My Tender Matador (Tengo miedo torero)

Γεια σας αγαπούλες, τι κάνετε;

- Είστε έτοιμοι για το αποψινό σόου; - Ναι!

Τέλεια, το λατρεύω.

Χαίρομαι πολύ που ήρθατε εδώ ασφαλείς και υγιείς, γιατί εκεί έξω είναι επικίνδυνα.

Όταν ερχόμουν...

... βρήκα στον δρόμο ένα κουτάβι.

Έσκυψα λοιπόν να βοηθήσω τον σκύλο.

Φώναξα για βοήθεια. "Βοηθήστε με σας παρακαλώ!"

Ξαφνικά, κοίταξα ψηλά, και βλέπω έναν ψηλό άντρα στα πράσινα.

Ένας αστυνομικός.

Και του λέω, "Αστυνόμε, κάποιος πάτησε το σκυλί".

Και μου απαντά:

"Και τώρα τι θέλεις; Να το χώσω στην τρύπα";

Και αφού είμαι καλό κορίτσι, του λέω...

"Πολύ ευχαρίστως, αλλά...

... ας δούμε πρώτα το σκυλί".

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ αγάπες μου.

Ένα χειροκρότημα για την Τονίτα και τους Τσόιγκερλς.

Γλυκέ μου Ματαδόρ

Αφιερωμένο: Στην μούσα μου, την Μαρία Λουπράνη

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Πατερούλη!

Λοιπόν μάγκες...

Το πάρτι τελείωσε! Πέστε όλοι κάτω!

Στο έδαφος, βρομύλε!

Βγείτε έξω!

Μην μ' ακουμπάς, κωλόμπατσε!

Το πάρτι τελείωσε!

Κοίτα εκείνον!

Μην τον αφήσεις να φύγει!

Τρέχα κορίτσι!

Πιάστον!

Έλα εδώ!

Τι στο διάολο θέλεις;

- Ήσυχα. - Εντάξει.

Άφησε με.

Άφησε με.

Είμαι φίλος.

Εντάξει...

Παρά τρίχα.

Πολύ...

Πως σε λένε;

Κάρλος, εσένα;

Σχεδόν μου έσωσες την ζωή απόψε.

Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σε κεράσω ένα ποτό.

Όχι, πρέπει να πάω στο σπίτι.

Όπως θέλεις.

Μπορώ να σου τηλεφωνήσω;

Έλα.

Εντάξει. Πάρε με στο μαγαζί.

- Πως σε λένε; - Πως με λένε;

Με λένε Κυριακή, με λένε Κανένα, με λένε Τέτε, Τότο, Μιλού, Τσουμιλού...

Αλλά εσύ μπορείς να με φωνάζεις Βασίλισσα.

Αντίο.

Καλό βράδυ.

Μικρέ!

Δεν έχω κανένα όνομα.

- Καλημέρα, κα Ολγκίτα. - Καλημέρα.

Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;

- Αμέ. Τοπικό; - Ναι, τοπικό.

- Έλα. - Ευχαριστώ.

Γεια σου μαμά.

Τι κάνεις; Πως είσαι;

Ναι, εδώ είμαι, στο σπίτι.

Πυροβόλησαν την Ποτολόκο.

Τι κάνει η Λούπε; Την είδες;

Φυλακή; Σκατά.

Εντάξει, θα την επισκεφτώ... Α, θα την αφήσουν το πρωί.

Θα την φέρω στο σπίτι σου.

Να προσέχεις μαμά.

Εντάξει, μην ανησυχείς.

Αντίο.

Συνέβη κάτι;

Όχι.

- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Πες μου.

Ενδέχεται να μου τηλεφωνήσει ένας νεαρός, τον λένε Κάρλος.

Αν λείπω, μπορείς να γράψεις τον αριθμό του τηλεφώνου του;

Για να μπορέσω να τον πάρω εγώ; Σε παρακαλώ.

Δεν παίρνω πλέον μηνύματα.

Είχα πολλά προβλήματα με τους γείτονες...

- Είναι για δουλειά. - Για δουλειά;

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

- Βάλτο στον λογαριασμό μου. - Έγινε.

Παιδί μου.

Δόξα τον Θεό.

- Τι τραγωδία. - Φτωχό μου πλάσμα.

- Φρικτό. - Πώς είναι η Λούπε;

Ανυπόφορη. Είναι πολύ ενοχλημένη.

Αλλά θα το χειριστώ. Πέρασε μέσα.

Έλα.

Ας το γιορτάσουμε!

Στην υγειά μας!

Μισό λεπτό. Αυτή η πρόποση...

... είναι αφιερωμένη στην Ποτολόκο. Ας έχει καλό ταξίδι.

- Τι θλιβερός θάνατος. - Ναι.

Λοιπόν ναι. Στην υγειά μας.

Στην υγειά μας.

Δεν θα τραγουδήσει κανείς;

Πενθούμε.

- Αυτό είναι αλήθεια. - Ναι.

"Πενθούμε", λέει.

- Στην υγειά μας. - Στην Ποτολόκο!

