...
বিক্ষোভকালে এক অপ্রাপ্তবয়স্ক "সেক্ট সদস্যের মৃত্যু"
...বিশেষ ইউনিটের ভবিষ্যৎ নিয়মকানুন নিয়ে বসেছে।
পুলিশের বিশেষ ইউনিটের জোরপূর্বক কর্মকান্ড বেড়েই চলছে
চলুন এই সমন্ধে বিস্তারিত শোনা যাক
সরকার বিরোধী শক্তির উপর পুলিশের বিশেষ ইউনিটের চাপাচাপি
সাথে তাদের বাছবিচারহীন যুদ্ধকৌশল আগের মতই কার্যকর
হওয়ায় প্রশ্ন উঠেছে পুনরায় তদন্তের।
অতএব যতক্ষন না সত্যতা কমিটি সিদ্ধান্ত জানাচ্ছে
লেফটেন্যান্ট লিম এবং একজন স্কোয়ার্ডন সদস্য এই তদন্তের দায়িত্বে থাকবেন,
এবং পুলিশের বিশেষ বাহিনীর কার্যক্রম অনির্দিষ্ট কালের জন্য নিষিদ্ধ থাকবে...
চার সপ্তাহ? বিবাহবিচ্ছেদ নাকি?
আমাদেরকে ছাড়া কিভাবে তারা সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে?
শালার পাবলিক সিকিউরিটি,
কমিটি গঠন করে তাদের যা ইচ্ছে ঘোষনা করবে।
রাষ্ট্রপতির সাধারন সম্পাদক পার্ক জং-গি
লিম, ঐ ছেলেটার কি খবর?
সৌভাগ্যবসত, কোনো গুরুতর আঘাত নেই।
পাঁচ বছর আগে সে মানসিক চিকিৎসা নিয়েছিল।
বিশেষ ইউনিটের ট্রেনিং অফিসার জাং জিন-তে
তার এক ভয়াবহ অতীত আছে, আর এই মেয়েটাও অপ্রাপ্তবস্ক ছিল।
সে বলির পাঠা হয়েছে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
তার ব্যাক্তিগত ব্যাপারে নাক গলিয়ে কি লাভ?
সেও পুরো ইউনিটের ইতিহাসের অংশ।
এতে অন্যসবার মনেবলে আঘাত লাগতে পারে।
ঐ "সেক্ট" ই তো বাচ্চা ছেলে-মেয়েদের বোমা বহন করার জন্য ব্যাবহার করছে।
তাহলে দোষ বিশেষ ইউনিটের ওপর কেন?
যদি পাবলিক সিকিউরিটি সংস্থা কমিটি গঠন করার ব্যাপারে অনেকদূর এগিয়ে যায়,
তখন অনেক কিছুই জটিল হয়ে পরবে।
তো তুমি কি সেক্ট লিডার উহম ছুল-হিউং কে ধরতে পেরেছ?
সেখানে কয়েকজন পালাতে পেরেছিল, মনে হচ্ছে সেও তাদের মধ্যে একজন ছিল।
যাওয়া যাক!
বেকুবটার দ্রুত হাটা উচিত। মাত্রই তো ভোর হলো।
পাবলিক সিকিউরিটি?
পেছন দিক দিয়ে বের হবার জন্য পথ আছে তাই না?
পাবলিক সিকিউরিটি কতদুর পর্যন্ত এগুবে?
তারা বিশেষ ইউনিট কে টার্গেট করার নাটক করছে,
কিন্তু বড় মাছের উপর তাদের চোখ নেই?
আপনার কি মনে হয়, তারা অভ্যুত্থান করতে পারে?
একমাত্র উপায় সেটাই কি নয়?
তাদের সুযোগ দিন, তারা সবকিছু করতে পারে।
বিষয়টায় আমাদের ভিআইপিরা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন।
হামলা আমি সামাল দেবো।
অফিসার!
অফিসার!
অনুসন্ধানী টিমের চার্জে আপনি আছেন?
আর কোনো উপায় ছিল না।
এবার, জনসমর্থন তিক্তসার।
লিমের কি অবস্থা?
ঘটনার পর থেকে দেখি নি আর। হাসপাতালে হবে অবশ্যই।
এবার অনেক বিরক্ত মনে হয়েছে দেখে।
লিম? না, সে ত আলাদা।
তাকে সত্যিকার অর্থে বোধহয় একমাত্র আমিই চিনি।
তাই?
কি মনে হয় তাকে?
লিম ব্লাডি ফ্রাইডেতে সবথেকে বেশি ভুগেছে।
মনুষ্য থাকলে, পশুও থাকবে।
বিশেষ ইউনিট তাদেরই অন্তর্ভুক্ত, আর লিম তাদেরই একজন।
যদি বিশেষ ইউনিট লিম হয়, আর লিম বিশেষ ইউনিট...
যদি লিম এরকমই হয়,
বিশেষ ইউনিটও কি খাদের কিণারায় দাঁড়িয়ে নেই?
ঠিক সেখানেই আছি আমরা।
কতদিন মনে হয় বিশেষ ইউনিট তার গঠনের উদ্দেশ্যর দায়িত্ব পালন করে যাবে, অফিসার?
হ্যান.
তুমি এর অংশ আর না দেখে ভালো লাগছে দেখে।
বিশেষ ইউনিট সাফল্যের রাস্তা না।
একজনের নিজেকে উৎসর্গ করাই কেবল এর মহত্ব।
জাতীয় গোরস্থানে একটা ছোট জায়গাও নেই আমাদের জন্য।
এরকম দলের কাছ থেকে কি আশা করতে পার?
যাইহোক, ইউনিটের জন্য এখন ঘুরে দাঁড়াবার সময়
সবার ইচ্ছায় পুনরায় প্রতিষ্ঠা লাভ করা।
যদি সবার ইচ্ছা হয়, তারমানে কারো স্বদিচ্ছা নেই।
এখন কোনো মদ চলবে না।
হ্যান এসে পরেছে।
আমি গুলি খেয়ে, মৃত্যুর সাথে লড়ে এই জায়গায় এসেছি.
চুপচাপ কেন?
ভাবলাম, সময় যেমন কাটছে, জাহ্যান্নামের প্রতিও টান চলে আসবে।
কিন্তু এই জায়গাটা ছিল একটু বেশিই।
স্বর্গে বসে কাজ করার মত জায়গা বানিয়েছ।
এখানে কি জন্যে?
আমি অপরাধ সংঘটনের স্থানে গিয়েছিলাম।
এটা দেয়ালের মাঝখানে পরে ছিল।
লি জে-হি
Illang: The Wolf Brigade (Inrang / ì¸ëž‘) subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.