Tomorrow (내일)

SEBUAH SIRI NETFLIX

Bermulanya hari untuk teman anda di kehidupan selepas mati, Jumadeung.

Tak sangka langsung.

Betulkah dia pukul manusia dengan niat membunuh?

Tak sangka.

Saya ada dengar gosip tentang En. Lim.

- Apa dia? - Saya dengar En. Lim

ada bunuh orang masa di Dunia Manusia.

Yakah?

Ya, dan bukan seorang dua.

Teruk betul.

Pasukan itu tak boleh dibuat kawan.

Ketua pasukan dari Neraka dan staf pernah membunuh?

Itulah.

Helo!

Seronok?

Cik Jeon, awak nampak sendiri En. Lim bunuh orang

- di kehidupan dia yang lepas? - Tak adalah, tapi…

Kalau kita nak bercakap, biarlah nampak sendiri. Faham?

Hei, mari pergi.

Jangan kawan dengan Pasukan PR ini.

Buat apa lagi tercegat di sini?

Pergilah!

Nak kena betul.

Kasihan betul.

PENGUMUMAN TINDAKAN DISIPLIN MALAIKAT

Geramnya! Bercakap macam tahu segalanya.

En. Lim kena jelaskan apa yang berlaku.

Puan tahu tak gosip yang sedang hangat?

Mereka cakap En. Lim bunuh beberapa orang di kehidupan lepas.

Lebih tepatnya, empat orang.

Oh, begitu.

Janganlah!

Saya tak rasa nak bergurau.

Saya tak bergurau.

Janganlah tambah masalah dalam kepala saya, puan.

Dia jadi begitu sebab hal yang menimpa maknya,

tapi saya tak pernah tengok orang rasional begitu hilang kawalan.

Apabila saya tanya pun, dia tak nak jawab.

KOPI, WAIN, ROTI

Yu-hwa.

- Yu-hwa! - Yu-hwa!

- Tengoklah awak! - Terima kasih, semua.

"Hui-hwi-rang-yo."

"Hui-hwi-rang-yo."

"Matahari pagi bersinar cerah."

Pandai.

Aduhai, sayang.

Kacak betul anak mak.

LANGIT BARAT 1

BORANG PERTUKARAN PASUKAN

Saya tahu puan dan En. Choi dikritik ramai sebab saya pukul lelaki itu.

Saya minta maaf.

Saya campur adukkan perasaan semasa bertugas.

Baguslah awak sedar.

Saya dah biasa dengar orang mengata saya.

Saya tak kisah.

Tapi awak pastikah tak nak berada di sisi dia?

Ya.

Saya rasa tak ada masalah.

Baguslah.

En. Lim!

En. Lim! Betulkah awak nak pindah?

Ya.

Kenapa? Janganlah.

Bukankah awak tak suka saya? Saya ingat awak akan gembira.

Itu betul, tapi…

kalau awak pergi, siapa nak tulis laporan disiplin?

Sebab tak nak tulis laporanlah saya nak pergi.

Betulkah dah fikir masak-masak?

Saya bukan jenis cakap kosong.

Selamat tinggal.

Aduhai.

Puan.

Takkan nak biarkan En. Lim pergi begitu saja?

Itu yang dia nak.

Saya takkan halang orang yang nak pergi.

Tapi puan pun tahu dia buat begini sebab

tak nak timbulkan masalah untuk pasukan kita.

- Cukup. - "Cukup"?

Sudahlah. Saya nak mengadu kepada pengarah.

Saya dah beritahu awak.

Mak Ryung-gu bunuh diri selepas diperkosa sekumpulan lelaki.

Mak Ryung-gu…

dan Ryung-gu juga.

Malaikat maut yang mengiringi mereka ke alam selepas mati…

adalah saya.

Apa?

Awak tahu saya pernah bekerja

di Unit Jenayah Khas, bukan?

Ya, tapi kenapa En. Lim…

Apa yang awak dengar itu betul.

Saya iringi Ryung-gu

sebab dia bunuh orang.

Tapi…

Kenapa? Dia bukan orang macam itu.

Cakaplah, puan.

Apa sebenarnya yang terjadi? Kenapa dia menderita sampai macam itu?

Mungkin ada yang saya boleh tolong?

