La La Land
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 160 wierszy.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় আজও খুব গরম পড়ছে।
লস এঞ্জেলস শহরতলীর তাপমাত্রা এখন ২৯°সে, অবশ্য রাতে কমতে...
...শেক্সপিয়র ইন লভকে সহ আগেই তার ঝুড়িতে তিনটি অস্কার আছে।
যা হচ্ছে আমাদের কল্পনাতেও আসেনি। কসম খেয়ে বলছি, সে পাগল ছিল।
আস্ত পাগল ছিল সে! জানি তো!
জানি, একেই বলে খাঁটি পাগলামি। "খাঁটি পাগলামি।"
চরম, "একেই বলে চরম পাগলামি।"
পাগল নাকি? আমি যাই।
- ক্যাপাচিনো, দিবেন? - জী, অবশ্যই।
- আমাদের পক্ষ থেকে। - না থাক, টাকা দিবই।
দেখলে কে গেলো?
অডিশন!
ইশ!
- মিয়া, কোথায় যাচ্ছ এখন? - ও, ৫'টা বেজে গেছে।
- তাহলে কাল জলদি এসো। - আচ্ছা।
গুড নাইট!
আস্ত পাগল ছিল সে!
একেই বলে খাঁটি পাগলামি। বলে... চরম পাগলামি আর আমি...
তুমি মারা যেতে পারতে।
না, টার্নার ভালই আছে, ভালই। আমি...
ডেনভার তাঁকে বলা পর্যন্ত থামবে নাকি...?
কী?
হ্যাঁ।
না। খুশি হয়েছি আমি।
খুব খুশি হয়েছি। শুধু...
শুধু ভাবছিলাম...
- কী যে ভাবছি... - একটু থামুন।
- বলো রুবী? - জেসিকার ফোন।
- উম, বলো পরে ফোন করব। - দুই মিনিট পর?
এক মিনিট বলো।
- আমি খাবার নিয়ে আসছি। - আমার হয়ে গেছে, যেতে হবে না।
শোনো, আমাদের হয়ে গেছে। আসার জন্য ধন্যবাদ।
হায় হায়! জানালাটাও খুলে দিব নাকি?
- তুমি আসবে বলে দরজা লাগাই নি। - ধন্যবাদ।
মিয়া! অডিশনের কি খবর?
আমারও হয়নি। জেন গিয়েছিল? র্যাচেল?
- জেন-র্যাচেল আবার কারা? - ওদেরও খবর খারাপ।
- গিয়েছিল কিনা জানি না। - ওরা গিয়েছিল।
বাথরুমে এত ভীর কিসের?
তাই তো।
দুই মিনিট থামো। মিয়া যাবে না তুমি?
পারব না। কাজ আছে।
কী?
'কাজ আছে' বললো নাকি?
- বলো? - তোমার জন্য আফসোস হচ্ছে,
আমার ইনবক্সে চারটা তোমায় মানাবে, কিন্তু অজুহাত বাদ দিয়ে চলো!
- অনেক মজা হবে। - কোন মজা হবে না।
- আরে হবে। - হবে না।
সব নামী-দামী লোকজন আয়না ঘরে বন্দী হয়ে ফুর্তি করে।
জামাটা চেনা চেনা লাগছে।
- ওটা ফেরত দিতে যাচ্ছিলাম। - কতদিন রেখেছিলে?
- পরো মিয়া! - অনেক দিন।
একই ঘরে এত হলিউড ক্লিশে আর কোথায় পাবে বলো? চলো একসাথে যাই!
"তুমি আমাকে দুঃখ দিলে, লেক্স" মজার আর কিছুই থাকল না।
পার্টি হবে সবচেয়ে জমকালো!
এসে গেছে!
না। ইশ কি ঝামেলা!
আমাকে না জানিয়ে ঘরে ঢুকবে না।
- বাবা-মা এটাকে 'ঘর' বলে? - বাসায় এসেছ কেন?
প্লীজ ওঠো। এখানে বোসো না।
- ফাজলামি করছ? - এখানে বসিও না। বসো না তো।
- হগি কারমাইকেলের বসেছিল এটায়! - ঝামেলা!
- 'বেকড পটেটো' এটা ফেলে দিয়েছিল। - কেন ফেলেছে?
- বিখ্যাত টুলে বসেছ তুমি। - বিখ্যাত কার্পেটও এনেছি।
লাগবে না ওটা।
যদি বলি, মাইলস ডেভিড এটায় বমি করেছিল?
আমার পিণ্ডি চটকাচ্ছ নাকি? তাই না?
বাক্সগুলো খুলবে কবে?
যেদিন নিজের ক্লাব খুলব।
আহারে সেবাস্তিয়ান! যেন প্রেমে ছেঁকা খেয়ে প্রেমিকার উপরে নজর রাখছ। ভ্যান বিকে এখনো যাও?
ছবিটা...
এখন ওদের নাম সাম্বা টাপাস, ভাবা যায়?
- কি বলছ, সেবাস্তিয়ান! - সাম্বা, টাপাস।
একজনকে বেঁছে নিয়ে রেখে দিল।
- আমার পরিচিত একজনকে দেখাই থামো। - কাউকে দেখব না।
আসলেই দেখব না কাউকে।
- বাবা দিয়েছে এটা? - হ্যাঁ।
- মেয়েটাকে মনে ধরবে কিন্তু। - কাউকে মনে ধরবে না।
- সে জ্যাজ ভালবাসে? - করে না বোধয়।
- তাহলে আলাপের কি আছে? - তাতে কি আসে যায়?
