Nosferatu

Tule luokseni. Tule luokseni.

Suojelusenkeli. Lohdun henki.

Taivaan sfäärien henki.

Mikä tahansa.

Kuule kutsuni.

Tule luokseni.

Sinä.

Herätit minut -

ikuisesta pimeydestä.

Sinä... Sinä...

Et kuulu eläville.

Et kuulu ihmiskunnalle.

Oletko kanssani yhtä -

aina ja iankaiken?

Vannotko sen?

Minä vannon.

VUOSIA MYÖHEMMIN

Thomas.

Thomas?

Mitä, rakkaani?

Mikä hätänä?

Ei mikään. Minä...

Näin unta. -Tule tänne.

Ei ole mitään pelättävää.

Kuherruskuukausi oli liian lyhyt.

Riisu kenkäsi.

Voisinpa jäädä, rakkaani.

Miten olen saanut noin rakastavan vaimon?

Ellen, kielsin päästämästä sitä sänkyyn.

Nyt vaatteeni ovat kissan karvoissa.

Greta haluaa sinun jäävän tänne.

Tämä päivä on meille äärimmäisen tärkeä.

Jää vielä hetkeksi.

Minun pitää mennä.

Hei sitten.

Paikka on jo hänen.

Hänet lähetetään pois.

Huomenta.

Suokaa anteeksi.

SAKSA 1838

KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄT KNOCK & KUMPP.

Hän on odottanut jo varttitunnin.

Anteeksi, sir.

Anteeksi myöhästymiseni, Herr Knock.

Viivästys oli lykky, poikaseni.

Käy sisään. Valmistelen yhä asiakastiliä.

Kiitos, että ajattelitte minua.

Kun sain kuulla avioliitostasi, -

tiesin sen olevan johdatusta.

Tuore aviomies tarvitsee lisää palkkaa.

Olette liian antelias.

Salli minun esittää onnitteluni vaimollesi.

Kiitos, sir.

Hän on todellinen kaunotar.

Vailla vertaa.

Lähestulkoon...

...sylfidi.

Kiitos, sir.

Olen valmis tekemään mitä tahansa -

tämän firman eteen.

Aivan, aivan.

Johdatusta.

Hieron kauppoja ulkomaalaisen kreivin kanssa.

Vanhaa aatelistoa. Vanhaa ja omalaatuista.

Hän haluaa ostaa talon Wisburgista.

Niinkö? -Vanhuuspäiviksi.

Hänellä on toinen jalka haudassa.

Voin saattaa häntä -

ja suositella kiinteistöjä.

Olen jo valinnut Grünewaldin kartanon.

Anteeksi, mutta eikö se ole raunioitunut?

Hän haluaa vanhan talon -

ja on valmis maksamaan hyvin.

Tapaan hänet huomenna. Kello yhdeksän?

Nyt seuraa erikoinen osuus.

Hän on liian heikko matkustamaan, -

joten sinä menet hänen luokseen.

Vai niin.

Hän asuu pienessä valtiossa -

Böömin itäpuolella -

keskellä Karpaattien vuoristoa.

Se on suuri seikkailu, poikaseni.

Niinpä.

Eikö kreivi voi allekirjoittaa täällä?

Ei, asia on kiireellinen.

Hän haluaa tavata edustajamme -

ilmielävänä.

Hän korvaa sen avokätisesti, poikaseni.

Tee kaupat, -

niin virallistat asemasi firmassa.

Kiitos, sir. En tuota pettymystä.

Mikä kreivin nimi on?

Orlok.

Lähden huomenna.

Se on kuuden viikon matka.

Harding huolehtii sinusta -

paluuseeni saakka.

Miksi olet tappanut nämä kauniit kukat?

Mitä?

Ei mitään. -Mistä sinä puhut?

Suo anteeksi.

Pannaan ne veteen.

Ne kuolevat parissa päivässä. Heitä ne pois.

Mitä? -Heitä ne pois.

Mitä sinä...?