ΤΣΟΝΤΑΔΙΚΟ

- Είσαι πολύ χαριτωμένη. - Ευχαριστώ.

Έλα μαζί μου, θα περάσεις καλά.

Γεια σας, καλωσορίσατε.

Είναι μόνο $2.000.

Συμμορφώσου.

Πολύ φθηνά.

Κουνήσου.

Κατασχέθηκαν αυτόματα όπλα ...

Κυρία Κλαρίτα.

- Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πώς είσαι;

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

Η ασπίδα.

Τη θέλω κεντημένη στην μέση του τραπεζομάντιλου.

- Μα δεν είναι το ίδιο στυλ... - Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

Είναι πολύ σημαντικό για μένα. Έρχεται ο στρατηγός.

- Όχι... - Ναι, πρέπει να είναι όλα τέλεια.

- Μην με απογοητεύσεις. - Εντάξει.

Όχι, δεν θα σε απογοητεύσω.

Δεν ξέρω τι χρώμα να χρησιμοποιήσω.

Χρυσό. Θα είναι τέλειο.

Χρυσό...

- Δεν θα... - Ξέρω ότι έχει περισσότερη δουλειά.

- Ορίστε. - Όχι, δεν το είπα γι' αυτό.

Έλα, πάρτα.

Μην με απογοητεύσεις. Πάμε.

Πότε σ' απογοήτευσα;

Γεια σου.

Γεια.

Περνούσα τυχαία.

Πως είπαμε πως σε λένε;

- Κάρλος. - Κάρλος!

Πέρασε μέσα.

Πόσο καιρό ζεις εδώ;

Εδώ; Για να θυμηθώ... Μετά τον σεισμό. Σωστά...

Ήρθα εδώ πριν από έξι μήνες.

Αμέσως μετά τον σεισμό.

- Πρόσφατα. - Ναι.

Μόλις το είδα το ερωτεύτηκα. Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

Σου έχει συμβεί ποτέ;

Όχι.

Με τι ασχολείσαι;

- Είμαι αρχιτέκτονας. - Αλήθεια;

Τι σύμπτωση! Πάνω που έψαχνα για αρχιτέκτονα επειδή...

... το σπίτι έχει καταστραφεί από τον σεισμό, είναι τρομακτικό.

Θα μπορούσε να καταρρεύσει.

- Θέλεις να ρίξω μια ματιά; - Θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα.

Ράβεις;

Ράβω και κεντάω για μερικούς πολύ σημαντικούς ανθρώπους.

Κοίτα.

- Εσύ είσαι; - Φυσικά, όταν ήμουν νέα..

Ωραία φωτογραφία.

Ήμουν πολύ όμορφη όταν ήμουν νέα.

Κοκαλιάρα.

Λάτρευα αυτό το κούρεμα κι αυτό το φόρεμα.

Συνήθιζα να δίνω παράσταση δύο φορές την εβδομάδα.

Πού οδηγεί αυτό;

Σε μια βεράντα.

Έχω μια λεκάνη, Πλένω και κρεμάω ρούχα.

Δεν ήμουν η βασίλισσα της νύχτας, Δεν θα πω ψέμματα.

Επειδή υπήρχαν κορίτσια που έπαιζαν καλύτερα.

Όμως ο κόσμος ήθελε να με δει.

Μου φαίνονται όλα καλά.

- Σοβαρά; - Υπάρχουν κάποιες ρωγμές και...

Αλλά δεν υπάρχει δομική ζημιά,

οπότε το κτίριο δεν θα καταρρεύσει. Μην ανησυχείς.

Ανακουφίστηκα.

- Έλα. - Ευχαριστώ πολύ.

Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα είχα φτιάξει κανένα γλυκό.

Χωρίς ζάχαρη, ευχαριστώ.

- Πάρε ένα κουτάλι... - Δεν χρειάζεται.

Πρέπει να φύγω.

Πρέπει να μετακινήσω το φορτηγό μου.

Σου αρέσει να ακούς ραδιόφωνο;

Ακούς ειδήσεις;

- Ακούς το σύστημα; - Όχι φυσικά...

... δεν μου αρέσουν αυτά. Είναι τρομακτικά.

Προτιμώ τη νύχτα. Την σκηνή.

Μουσική, θέατρο.

Η βασίλισσα.

- Ξέρεις γιατί πράγμα μιλάω; - Φυσικά.

Είμαι Μεξικάνος.

Θα μπορούσες να είσαι ο Χόρχε Νεγρέτε μου.

Ο Χόρχε Νεγρέτε ή ο Πέδρο Ινφάντε.

Μάλλον και οι δύο.

Ευχαριστώ για το τσάι.

Γιατί φεύγεις τόσο γρήγορα;

Σε περιμένει η γυναίκα σου ή μήπως η κοπέλα σου;

Όχι, απλά πρέπει να μεταφέρω κάτι βιβλία.

Είναι κάποια πολύτιμα βιβλία.

Βιβλία τέχνης.

Πραγματικοί Χιλιανοί θησαυροί.

Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω κάποιο μέρος για να τα κρύψω.

Φέρτα εδώ.

Δε νομίζω.

Έχω ελεύθερο χώρο.