10.0 Earthquake

زودباش هيکس

اين کار خودته

هورا

من يه قهرمانم

آره

آره

بايد به مارگارت خبر بدم

بيخيال

هي هي هي

چه خبر شده؟

فشار داره از سقف مياد

بايد متان رو بالا ببريم

بايد بريم پايين پمپ‌ها رو خالي کنيم

قلاب بگير

آي

لعنتي

خوبي؟

لوله ها رو خالي کن

چراغا رو خاموش کن

چراغا

لعنتي، پوسته رو سوراخ کرديم

ما اينهمه تمرين ديديم

اون چي بود؟

چي بود؟ - بپا -

خدايا

فکر کنم يکي مديونت شدم

بايد سوپاپ فشار رو

براي کم شدن فشار ببنديم

آره

بيا

لعنتي

زودباش

خوبه

تکونش بده

برو

برو

برو برو

نه

ولش کن، بيا بابا

بيا

تسليم نشو

بيا

هنوز از سازمان زمين‌شناسي آمريکا خبري نشده

ولي تا حالا سه تا تماس از لانگ بيچ

درباره زمين لرزه ديشب داشتيم

بيخيال ديگه

اينجا لس‌انجلسه بهش عادت کنين

حالا برميگرديم به روند روزانه

ال‌اي موزيک

خب، به چپت نگاه کن

چپ من يا تو؟

من که نميدونم تو کدوم طرف رو داري نگاه ميکني

من هيچي نميبينم

هيچ وسيله پيک‌نيکي نميبينم

پشت اون جعبه‌اي که آرم کريسمس داره

پشتش وسايل کريسمسه - سلام -

فکر ميکردم تا غروب نمياي برش داري

خواستم ببينم ميخواد با يه پيرمرد همراه بشه يا نه

..مامان من هيچي

خب، پيداش کردم - خوبه -

دنبال چي ميگرده؟ - سرا بالا -

واستا! ميخواي بري پيک‌نيک؟

من و سيندي، لعنتي يه کم ديگه ميرسه اينجا

فکر ميکردم خودمون امشب برنامه داريم

حالا ديگه پيتزا خوردنم شد برنامه؟

شرمنده بابا، هفته بعد برنامه ميذاريم خوبه؟

نه، اصلا هم خوب نيست

نميتوني اينطوري کني

که با يه نفر تو لحظه آخر برنامتو کنسل کني

واقعا؟

ببين فقط به خانواده سيندي بگو که

يه کار اشتباهي کردي و ما هم ..نميخوايم بذاريم باهاشون

خانوادش نيستن

مامان، چادر رو پيدا نميکنم

يه جايي همون بالاست

واستا ببينم هيچکس باهاشون نيست تو خبر داشتي؟

ميخواي چي کار کنه؟ بشينه يه گوشه دعا کنه که تو ديگه جلوش وانستي؟

اون ديگه زندگي خودش رو داره

آره و واقعا ممنون ميشم اگه من به کلي ازش بيرون نيفتم

همش سه روز توي پارک ميلي ميمونن چيزي نميشه

ميخواين برين پيک‌نيک؟ خيلي هم خوبه

منم ميتونم اونجا باشم

توي ايستگاه پنج جا ميگيرم

تو هم ميتوني با بابات بگردي

نميخوام

ببين اون بالا توي جنگل خيلي خطرناکه

اگه خرس بياد سر راهتون چي کار ميخواين بکنين؟

تو تختشون نميخوابيم

روي صندليشون نميشينيم مرباشون رو نميخوريم

ببين، من با اين جريان راحت نيستم

..دو تا دختر تنها توي جنگل

دريک و دوستاشم اونجان

واستا ببينم، پسر هم باهاشونه؟ اين که از خرس هم بدتر شد

تو خبر داشتي؟

بابا

بايد بهم اعتماد کني

ميدوني که ميتونم از خودم مراقبت کنم

باشه

ممنون بابا

فقط يه قولي بهم بده

اگه مامانبزرگت رو تو لباس خواب ديدي

بيشتر دقت کن ممکنه گرگ باشه