Et saa lähteä.

Mitä tämä on? -Kerron unestani.

Ellen, olemme jättäneet nuo taaksemme.

On pakko kertoa. -Ei enää lapsuusmuistoja.

Lääkärit neuvoivat...

Ei. Näin unessa häämme.

Emme olleet kappelissa.

Yllämme oli ukkospilvi, -

joka ulottui kukkuloiden taa.

Syreenit tuoksuivat voimakkaasti sateessa.

Kun saavuin alttarille...

...sinä et ollut siellä.

Edessäni seisoi mustiin pukeutuneena...

...kuolema.

Mutta olin onnellinen, niin kovin onnellinen.

Vannoimme valat ja syleilimme.

Kun käännyimme ympäri, -

kaikki olivat kuolleet.

Isä ja kaikki muut.

Heidän ruumiidensa löyhkä oli kammottava.

Ja...

Mutta olin onnellisempi kuin koskaan...

...kun pitelin kuoleman kättä.

Älä kerro tuota kenellekään.

Se on vain unta, mielikuvituksen tuotetta.

Kaikki on hyvin.

Se enteilee jotain hirvittävää.

Palaan matkalta menestyvänä miehenä.

Ostan komean talon ja palkkaan piian.

Emme tarvitse niitä.

Haluan, että saat kaiken...

Et saa lähteä. Rakastan sinua liikaa.

Lopeta, pyydän.

Lopeta.

En sitten kouluaikojen, Tom.

Isoisältäni. Parasta laatua. -Minun ei pitäisi.

Meidän tulee juhlia seikkailuasi.

Kiitos.

Kadehdin sinua.

Minä kadehdin sinua.

Olet ottanut isäsi paikan. Uskomatonta.

Vastuu painaa harteita, Thomas.

En saisi valittaa, kun rahaa tulee, -

mutta telakka ei pysy markkinoiden mukana.

Ja minulla on kaksi tytärtä, Tom.

Rakastan heitä yli kaiken.

Älä puhu tästä Ellenille tai Annalle, -

mutta uusi lapsi on tulossa.

Onneksi olkoon. Olet melkoinen pukki.

En pysty vastustamaan häntä.

Milloin te vastanaineet...?

Kun en ole enää köyhä.

Friedrich, kun saan rahaa, -

voin vihdoinkin maksaa velkani sinulle.

Ei sanaakaan siitä.

Ja Friedrich...

Huolehdi Ellenistä.

Hän miltei rukoili minua jäämään.

Pitäisikö sinun hylätä upea mahdollisuus?

Pelkään, että melankolia on palannut.

Ei ihme. Komea aviomies poistuu sängystä.

On aika mennä nukkumaan. -Isä!

Ei! -Totelkaa äitiänne.

Nukkumaanmenoaika. Tulkaa.

No niin. -Emme me voi!

Huoneessa on hirviö!

Isä! Isä!

Älä anna hirviön syödä meitä!

Iske sitä veitsellä!

Suokaa anteeksi, lähden hirviöjahtiin.

Olet itsekin kuin lapsi.

Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Sitten yläkertaan.

Isä, jää luoksemme.

Valvon vierellä, kunnes nukahdatte.

Kuulen hirviön hengittävän sängyn alla.

Höpsis. Olette täysin turvassa.

Anna anteeksi.

Olen jättänyt synkät kuvitelmat taakseni.

Meillä on toisemme.

Teidän armonne, tahtonne toteutuu.

Hän on pian vallassanne, -

ja minä palvelen teitä täällä -

lähellä sopimuksenne kohdetta!

Olen ylpeä sinusta.

Pysy turvassa.

Etkö luota minuun?

Luotan sinuun täysin.

Kirjoita minulle joka päivä. -Sen lupaan.

Muista, että teen tämän meidän vuoksemme.

Rakastan sinua. -Minä rakastan sinua.

Näkemiin.

Kiitos.

Olen pahoillani. Ei.

Mitä täällä metelöidään?