Francisca

片名：弗兰西斯卡

"尊貴可敬的夫人，我最親愛的朋友

你一定能深切理解，我是多麼的悲切哀痛

是多麼的肝腸寸斷

我要向你，以及向萊蒙多·博爾熱斯先生

就你們遭到的這次喪弟之痛表示悼念

你們失去的是一個弟弟

我失去的卻是一個我所衷心熱愛的孩子

原先好端端的一位天使竟然捨我而去 叫我如何能夠不黯然神傷

再見了，我尊貴的朋友 我連話也說不下去了

此情此景令我看見了傷心慘目

你永遠可以把我看作你真摯忠誠的朋友

我向你表示衷心的歉意

因為我不能盡快地去看你

我向你的先生致以最親切的問候

謹致敬意！

你最知心的朋友

瑪利亞·麗塔·達·羅沙·歐文 敬上

一八五四年九月二十三日 於天堂鎮

尊貴可敬的夫人，我最親愛的朋友

你一定能深切理解

我是多麼的悲切哀痛，是多麼的肝腸寸斷

我要向你，以及向萊蒙多·博爾熱斯先生

就你們遭到的這次喪弟之痛表示悼念

你們失去的是一個弟弟

我失去的卻是一個我所衷心熱愛的孩子

原先好端端的一位天使竟然捨我而去 叫我如何能夠不黯然神傷

再見了，我尊貴的朋友

我連話也說不下去了 此情此景令我看見了傷心慘目

你永遠可以把我看作你真摯忠誠的朋友

我向你表示衷心的歉意

因為我不能盡快地去看你

我向你的先生致以最親切的問候

謹致敬意！

你最知心的朋友

瑪利亞·麗塔·達·羅沙·歐文 敬上

一八五四年九月二十三日 於天堂鎮

由於巴西的獨立

葡萄牙出現了一片人心惶惶不可終日的氣氛

若昂六世去世後，王國陷於分裂狀態

人們分別擁戴他的兩個兒子 一個是彼德羅，一個是米格爾

他們分成兩派，彼此相爭

一個是自由派，一個是君主專制派

一部分青年人 在一八四七年的國內戰爭當中

看到了自己的傳統主義思想一敗塗地 就終於落入懷疑主義的窠臼

在纏綿凄惻的情場悲劇中頭破血流

這裏講的就是一個有關情場悲劇的故事

一方是若澤·奧古斯托，一方是范妮(弗朗西斯卡)

這是在波爾圖舉行的一次化裝舞會上

若澤·奧古斯托來到這裏

是要解解悶，消除煩惱

他母親剛去世不久，他還在服喪

真傷心 ！

波爾圖巴黎大飯店卡米洛的房間

- 若澤·奧古斯托，你在看什麼？ - 沒什麼

咱們剛才談論了無限，談論了愛情，還有磁性吸引力

咱們還談到了女性 但是你呀，你卻是一副心不在焉的樣子

你我一起到洛德羅去逛一逛，好不好？

你不想去逛逛嗎？

我想是想的，不過，眼下我有些事情要辦

跟我去吧 我不是要給你看什麼奇妙的東西

這座房子的氣氛像座墳墓

鋼琴走了音，臥室死氣沉沉

我當然要去，我的若澤

兩個不幸的人在一起，就能夠而且懂得同病相憐

一座城市，寸步不前，卻花花綠綠，人在此間

安能清高自持？

在這裏，文學家們彈冠相慶

因為他們全都是如此的清貧

我們如果喜好人家前來道謝

我們也就不配了

我的朋友，咱們就一起去一趟洛德羅吧 咱們在那邊幹些什麼呀？

你寫你的東西 我散我的步

兩種不同的活動，都遠離他人的譏笑

那可不 ...

甚至人已蓋棺，譏笑依然不斷

只要看看墓碑，也就可以明白 但那又有什麼要緊？

咱們看看，既然對閒言冷語習以為常

談談正經事，是否就那麼枯燥

杜羅之聖克魯斯

洛德羅

真漂亮 ！我原來就料到 ！ 那麼你就是個拜派了

就像百分之五的花花公子

百分之五？其餘的呢？

他們簡直就是大人物 拜現在很時髦

而在文壇，時髦的就是最糟糕的

這句話，如果不是我在什麼地方讀到過的

那就是我自己說的

不管時髦不時髦，對於愛情文學來說

我們還仍然處在

假髮抹粉的地步

- 你是在舞會上看見她的嗎？ - 是在那裏見了面的

應該跟我一起去舞會 你將會在圓舞曲的翩翩舞姿中

顯露出你的長統絲襪

我不跳舞

不會摟抱住編年史家那個

繆斯女神石膏像 不過你要告訴我：她怎樣了？

她的臉好像屬於另一個時代 、另一處地方

她使我想起了味吉爾所刻劃的那些悍婦

我沒有戀愛過 說真的，我沒有戀愛過

人家告訴我她閱讀很多東西

女人的智慧，是同心靈一起誕生的

要麼，如果來得太晚，智慧就會宰殺心靈

我願意找到一顆新的心靈

不要有什麼閱歷，不要有什麼教育

- 這顆心，由我自己來教！ - 你看，多麼自命不凡！

我們交換過三封信，僅此而已

第三封過，我就到這裏來了

- 事情就停住在那裏 - 這些困擾著我們的事情

- 你在最末一封信裏說了些什麼？ - 我叫她作"家妹"

