The Haunted Mansion

Chào mừng đến cái chết ngu ngốc.

Nó dễ thương, đúng không?

Đôi khi ta bước vào ngôi nhà, nhìn qua một lần là thấy thích rồi.

Và ta sẽ nói " Nó đúng là dành cho mình "

Tôi nghĩ nó thật là tuyệt vời. Đây là căn nhà mà chúng tôi tìm kiếm bấy lâu nay.

- Nó không có đủ ổ cắm. - Khoan đã ông Coleman.

Nơi mà tôi đã cho ông xem trên đường Sycamore thì đầy ổ cắm mà.

Đúng vậy. Nó rất là nhiều đấy.

Nhưng bậc thềm nhà cao quá. Khi chúng ta già bị ngã thì sao.

Nhà nào chúng ta xem anh cũng kiếm thứ gì đó để chê hết vậy.

Anh biết anh muốn gì mà.

Anh muốn li dị không? Em sẽ làm vừa lòng anh.

Này này, không cần phải vậy đâu.

Tôi sẽ tìm căn nhà lý tưởng cho ông.

Tôi hứa sẽ kiếm một căn thật tuyệt vời.

Tôi không quan tâm mất bao lâu. Bởi vì với Evers và Evers,

Chúng tôi muốn bạn hạnh phúc lâu dài và mãi mãi.( cười )

- (điện thoại reng) -Xin lỗi nhé.

Xin chào. Nhà đất Evers và Evers xin nghe. Jim Evers đây.

Anh yêu, thế nào rồi? Họ có thích căn nhà không?

À vâng, căn nhà này vẫn chưa có chủ đâu.

Em biết mà. Em đã nói họ chỉ xem thôi chứ không chịu đâu.

Lại một bữa tiệc thú vị khác. Chờ tôi chút.

Em đang về nhà để chuẩn bị cho tối nay.

- Em rất mong chờ tối nay đấy. - Chuẩn bị xong hết chưa?

Ừ. Đặt chỗ là 7 giờ nhé, anh đừng tới trễ nhé.

7:00 giờ là tuyệt vời đấy.

Vậy gặp nhau lúc 7 giờ rồi ta sẽ thỏa thuận nhé.

- Vâng, gặp anh sau nhé - Ông thấy chưa?

Chúng tôi rất thích căn nhà.

- Thật đấy, chúng tôi thích lắm. - Nếu như thế thưa bà Coleman,

thì chỉ còn một việc để làm, đó là

Ký hợp đồng thôi.

- Chào, Loraine và Gary. - Chào.

Như tôi đã hứa, đây là hợp đồng đã kí, đóng dấu và giao tận tay nhé.

Cám ơn anh nhiều nhé. Chúng tôi biết ơn anh nhiều đấy.

Phải ăn mừng mới được. Chúng tôi mời anh một ly nhé.

Ôi không được đâu. Vợ tôi đang chờ tôi đấy.

Không, đây là một tin vui lớn. Phải ăn mừng chứ.

-Thật sự là không được mà. -Chúng tôi mời thật tình mà.

Thôi mà.

Được rồi, một ly thôi nhé.

Này, cho tôi một ly vang nhỏ nhé.

Không, sao lại uống thứ đó. Sammy, cho 3 núi lửa nhé.

- Không, tôi không dùng núi lửa đâu. - Nó cực kì ngon đấy.

Chúng tôi rất thích nơi này lắm nên đến đây mấy năm rồi đấy.

- Nó như là ở Hawaii vậy. - Vâng, đúng thế đấy.

- Tuần trăng mật của chúng tôi ở đấy đấy. -Thật là tuyệt. Anh đến đó lần nào chưa?

- Chưa, tôi chưa tới đó. - Hứa với tôi là anh sẽ đi đến đó đi.

- Hứa đi. - Tôi sẽ đi nếu anh chị kí vào đây.

Nhưng tôi phải đi vì hôm nay là kỉ niệm ngày cưới của tôi. Tôi đang định về nhà...

Kỉ niệm ngày cưới của anh à? Chúc mừng kỉ niệm nhé!

Cám ơn. Kí vào đây đi.

Mừng kỉ niệm ngày cưới! Mừng kỉ niệm ngày cưới!

Mừng kỉ niệm ngày cưới! Mừng kỉ niệm ngày cưới!

-Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng.... - Này, kí vào đây giùm đi.

- Được rồi Jim. - Xin lỗi nhé.

Thật là vinh hạnh khi được làm ăn với anh chị. Aloha! Chào nhé.

Xin lỗi, tôi nghe đúng chứ?

- Anh vừa bán nhà giúp họ a? - Vâng, đúng vậy.