حتما بابا

تازه مامانبزرگ خيلي پشمالوتره

و انگشت شست هم داره

خب ديگه ليست وسايلت رو برداشتي؟

ميتونه هيچي نباشه

احتمالا هيچي نيست

خب

حالا يه چيزي شد

دکتر گلادستون چه سورپرايزي

امروز صبح چندتا تلفن داشتيم؟

فقط هشت تا

نه، لرزه‌سنج ديشب رو نديدم

..هنوز حتي يه فنجون قهوه هم

خدا

دکتر، امروز اولين روزمه

..نميشه حالا يه کم

رودخونه ال‌اي هميشه بعد از پس لرزه

فعاليت‌هاي عميق پوسته زمين رو

نشون نميده؟ يا پيش لرزه

فکر نميکنيد يان يه کم بعيده؟

باشه من يه نگاهي بهش ميندازم

دکتر، يه نگاهي بهش ميندازم

قول ميدم

عين چي مست بودم

تو صورت يارو جنده نگاه کردم و گفتم

اگه اين موز نيست

پس توي برشتوک من چي کار ميکنه؟

کي بازم شامپاين ميخواد

ما تموم کرديم

بدون من شروع نکنين

من که خيلي رو حالم

..کي آمادست که

ماشين خوبيه - ممنون -

روغنش رو چک کردي؟

بله، همين هفته عوضش کردم

اينا چي؟ آخرين باري که تنظيمشون کردي کي بوده؟

فکر کنم سه ماه پيش

فکر کني يا ميدوني؟

ميدونم

رسيدش توي داشبورده

کلمن يخ واسه چيه؟

فقط براي سودا و غذاست قربان

بهتره همينطور باشه

هي

نيکي عجب باباي محافظي داري

خب اين هفته بايد يه دليلي براي اين کارش پيدا کنه

مگه چه نقشه‌اي دارين؟ - هيچي -

سرت تو کار خودت باشه

کار خطرناکيه؟

خداي من

اگه هست بايد همه ازش باخبر باشيم

سلاح گرم داري؟

نه - معلومه که نه -

آتش‌بازي چي؟ چون اونا هم ميتونن توي جنگل خيلي خطرناک باشن

ميدونيد که توي کاليفرنياي جنوبي تابستون خيلي خشکه

تبلاسکي خفه شو وگرنه اصلا نميبريمت

خداکنه کل روز نخواي همينطوري ور بزني وگرنه خدا به داد من برسه

وسط صحرا ميپرم رو کونت

اصلا هم برام مهم نيست که پول بنزين رو تو داده باشي

اصلا برام مهم نيست

خب ديگه بسه

مسخرستا

بابات داره دهن ما رو ميگاد بخدا

نکنه پليس اسکاتلندي چيزيه؟

اون مهندس يه شرکت فرکينگه

فرکينگ ديگه چيه؟

راستش کار جالبيه

کاري که ميکنن اينه که

تقريبا يک مايل زير پوسته زمين رو ميکنن

و دنبال گاز و نفت خام ميگردن

وقتي پيداش کردن چند تا

انفجار بوجود ميارن

و بالاخره اون رو خارج ميکنن

با ميليون‌ها گالن آب فشرده

من الان چي گفتم؟

ما که هنوز رانندگي نميکنيم

آروم بگير بابا

وارنر

گمونم آماده رفتن باشيم

عاليه

خب

من دقيقا اينجام اگه خواستين بياين تماشا

راس ساعت 7 شب همه پمپ ها رو فعال ميکنيم

خيلي منظره جالبي ميشه

باشه، حتما يه سري ميزنيم

حالا ديگه ميشه بريم؟

..سوال آخر

قبل از رانندگي چندتا آبجو ميشه خورد؟

بابا! دريک به اون سوال جواب نده

..راستش اون الکل خون

دارم از اون ميپرسم نه تو

زودباش بچه زرنگ

هيچي - يکي -

نه، غلطه

تو زير 21 سال داري

خب ديگه خانوم جوون، از ماشين پياده شو

بيخيال نه

بابا بس کن