一個女人我不感到興趣，我就用家裏人的稱呼來尊重她

- 她呢？ - 她回答了我

她的話大意是：

"你的家妹 ！"

"有了這樣的愛，我應該懂得一切愛的愉快。"

她讓你上鉤了！

什麼呀？我嗎？

你不是造成了一種保持距離的需要嗎？

據你說的，你衡量過太親密了有諸多不便，是嗎？

算了，我的朋友

既然軟弱就是榮譽 強有力就沒有什麼用了

距離？親密？是她打破了距離

也許另一個男人漁翁得利了

你談到瑪利亞的時候有蔑視的口氣 你是個頑固份子

你看見人家難過卻無動於衷 你不是在愛

你不對難過感到在意 你是個值得研究的事例

幾天之後 ...

這位是我的朋友，作家卡米洛·卡斯鐵洛·布朗科

這位是我的嫂子若瑟法

還有這是我的哥哥萊蒙多

葡萄牙成了講平等的模範，就是冊封男爵方面的平等

我的那條街就住著五位男爵、兩位子爵

和十位封地騎士 他們據說都是世代的名門望族

你們別以為我是在咒罵 ！

懷疑主義的蝙蝠正在以它的黑翅膀擦我而過

不過，除了這些危機不算，我還是個可憐蟲

我當真地做著夢，有什麼辦法能當上男爵

您能不能通過宮廷的縱橫捭闔達到您的這個目的？

當大家打算恢復

彼德羅國王所取消的迎神賽會的時候

當大家想到要給修道士們穿上士兵軍裝的時候

我就很可能當上男爵 我自問也有這一套本事

若澤·奧古斯托，您吃些什麼？

飯甜食您沒有吃啊

若澤·奧古斯托在戀愛著 您知道愛情是什麼嗎？

它是心靈上的蚜蟲，葡萄藤上的寄生蟲

他在戀愛，就正如人家一生中第二十次談戀愛一樣

了不起的女人 這一帶像她這樣的有很多嗎？

女人們穿戴起來，連福音書都弄虛作假

做丈夫的沒法說：" 我的肉啊肉"

一半靠棉花來充數

- 你不睡嗎？ - 我睡

農場主同他妻子吵起嘴來，於是 ...

來救救我媽媽呀 ！

來救救我媽媽呀 ！

一次舞會的晚上，在科爾沃男爵的廳堂裏

一頭扛著銀子的驢爬到它想去的地方

在笑著的是裏卡爾多·布朗

他還欠我一次決鬥呢 這可不是

像欠我一撮鼻煙那樣簡單

來瞧瞧三個最漂亮的女人

是波爾圖最漂亮的？

波爾圖的人全都在這裏了 來瞧呀

這是胡鬧 我寧可要比較傳統老式的

這個女人很多情

- 這是誰呀？ - 一個不祥的男人

- 不祥...為什麼？ - 他沒有靈魂

他沒有靈魂 一蝴蝶也沒有靈魂

但是它懂得輕撫花朵

讓他過去 他對您說的每一個字

都會摘掉您冠冕上的花瓣 他的每一下笑容

都會熄滅一道照亮您的世界的亮光

- 讓他過去 - 我原來以為您是這位的朋友

友誼不妨礙因深謀遠慮而不講交情

但我不是邪惡的 他有一天對我說過：

" 我的生命將是短促的..."

才二十五歲，就想到死的事，要麼是詩意，要麼是罪過

- 他是您的朋友 - 他替我償還了債務

也就救了我一命 這不等於說，他就是我的朋友

誰懂得什麼是朋友，就懂得什麼是靈魂

靈魂不是有客來訪時請他坐下的一張椅子 靈魂是...

- 是？ - 靈魂是一個弊病

- 什麼？ - 請您別把我當作是一個無知的女流

人可能會天真，但不一定無知

天呀！我從您的臉上可以看出您既好奇，又有同情心

自尊心受到了傷害，對自己的天真感到擔心

或是想鼓起鬚眉之勇 凡是導致不祥之愛的一切

不祥

靈魂不是有客來訪時請他坐下的一張椅子

靈魂 是一個弊病

- 什麼？ - 請您別把我當作是一個無知的女流

人可能會天真，但不一定無知

天呀！我從您的臉上可以看出 您既好奇，又有同情心

自尊心受到了傷害

對自己的天真感到擔心，或是想鼓起鬚眉之勇 凡是導致不祥之愛的一切

不祥

- 那麼，這個舞會呢？ - 舞會倒是很精彩

我不跳舞， 我也不喜歡這音樂

我天生就是要做個裁判，在一個偏僻的小洞裏

母狗就在那裏面同野狼交配