Left Behind: Vanished - Next Generation

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

IBU MASIH BEKERJA, AKAN PULANG SECEPATNYA. IBU SAYANG KALIAN!

Spesimen ini sudah ada sejak zaman Plethorillium.

Zaman Plethorillium?

Ya, bersama dengan Plethorillium Stegasaura...

Entah apalah namanya. \ Kupikir itu aplikasi baru.

Dari mana kau dapat ini?

Hutan Gibbard. Berkemah dengan ayahku 3 tahun lalu.

Bagus, bagaimana kabar ayahmu?

Menikmati hidup di kota kecil.

Apa ini?

Kuambil saat kau memintaku jadi pasanganmu untuk reuni.

Ya?

Dua BFF (sahabat) di reuni. Reuni SMA Firestone.

Dan kutebak, BFF (sahabat) yang kau maksud adalah...

...pria Finlandia yang cerdas dan menarik?

Itu yang kumaksud.

Kau sudah periksa Instagram?

Terakhir kulihat, kita jadi terkenal.

Ada 214. Keren, 'kan?

Ada banyak yang suka. \ Josh punya banyak teman.

Bukankah ini waktunya kita berangkat?

Ibunya Annie bilang dia boleh makan di sini.

Bagus. Masih ada waktu. Aku ingin dengar cerita tentang reuni lagi.

Dia harus pergi. \ Ya, aku harus pergi.

Mungkin lain kali, Nn. Harlow. \ Salam untuk orangtua-mu.

Beri tahu ibumu kalau aku suka resep ayam salad-nya.

Tentu.

Hati-hati dalam perjalanan pulang.

Ya, di ujung lorong ini ada lingkungan berbahaya.

Jadi, kau dan Josh masih hanya berteman?

Ya, kami hanya berteman.

Kau yakin?

Kalian berdua sangat serasi, dan kau terlihat...

Apa Ibu bisa berhenti?

Sayang, Ibu hanya ingin tahu yang terjadi di hidupmu.

Sudah agak terlambat untuk itu.

Hei, kau tak apa?

Michael!

Apa kau melihatnya? \ Siapa?

Michael, bayiku!

Aku tak tahu. \ Michael!

Michael!

Istriku!

Tadi dia di sini.

Ibu!

Ibu!

Mohon maaf. Semua jaringan sedang sibuk.

Ayolah!

Ayolah.

Claire? Annie?

Gabby! Ini aku.

Kau tak apa?

Aku mencemaskan... \ Aku baik saja.

Di mana Claire?

Entahlah. Aku tak melihat pakaian yang kosong.

Kau tahu soal itu? \ Orangtua-ku, tubuh mereka...

Mereka lenyap. \ Ibuku juga.

Apa yang terjadi? \ Entahlah.

Jika pakaian Claire tak ada, artinya dia masih hidup.

Ke mana dia akan pergi?

Josh, lihat.

Dia tak berada di sini saat itu terjadi.

Dia pergi membeli es krim.

Claire!

Dia membawa Claire! \ Hei!

Hei!

Gabby! \ Menjauhlah dari dia.

Hei, aku hanya... \ Mundur!

Kau baik saja? \ Jangan, dia menolongku!

Saat mereka masuk, dan Annie... Dia lenyap.

Tak apa. Di sini aman.

Dia terlihat pucat. Minumlah.

Aku Pastor Barnes. Ini gereja kami.

Aku Josh.

Aku Gabby. Ini adikku, Claire.

Namaku Flynn.

Dia bukan rombongan kami.

Kau tahu apa yang terjadi?

Orang-orang yang beriman sudah pergi.

Yang lain percaya ini akan terjadi suatu hari nanti.

Gereja kami membuat ini untuk menjelaskannya.

Aku sungguh tak percaya kami akan menggunakannya.

Ada komputer di ruangan lain.

Tontonlah. Pikirkan dengan baik.

Aku menyesal tak melakukannya.

Jalan ke depan tidaklah mudah.

Ayah! \ Ayah berulang kali menelepon...

...tapi selalu gagal. Kau tahu di mana ibumu?

Dia lenyap. Sebelumnya dia ada, sesaat kemudian dia lenyap.

Di sini juga terjadi.

Dengar, Gab...

Ayah?

Aku ingin bicara dengan Ayah. \ Tak ada sinyal.

Dia akan menelepon balik. \ Dia bilang apa?

Apa yang harus kita lakukan? \ Claire, bersabarlah!