Bởi vì chúng tôi đang muốn mua nhà.

Em yêu, tha lỗi cho anh.

Tôi là Jim Evers của Dịch vụ Nhà đất Evers .Nói cho tôi nghe về căn nhà mơ ước của anh chị đi.

Chào Sara, tôi là Teddy. Chồng cô bảo tôi nói với cô là anh ấy yêu cô

nhưng đôi khi anh ấy quên mất thời gian. Anh xin lỗi đã về trễ.

- Mừng ngày kỉ niệm nhé! - Mừng ngày kỉ niệm.

Ừ.

Nhìn anh ấy mua gì cho cô này.

Nhìn xem, nó xinh quá đúng không?

Cô đúng là có một người chồng tuyệt vời vì biết được cô thích gì vào ngày kỉ niệm đấy.

- Cô thật may mắn đấy. - Nó đẹp lắm.

Tại Teddy nên anh mới trễ. Nó bị chút tai nạn ở ghế sau đấy.

Bông tung tóe khắp nơi, nhưng anh đã dọn sạch rồi.

Được rồi. Em tha lỗi cho Teddy.

Thôi nào Sara. Đừng vậy mà. Anh đã trúng lớn đấy.

Chúng ta đã bán 7 căn nhà trong tháng này đấy.

Vậy còn 3 trận bóng, 2 bữa tiệc sinh nhật và tiệc nướng anh bỏ lỡ thì sao?

Tháng này anh lỡ nhiều dịp vậy sao?

Được rồi, vậy cuối tuần này chúng ta sẽ nghỉ xả hơi.

- Sao cơ? - Nghỉ xả hơi cuối tuần này.

Chúng ta sẽ tới bờ hồ chơi như năm ngoái đấy.

Chỉ có chúng ta và bọn trẻ thôi. Em thấy sao?

Có chắc không anh?

Có. Anh chắc mà. Em thấy sao?

Chắc chắn đấy. Anh thông báo với tụi nhỏ nhé. Được rồi.

Megan và Michael ơi! Cả nhà đi chơi nhé!

- Này, Michael Jordan Evers! -(Hét)

-Này... -Bố, nó là...

-Gì vậy? -Có con nhện trong phòng con.

-Con gì cơ? -Con nhện trên cửa sổ.

-Sao con không giết nó? -Con nhện đó to lắm.

-Thôi nào, chỉ là con nhện thôi mà. -Nó có thể to cỡ nào chứ?

Để bố xem nào? Nó ở đâu?

Này, con cư xử như con gái vậy. Chỉ là con nhện thôi mà.

Con làm trầm trọng quá đấy.

Con đã mười tuổi rồi đấy, giờ là lúc để bố dạy con giết nhện đúng cách nhé.

Cách hiệu quả nhất để diệt một con nhện.

Lấy một cuốn tạp chí. Đừng để ý con dùng thứ gì.

Nhiều người dùng tạp chí Life, Time, hay News..

Đây là Bộ sưu tập áo bơi thể thao của bố mà. Con lấy nó làm gì?

- Con đâu có biết. - Phải rồi.

Nếu con có thể xem nó thì con cũng đã có đủ can đảm để giết một con nhện rồi đấy.

Cuộn chặt lại thế này. Nắm cho chắc. Đập mạnh vào con nhện.

Con phải quơ tay thế này. Đó là cách con có thể làm tốt đấy.

Đứng gần lại để chuẩn bị đập nó.

Con đứng như thế thì mới nắm được con nhện di chuyển thế nào.

Cầm lấy và đập đi con. Nhanh nào, đập nó đi.

Không không muốn đập nó.

Thôi nào, đập con nhện đi Mike.

Con sợ nhện. Con không đập được đâu.

Bố nói cho con nghe này.

Con phải gặp nhện nhiều lần trong suốt đời con đấy, đúng không?

Thật hả bố?

Ý bố là con không được sợ bất cứ thứ gì cả.

Người ta sẽ dùng điều con sợ để hại con đấy. Bố không sợ bất cứ thứ gì cả.

Bố là bố của con, con là con trai bố. Đập con nhện đi.

Con không đập được đâu.

Con làm được mà. Đập nó đi.

- Con không muốn đập. - Được, con làm được mà.

- Giết con nhện đi. - Con không đập được.

Bố, con không làm được mà.

- Này. - Rồi đấy, bố vui chưa?

Không Megan, bố đang dạy em con...

...chuyện đập con nhện của nó quan trọng thế nào mà.

Sao cũng được ạ!

- (giọng đàn ông)... băng qua đường Old Miller. - Được rồi.

Đó là một căn nhà cổ đấy, bà Evers,

và chủ của tôi rất nóng lòng dọn đi.

