Escape from Alcatraz (Escape From Alcatraz)

18. ЈАНУАРИ 1960 САН ФРАНЦИСКО

БЕГСТВОТО ОД АЛКАТРАЗ

ВНИМАНИЕ: ЛИЦАТА КОИ ПОМАГААТ ВО БЕГСТВО...

- Мораме да се вратиме на бродот. - Во ред. Ќе се видиме, Мет.

Помини низ ова.

Соблечи се.

Отвори ја устата.

Добре дојде во Алкатраз.

Внатре Б и Ц! Преброи!

- 25 во блокот Ц, прв ред. - 20 во Б, прв ред.

- 23 во Ц, втор ред. - 17 во Б, втор ред.

Излегувај! Б и Ц.

Тргнувај!

Закопчај го дугмето на јаката, младиќу.

Нема виљушки?

Слушаш ли, нема виљушки?

Гледаш ли некоја?

Фазану, мислиш ли да ги изедеш тестенините?

Слушаш ли, мислиш ли да ги изедеш тестенините?

Ги гледаш ли?

Сонувам тестенини.

Се викам Лакмус.

Како лакмус хартијата.

Кога е ладно, лицето ми оплавува.

А кога е топло, ми поцрвенува.

Ц, излегувај.

Управникот сака да те види.

- Име? - Морис.

Необично.

На оваа досие пишува Френк Ли Морис.

Ако ги кршиш друштвените правила, ќе те пратат во затвор.

Ако ги кршиш затворските правила, те праќаат кај нас.

Алкатраз нема сличност со ниту еден друг затвор во САД.

Тука, секој затвореник е затворен сам

во својата ќелија.

За разлика од моите претходници,

управниците Џонсон и Блеквел,

јас не верувам во програмот на добро однесување.

Исто така не постои одбор на затвореници.

Затворениците немаат право на глас.

Работат она што ќе им се каже.

Не ти е дозволено

поседување на весници или списанија во кои се наоѓаат вести.

Знаењето на надворешниот свет се базира на она ние што ќе кажеме.

Од денешниот ден,

твојот свет ќе биде она што се случува во оваа зграда.

Ќе се бричиш еднаш дневно.

Ќе се тушираш двапати неделно.

Ќе се стрижиш еднаш месечно.

Сега... твоите привилегии.

Смееш да зборуваш и смееш да работиш.

Додека другите институции се хендикепирани со работа,

тука е тоа задоволство кое треба да се заработи.

Верувај ми тоа е задоволство која ќе го посакуваш.

Посети - дозволени ти се две во месецот.

Тоа не можат да бидат бивши затвореници

на овој или било на кој друг затвор.

Сите имиња кои ќе ги приложиш ќе бидат

внимателно проверени од страна на ФБИ.

Кои имиња ги имаш на ум?

Не ми текнува сега ниту едно.

Членови на фамилијата?

Ниту еден. Немам фамилија.

Алкатраз е затвор со максимално осигурување

и со само неколку задоволства.

Ние не правиме добри граѓани,

туку добри затвореници.

Крадење, вооружен грабеж,

тешка кражба...

Ти побегна од неколку затвори, нели?

Затоа си тука.

Алкатраз е изграден со намера да

ги држи сите скапани јајца во една кошница.

А јас сум избран специјално за тоа

да осигурам, ѓубрето да не побегне од кошницата.

Откога јас сум управник, некои пробаа да избегат.

Повеќето се фатени. А оние кои не се фатени, се убиени

или се удавиле во заливот.

Никој никогаш нема побегнато од Алкатраз.

И никој и нема да побегне.

К.И. СУПЕРИОРЕН

- Вие двајцата одете секаде заедно? - Да. Дури и во кревет.

Кога јас се перам и тој се пере.

На тој начин и убаво спиеме заедно. Разбираш?

Се викам Волк.

Од каде те преместија?

Од Атланта.

Убав град, Атланта.

Никогаш го немам видено.

Барам нова партнерка.

Среќно!

Не разбираш. Што туку ја најдов.

Зошто не и покажеш што можеш да направиш?

Морис, потребен ми е некој во библиотеката.

- Одведи го таму! - Да, капетане. Тргнувај.

Што сакаш, момче?

Чуварот ме прати на работа.