Tunggu, bau apa ini? \ Gasnya bocor!

Keluar!

Masuk! \ Lalu ke mana?

Ayo!

Hei, apa yang kau lakukan? \ Kita tak bisa tetap di sini.

Lewat sini. \ Kita pergi ke mana?

Kau membawa kami kemari?

Apa rencanamu?

Kau tak punya rencana. \ Kita tak bisa tinggal di sini.

Bisakah kalian berhenti?

Gabby, di mana Ibu? Kita harus mencari Ibu.

Entah Ibu ada di mana. \ Kau bersama Ibu. Di mana dia?

Aku tak tahu. \ Kita harus pergi dari kota ini.

Kita bisa ke rumah ayah kami, tapi kita harus mencari Ibu.

Dia pasti mencari kita. \ Claire, biarkan aku berpikir.

Aku tak mau pergi tanpa Ibu! Di mana dia?

Ibu sudah lenyap, paham?

Dia lenyap.

Claire! \ Menjauhlah dariku!

Lepaskan! \ Hei.

Lihat aku.

Tak apa.

Tak apa. \ Aku mau ibuku.

Aku tahu, paham? Tak apa.

Kita tak bisa tinggal di kota.

Jika kita bisa mencapai rel kereta...,

...kita bisa menyusurinya sampai ke Elburn.

Aku bisa mencari jalan ke rumah ayahku dari sana.

Baik.

Tak boleh. \ Ini bukan keputusanmu.

Apa kau bercanda? Kita bahkan tak mengenalnya!

Aku tak mau berdebat.

Tak apa. Kita harus pergi.

Sudah, hentikan. \ Jangan!

Aku lapar.

Perlu berapa lama? \ Cukup lama.

Hei.

Mungkin sebaiknya kita beri tahu mereka ada apa di belakang.

Mungkin sebaiknya mereka beri tahu ada apa di depan sana.

Di mana semua orang?

Tak mungkin semuanya lenyap.

Benar, 'kan?

Ada yang melakukan ini.

Aku hanya mencari makanan.

Kami juga.

Kau tahu apa yang terjadi?

Tidak. Kau?

Tak ada yang tersisa di sini.

Semoga berhasil. \ Kau juga.

Kau mau minum lagi? \ Tidak.

Kau harus minum atau kau bisa dehidrasi.

Aku bukan bayi, Gabby. Usiaku 11 tahun.

Claire, maafkan aku.

Aku tak bermaksud memberi tahu tentang Ibu seperti itu.

Aku tahu.

Seakan tubuh mereka menguap begitu saja.

Bagaimana bisa terjadi? \ Entahlah.

Mungkin ini semacam perang senjata kimia.

Itu membuat semua orang lenyap secara bersamaan?

Aku lelah dan lapar.

Aku juga.

Apa yang terjadi pada mereka?

Entahlah.

Pakaian mereka ada, tapi tubuh mereka tidak.

Sama seperti Annie.

Ke mana mereka pergi?

Andai aku tahu.

Aku turut prihatin, tentang ibumu.

Apa orangtua-mu lenyap?

Sudah lama.

Kami temukan roti dan selai kacang.

Bagus. Claire suka selai kacang.

Bagaimana dengan radiasi bertarget?

Teroris dengan mesin rontgen? Aku suka itu.

Aku dapat sinyal.

Mohon maaf. Semua jaringan sedang sibuk.

Aku pernah melihatnya. \ Melihat siapa?

Flynn. \ Kau mengenalnya?

Aku tak mengenalnya. Aku melihatnya beberapa kali.

Kau tahu, tempat para tunawisma?

Di dekat air mancur tua? \ Ya.

Gabby! \ Ayo!

Halo? \ Diam.

Kenapa?

KAMI PUNYA SENJATA!

Bagaimana dengan serangan alien?

Masuk akal seperti yang kalian katakan.

Pendeta di gereja bilang...,

...orang-orang yang beriman sudah pergi.

Orang-orang yang beriman? Maksudmu seperti orang...

...yang percaya ini akan terjadi?

Hei, aku kenal tempat ini.

Kita hampir sampai.

Itu truk milik Ayah.

Ayah?

Ayah! \ Tunggu. Claire!

Di mana ayahku?

Halo.

Di mana dia?

Ayahmu?

Eric Harlow. Di mana dia?

Astaga, Sayangku. Kurasa kami tak tahu.

Rumah ini kosong saat kami tiba.

Gabby, ayo. Kita pergi. \ Kita tak akan pergi.