Clown in a Cornfield

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

>>> cupidwin MENANG DIJAMIN 100% DI BAYAR

>>> cupidwin SITUS TERPERCAYA NEXUS

PABRIK SIRUP JAGUNG BAYPEN

Hey, ayolah, kukira kita akan teler.

Ya, teler begitu juga boleh.

Jessica...

Jessica, apa...

Ini tak lucu.

Astaga, Jessica,

berapa ukuran sepatumu?

Hey, jangan begitu.

Jess?

Oh tidak, apa kamu sudah teler?

Lari...

Aah!

Apa-apaan...

CLOWN IN A CONRNFIELD

SEKARANG

terjemahan broth3r max

SELAMAT DATANG DI KETTLE SPRINGS

HARI JADI KE-100th KETTLE SPRINGS PARADE HARI PENDIRI

Ya Tuhan, Ayah, jangan nyanyi rap 80-an lagi.

Ini keren. / Ayah sadar nggak

kalau tahun 80an jaraknya jauh banget sama jamanku

seperti tahun 40-an bagi ayah, benar?

Apa? Itu tak benar.

Coba hitung.

Sial.

Oh, kita sudah sampai.

Wow.

Ini, eh...

gede banget.

Dokter kota sebelumnya dulunya tinggal di sini

sebelum dia pindah.

Ayah yakin dia tidak meninggal di rumah ini?

Ya, anu baunya...

...agak pengap.

Kayaknya kita buka saja jendelanya, biar ada udara masuk.

Tak ada... sinyal.

Apa?

Tidak, harusnya tidak...

Ayah sudah bilang ke mereka.

Yang benar saja.

Apa ayah tak lihat dulu rumah ini sebelum dibeli?

Aku...

Gini, Quinn, dengar,

ayah sudah lama tidak di kota ini, mereka...

Hati-hati.

Sial!

Beres, Dok.

Tutup saja cerobong asap itu.

Oke, ya, bagus. Terima kasih.

Selamat... pagi, Ayah.

Uh, hey, pagi, Quinn.

Ayah tak apa-apa?

Hmm?

Ya, ayah tak apa.

Kamu bagaimana?

Oh, uh, ya.

Baik.

Bagus.

Kita tak akan apa-apa.

Kau yakin?

Ya, ayah serius? Lihatlah rumah ini.

Terlihat kayak renovasi rumah impian yang jadi kenyataan.

Hey, ini hari pertamamu, biar ayah antar ke sekolah.

Ayah, aku sudah 17 tahun.

Tak butuh tumpangan, aku butuh mobil.

Tentu ayah paham, tapi untuk saat ini...

Aku akan jalan kaki saja.

Baiklah.

Maaf soal sarapannya.

Ayah akan belanja bahan makan sepulang kerja.

Oke, menurut ayah apa Wi-Fi mungkin yang lebih penting?

Ya, ayah ngerti.

Akan ayah usahakan.

Semoga di sekolah menyenangkan.

Cari teman baru. / Pastinya.

Oh, hai.

Maaf, tak bermaksud mengageti.

Kulihat kau baru di daerah sini, dan aku...

Ow! Uh, maaf.

Hei, uh, apa semuanya baik-baik saja?

Oh ya.

Maaf, ini ada tetangga.

Ruston Vance,

tapi semua orang di sini memanggilku "Rust."

Oh, aku Dr. Maybrook.

Ini putriku, Quinn.

Dia mau berangkat ke sekolah.

Kau ingin ngantar dia jalan?

Itulah alasanku ke sini, pak.

Oke, bagus. Ayo kita berangkat.

Jadi, apa hiburan kalian disini?

Oh, um,

mungkin aku tak pantas ditanyai.

Maksudku, berburu dan memancing itu menyenangkan,

kalau kau menyukainya.

Sedang musim bebek.

Waduh.

Apa?

Ekspresi wajahmu.

Aku...

Aku tak pandai menilai tipe orang.

Oh, tidak.

Tak semua orang di sini berkelas.

Aku tak peduli sama anggapan orang lain...