Знаеш да читаш, момче?

Знам, ако е на англиски. Момче.

Се однесуваш спрема сите како према Волк?

Волк сакаше да се спријатели. Јас не сакав.

Ќе ја возиш количката со книгите до ќелиите.

Не дозволувај на затворениците да дојдат овде?

Ги гледаш столчињата?

Како тоа?

Затоа што е ова Алкатраз, човече.

Сакаат да не работиш ништо освен издржување на казната...

Само ебено издржување на казната.

Алкатраз делува различно на фраерите.

Или ти помага да зајакниш

или те скршува.

Како делуваше на тебе?

Што ќе се случи кога ќе излезеш?

Нема да излезам.

Пред 10 години...

бев во бар во Алабама

кога двајца фраери почнаа да ме гњават.

Тоа им беше првата грешка.

Извадија ножеви. Тоа им беше втората грешка.

Не знаеа како да ги употребат.

Тоа им беше последната грешка која било кога ја направија.

Добив две казни од 99 години.

Ми изгледа дека си можел да се оправдаш со самоодбрана.

Фраерите беа белци, човече,

баш како и ти.

Кога дојдов, ме ставија во една од оние мрачни ќелии во блокот Д.

Кратко после тоа, полудев.

Си ја пресеков себе си Ахиловата тетива за да би излегол.

Ќе разбереш зошто кога ќе го видиш во блокот Д.

Кажи ми нешто... дали заврши со убивање на белите типови?

- Зошто? - Па, не знам.

Дојдов до заклучок дека е добра идеја тебе да ти се заврти грбот.

Еј!

Како се викаш, човече?

Френк. А ти?

Инглиш.

Ќе се видиме покасно.

- Името? - Морис.

ОК.

- Списание или книга? - Каде е Инглиш?

Што направија, му дадоа на црнецот сопствен слуга?

Списание?

- Здраво! Јас сум Багзи. - Списание или книга?

Благодарам. Ти си нов.

Да.

Застани, само минутка.

Немам видено ново лице веќе шест месеци.

Убаво е да се поразговара. Како му оди на Бруклин Доџерси?

- Веќе одамна се преселија во ЛА. - Без зафрканции?

Управникот не дозволува книги во овие ќелии.

Како тоа?

Немаат светло.

Подобро да ги поделиш таму, Морис,

каде можат да се читаат.

Во ред.

Што значи цвет?

Тоа е нешто во мене

што не можам да го уништам со решетките и зидовите.

Јас сум Док.

Дали некогаш си сликал?

- Не. - Зошто не?

Се плашиш од смрта?

- Мислам дека не. - Подобро би ти било да се плашиш.

Го повреди Волк. Волк ќе те повреди тебе.

Каде се упати, белче?

Пит.

Има ли нешто посебно во овие скали?

Штом повеќе седиш, со тоа ти е повисок статусот.

Да си играеме крал на планини,

но со таа разлика дека тоа овде не е игра за забава.

И ти си крал?

Да.

И верувам дека постојат две причини

зошто не седна на мојата скала.

Или си преплашен

или ги мразиш црнците.

Сега, кое е од тоа, момче? Преплашен си?

Ги мразам црнците.

Значи никој не избегал.

Не му успеало на никој.

Сите размислуваа на некој начин, но не постои ниту еден.

Ги гледаш оние чувари?

Повеќето од затворите има по еден чувар на секој седум затвореници.

Но овде е еден на секој три.

Ако почнеш да сереш навечер наместо наутро,

сакаат да знаат зошто.

Да претпоставиме дека ти без врска на се ќе пробаш.

Прво мораш да излезеш пд ќелијата.

Секоја решетка има уште шест мали решетки

кои се наоѓаат во челична цевка и тоа се е покриено со челик.

И нема начин да се ископа тунел.

Срање.

Целиот остров е тврда карпа.

Ја гледаш ли водата?

До брегот има повеќе од километар пливање.

Поради водните струи имаш чувство дека е повеќе од 10.

А водата е толку ладна рацете ќе ти се вкочанат за неколку минути.

Дури и ако си добар пливач, нема да имаш доволно време.

Има 12 пребројувања секој ден.

Понекогаш мислам дека таа посрана дупка не е ништо друго туку,