Bà có thể đến một mình

để bàn bạc được không?

Vợ chồng tôi cùng làm việc.

Ông chủ ít tiếp khách

tuy nhiên từ hình của bà,

thì ngài ấy nghĩ bà là người đáng tin cậy.

Về chồng của bà thì ông ấy lại nghĩ khác.

À, ông đã có tờ bướm rồi à.

Ông chủ muốn được gặp bà vào chiều tối mai.

Tôi xin lỗi nhưng ngày mai tôi có hẹn rồi và không thể hủy được.

- Chờ tôi chút. - Ai vậy?

Khách gọi nhờ bán nhà.

Địa chỉ là gì thế? Nhà ở đâu vậy?

Sara! Em có biết nhà này ở đâu không?

Nhà ở chỗ này toàn là biệt thự cả mấy triệu đô la không đấy.

- Chắc nó bự lắm đấy. - Vậy còn chuyến đi chơi của cả nhà thì sao?

- (Jim) Mình chỉ vào một chút thôi. - (Megan) Mất bao lâu vậy bố?

Chỉ 20 phút là tối đa. Các con nên vui mới phải chứ.

Hai con sẽ được thấy bố mẹ trong lúc làm việc.

- (điện thoại reo) - Ai gọi thế?

Xin chào,Jim Evers của Dịch vụ Nhà đất Evers xin nghe.

Stan, cậu khỏe chứ? Có tin gì mới không?

Thật à? Biệt thự Selmar? Mai à?

Tôi vừa mới ra khỏi thành phố rồi.

Nhưng nghe này, có thể tôi sẽ về sớm hơn đấy.

Ôi không, tôi không thể về sớm hơn đâu.

Có thể chúng ta sẽ dời lại vào thứ Hai nhé? Được không? Thứ Hai nhé?

Thứ Hai nghe tuyệt đấy. Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với cậu vào thứ Hai.

Sẽ nói chuyện vào thứ Hai.

Chúng ta còn ở nước Mỹ không vậy bố?

Nó đây rồi, ngay đây. Đúng không?

Cổng này to quá.

Chắc là có con gì to lắm ở đây.

Đúng là to thật.

- Họ không biết chúng ta đến à? - Tất nhiên là họ biết chứ.

Có thể có hộp điện thoại hay thứ gì đó để gọi vào nhà đấy.

Xin chào (còi xe)

Xin chào? Nhà Evers đây.

Chúng tôi đã tới rồi đây.

Không ai trả lời hết.

Anh phải dẫm lên bùn với đôi giày mới đây.

Ôi.

Chúng ta vào bằng cách nào đây?

Em đẩy anh lên rồi anh sẽ trèo vào và đi vòng quanh xem. Chắc họ đã già rồi đấy.

- Chúng ta sẽ làm họ ngạc nhiên. - Anh sẽ giết họ mất.

- Đi thôi. Trễ rồi đấy. - Sara, sao em bỏ cuộc nhanh vậy.

Em phải kiên nhẫn chút chứ. Nhà Evers luôn kiên trì mà...

Được rồi. Làm việc thôi.

Đi thôi. Đi thôi. Bắt tay vào việc nào.

Ôi.

Bob Vila sẽ thích chỗ này lắm.

Megan, đừng sập sửa nhu vậy. Nó nhạy cảm lắm đấy.

Nó là xe mà bố.

Nó không chỉ là cái xe đâu.

Nó là một cỗ máy mỏng manh đấy.

Con bé không cố ý nói thế đâu. Không cố ý đâu.

Đi xung quanh xem sao.

- Con đói quá. - Con cũng vậy.

- Đừng lo, 20 phút nữa thôi. - (Michael) Khi chúng ta đến bờ hồ,

con có thể đến cửa hàng pizza nơi con đã ăn cái pizza to nhất rồi

sau đó khi chúng ta trở lại lều, và bố thấy miến ớt xanh trong đó được không.

- Con có thể tới đó không? - Nếu màn biểu diễn của con không lặp lại.

là thứ không phải ngày nào cũng được

Ôi lạy Chúa.

Người chết à?

Này, em có biết là họ có người chết ở sân sau không?

Nhiều nhà có hồ bơi, nhiều nhà có nghĩa địa gia đình, cũng có thể mà.

Mẹ định bán căn nhà với cái nghĩa địa này à?

Trang viên lịch sử với sân vườn rộng rãi à? Vâng.

Nghe hay đấy. Thêm nó vào danh sách nhé.

- Không đề cập đến người chết sao? - Nói về khía cạnh tốt thôi con.

- (sấm) - Ôi không, anh đang mặc quần áo đẹp mà.