Tak seperti sebagian orang.

Kayaknya kita berpisah sampai sini.

Senang berkenalan denganmu, Quinn.

Ya, terima kasih, bro.

Oh, dan, uh,

hati-hati kalau bergaul.

Ada beberapa anak aneh di sekolah ini.

Baiklah, Rust.

Terima kasih.

Aku akan mengawasi mereka.

Hanya karena besok adalah Hari Pendiri

bukan berarti tak akan ada ujian pada hari Senin.

Dengar, kalian anak-anak sangat dimanja.

Dulu ketika aku masih sekolah,

masa kami yang jauh lebih berat dari kalian.

Hai.

Maaf, aku...

Terlambat.

Silakan duduk.

Oke.

Seperti tadi kukatakan,

kalian yang lulus tahun ini, dan...

Aku lulus?

Gokil.

Dengan asumsi kalian berhasil mendapatkan pekerjaan,

yang bagi sebagian kalian, mungkin merupakan hal yang mustahil,

menurut kalian apa yang dilakukan pada Senin pagi per minggunya?

Kalian pergi bekerja,

dan pekerjaan itu tak gampang ataupun menyenangkan.

Faktanya, kadang-kadang itu bisa sangat menyedihkan.

Oke, ini tidak lucu.

Ulah siapa ini?

Tak ada yang ngaku.

Baiklah.

Baiklah, bersihkan meja kalian.

Mari kita ujian sekarang saja.

Kalian sendiri yang menanggung akibatnya.

Sudah saatnya generasi kalian belajar menanggung akibat.

Uh, Pak Vern, ini tak adil buat gadis baru itu.

Ya, itulah akibatnya karena terlambat.

Oh, mereka salah mencantumkan nomor kelas di jadwalku, jadi...

Tau tidak? Kamu dihukum penahanan.

Apa?

Ada yang lain?

Ayolah, jangan begitu, sebenarnya dia tak melakukan apa-apa.

Baiklah, kalau begitu kau bisa hibur dia.

sore ini, Tuan Hill.

Dalam penahanan.

Yang benar saja? / Mm.

Wow, Pak Vern, bapak semangat sekali hari ini.

Coba saja. Ada yang lain?

Apanya yang lucu?

Ini bukan kertas ujiannya, Tn. Vern.

Tentu saja itu ujiannya.

Kurasa ini profil aplikasi kencan bapak.

PEJANTAN KETTLE SPRINGS SELALU SIAP

Jika kertas ini ada yang keluar dari ruangan ini,

kalian semua akan diskors.

Aku akan habisi kalian!

Oke, dia sebenarnya mulai kehilangan akal sehatnya.

...dasar Generasi Milenial...

Sudah 3.000 yang nonton.

Wow, kemarahannya sudah memuncak.

Aku masih mikir salahku dimana.

Ugh, dia cuma guru tua yang pemarah.

Dia membenci kita,

dan akhirnya kita membencinya balik, bahkan lebih benci.

Ini seru.

Ngomong-ngomong, namaku Janet,

dan itu Ronnie, Tucker, Matt, dan...

Aku Cole.

Namaku Quinn.

Asalmu dari mana?

Philly, sebenarnya.

Philly. / Yeah.

Ayahku dimasukkan ke dalam Program Perlindungan Saksi,

jadi kami tak kemana-mana untuk sementara.

Tentu saja, aku bercanda.

Jadi, apakah Kettle Springs

semuanya sesuai dengan harapanmu?

Ya ampun, sepertinya disini kayak masih era 90-an.

Masih masa 90-an bagi orang yang usianya di atas 30 tahun.

Ya, mereka sangat menjunjung tinggi tradisi di sini.

Ya, Hari Pendiri 'kan?

Aku terus melihat tulisan itu, apa itu?

Itu adalah hari libur konyol yang diciptakan oleh keluargaku

untuk merayakan jagung.

Ayahnya adalah oligarki lokal.

Kakek buyutku menemukan sirup jagung Baypen,

sekitar 100 tahun lalu.

Whoa.

Setiap tahun ada parade ini