Kenapa ini?

Mak.

Yeong-sik dan Chang-bok asyik mengusik saya saja.

Mereka cakap apa sampai kamu menangis sedih ini?

Mereka ketawakan nama saya, mereka cakap pelik.

Mereka kata nama macam anjing.

Mereka itu tak tahu apa langsung.

Nama kamu nama yang indah sekali.

Betul?

Mestilah.

Nama itu diberi oleh sami mulia yang suci.

Mari sini.

Ryung maksudnya "tinggi".

Gu maksudnya "menyelamatkan".

Maksudnya, penyelamat orang ramai dari tempat tinggi.

Mak pun tahu menulis?

Bukan semua huruf, tapi cukup untuk ajar anak mak.

Mak tahu banyak benda. Tak ada yang mak tak boleh buat.

Betul? Kamu fikir macam itu?

Ya.

Tipulah.

Nama kau mana ada maksud.

Ada! Mak aku yang cakap.

Mak aku cakap sami mulia yang pilihkan nama aku.

Mak aku siap tulis dan tunjuk.

Penipu.

Macam mana mak kau boleh tahu sedangkan ayah aku pun tak tahu?

Bukannya kau boleh ambil Peperiksaan Kebangsaan

walaupun tahu membaca dan menulis.

Sia-sia saja.

Kenapa pula? Kita semua sama saja.

Anak orang biasa dan anak bangsawan sama?

Sangatlah berbeza!

Nanti.

Hei, Ryung-gu. Nak ke mana itu?

Nak larikan diri?

Hei, Ryung-gu!

Apa dia?

Tuan muda.

Ryung-gu?

Kenapa dengan muka…

Kenapa ini?

Siapa yang buat?

Kamu buat lagi?

Anak Timbalan Menteri Kim lalu.

Saya kena pukul sebab saya minta dia

ajar membaca dan menulis.

Maafkan saya.

Saya janji tak buat lagi.

Aduhai. Kalaulah Ryung-gu tak bijak, tak adalah dia nak belajar sangat.

Dia mula bercakap lebih cepat daripada kanak-kanak sebaya dia, bukan?

Ya. Dia mula bercakap masa umur dia setahun.

Sebab itulah susah kalau orang macam kita ada anak yang bijak.

Mereka tak boleh jadi pegawai macam bangsawan.

Kalau kamu kaya, mungkinlah.

Saya dengar orang jual beli jawatan kerajaan sekarang.

Mak cik.

Cakap perlahan-lahan.

Alahai, kita berdua saja. Tak kisahlah.

Penakut betullah kamu ini.

Mak cik!

Apa pun, bertambah susahlah kamu nanti.

Saya tahu tak ada yang lebih teruk

daripada seorang ibu yang mengepit sayap anaknya,

tapi kamu terpaksa.

Demi kesenangan hidup dia.

Aduhai, saya dah terlupa. Aduhai!

Ryung-gu.

Ya, mak.

Kenapa kamu suka menulis?

Kalau kita bercakap, perkataan itu terus hilang,

tapi kalau kita tulis, perkataan itu akan kekal lama.

Saya rasa ia menarik dan indah.

Mulai sekarang, mak akan ajar kamu huruf.

Jadi kamu janganlah pergi ganggu anak bangsawan itu lagi.

Betul?

Maklah yang paling hebat!

Terima kasih banyak, mak!

"Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang."

Apabila kamu tahu satu kelemahan, kamu kena betulkan.

Apabila dah tahu cara yang betul, kamu jangan lupa.

"Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang."

Jangan bicara kelemahan orang lain

dan jangan lupa kekuatan sendiri.

Mak.

Saya tak tahu lepas ini apa.

Baiklah.

Mak akan bacakannya. Ikut mak.

Baik.

Sedap sangat, mak!

- Jangan sampai sakit perut. - Baik.

"Hui-hwi-rang-yo."

"Hui-hwi-rang-yo."

Panahan masa sentiasa mara ke depan.

"Panahan masa sentiasa mara ke depan."

Matahari pagi bersinar cerah.

"Matahari pagi bersinar cerah."

Bagus.

Aduhai, sayang.

Kacak betul anak mak.

Macam mana boleh sekacak ini?