কারণ তুমি দরবেশের মত একা থাক, ইনস্যুরেন্স ছাড়া গাড়ি চালাও!
- তাতে কী? - তাতে অনেক কিছু।
- আচ্ছা? - একটু সিরিয়াস হও।
মুখে ট্যাটুওয়ালা এক লোককে দেখতে যদি।
- টিটকারি মারো? - তাঁরাও অনেক ভালো।
- সিরিয়াস হও! - সিরিয়াস হব? লরা...
- ভবিষ্যৎ নিয়ে আমার খুব সিরিয়াস একটা প্লান আছে। - জানি।
- জোর করে বাদ দিলে আমার দোষটা কোথায়? - জোর করে? তোমাকে ঠকান হয়েছে।
তফাতটা কি?
তা জানি না, বিষয়টা অত রোমান্টিক না।
বসিও না...
তুমি ছাড়া সবাই জানত লোকটা ভালো না।
"রোমান্টিকের" মত এত নোংরা কথা কেন বললে?
বকেয়া বিলে রোমান্টিকের কিছু নাই। ফোন দাও।
দিব না। তুমি এমন করছ যেন আমার পিঠ দেয়ালে ঠেকে গেছে। আমি নিজেই চাই সেটা।
বুঝলে? না ঠেকা পর্যন্ত হাল ছাড়ছি না। তারপর খেলব আসল খেলা। কথায় আছে "ওস্তাদের মার শেষ রাতে"।
ঠিক আছে, আলি, তোমার সাথে আছি। বাক্সগুলো খুলে রেখ।
- তালা বদলে ফেলব। - কেনার পয়সা নাই তোমার।
আমি হাল ছাড়ি না, বরং কণ্ঠ ছাড়ি জোরে।
- হাই। - হাই বিল, আবার নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম। - শুনলাম তুমি নতুন লোক খুঁজছ।
- গুড, বেশ। - আসতে পেরে খুশি আমি।
- সহজেই কাজ করতে পারব। - শুধু সেটলিস্ট বাজাবে?
তাই বাজাব। কেউ না শুনলেও আমি বাজাব।
"কেউ" মানে যদি আমাকে মিন করো তবে কথা সত্য। আমি মাগনা জ্যাজ শুনি না।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আমার জানা মতে শহর "তুমি আমার, আমি তোমার" নীতিতে চলে। আমি একটু বেশি দিলে, কী দেবে?
তাহলে আমি ঢেলে দেব, বদলে তুমি ফাঁকা?
- তাহলে আমি রাজি। - আচ্ছা।
- তাহলে বোঝাপড়া হয়ে গেল। - ঠিক, আমি বানিয়েছি।
- আচ্ছা, সই করে দিব। - আচ্ছা, মনে করে জানিও।
হ্যালো, আবার ফিরে এলে।
তুমি আর বদলালে না, ক্যারেন।
সেব।
আমি... জানি কী বলবে। কিন্তু যা বলবে আসলে তা না।
আমার কথা তোমার কানে যায়নি, তুমি বাদ।
যা বলছ আসলে বুঝাচ্ছ অন্য কিছু, তুমি...
- তুমি বাদ। - ...সেটলিস্ট বাজাব?
- না। বলেছি অনেক বাজিয়েছ। - তুমি সাবধান করলে।
কোন জগতের বাসিন্দা তুমি?
- আমাকে বাদ দিও না। - তুমি বাদ, মাফ করো, সেব।
বড়দিন চলে এসেছে।
হ্যাঁ, সাজগোজ দেখেছি আমি। নতুন বছরের শুভেচ্ছা থাকল।
তোমাকে বাজাতে শুনলাম, আর বলতে চাই...
জিটি স্ক্যানে মিথ্যা বলা আমার পছন্দ না। অ্যাক্রোম্যাটোপসিয়া টেস্ট করেছ?
গুলি করার অনুমতি চাই। অপরাধী দাঁত কেলিয়ে হাসছে। * মিরান্ডা আইন ভেঙ্গেছে।
এটা আমার ক্লাস। পছন্দ না দরজা খোলা আছে।
এই, মেয়ে, এত থড়বড় করো কেন?
না, জামাল। তুমি থড়বড় করো।
* মিরান্ডা আইন- জেরা বা কোর্ট ট্রায়াল শুরু হওয়ার আগ পর্যন্ত অপরাধীর চুপ থাকার অধিকার।
মিয়া!
- হাই! - হাই।
আমার বন্ধু কার্লোর সাথে পরিচিত হও।
- হাই, কার্লো। - ওর নাম মিয়া।
- মিয়া? - হ্যাঁ, মিয়া।
- তো কেমন আছো? - কার্লো লিখালিখি করে।
হ্যাঁ, সবাই বলে আমি নাকি জাত লেখক। ইদানীং নাম কামিয়েছি।
সবাই অনেক কানাঘুষো করছে। খুব মজা পাচ্ছি।
- কষ্ট করলে কেষ্ট মিলবেই। - আমি ড্রিংক আনি।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
স্যরি।
ধন্যবাদ। আর রিকুয়েস্ট আছে?
হাত তুলেছেন যিনি।
- 'ছুটে যাই'। - 'ছুটে যাই' একটা চমৎকার গান!
আচ্ছা, পিয়ানোওয়ালা ভাই, পিয়ানো বাজান। এক, দুই, তিন, চার!
La La Land subtitles in other languages
More Bengali subtitles for La La Land
- লা লা ল্যান্ড 2016 BDRip x264-SPARKS + YTS AG · 251 downloads · 2017-04-15
- La La Land 2016 720p BDRip X264-AMIABLE + YTS AG · 261 downloads · 2017-04-13
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.