Black Butterflies (Les Papillons noirs)

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎THẢM KỊCH THIÊN TINH PHIÊN BẢN 5B ‎TÁC GIẢ MODY

‎Đây là đêm đầu tiên ở tận cùng Trái đất,

‎và đầu óc hỗn loạn của tôi không yên.

‎Xin chào?

‎Adrien Winckler?

‎Tôi đây.

‎Xin chào, tôi là Albert Desiderio.

‎Tôi có số điện thoại của cậu,

‎và rất mong được gặp cậu.

‎Adrien hả?

‎- Xin chào. ‎- Chào chú.

‎Tôi là Albert.

‎Xin mời vào.

‎Nó là niên kim trọn đời của tôi.

‎Nếu cậu có quan tâm, ‎vì tôi không có ai thừa kế…

‎Nếu tôi hiểu đúng ý trên điện thoại…

‎À mà tôi cũng đồng ý hết.

‎Tôi đã chuẩn bị phong bì ‎cùng 2.000 đô đầu tiên.

‎Xong việc tôi sẽ giao nửa còn lại. ‎Đúng không?

‎Đúng vậy.

‎Tất nhiên, tôi cũng cung cấp phụ phí ‎cho phí lái xe,

‎phí cầu đường, nhiên liệu…

‎Vì lái xe cũng vất vả chứ nhỉ?

‎Không tìm được ai ở Arras ạ?

‎Khó lắm mới có cơ hội làm được việc này,

‎nên cậu hãy tận dụng.

‎Thế thì,

‎cậu có biết mất bao lâu không?

‎Để làm xong việc.

‎Phụ thuộc vào nội dung,

‎tần suất gặp nhau, ‎và liệu chú có thích điều tôi viết.

‎Bố cục và in ấn có thể mất thời gian,

‎tùy vào số lượng bản in.

‎- Có ràng buộc hay thời hạn không? ‎- Không có ràng buộc.

‎Nhưng tôi nghĩ cần phải tiến hành nhanh,

‎nếu không thì sẽ có phần đầu, phần giữa ‎mà lại thiếu cái kết.

‎Thận có thể thất thường lắm.

‎Chúng đâu có quan tâm đến văn học.

‎Nếu chúng bảo dừng là dừng.

‎Không còn Albert nữa.

‎- Cậu muốn đường không? ‎- Không, cảm ơn.

‎Đó là động lực mới nhất của tôi.

‎Tôi sẽ kể cho cậu.

‎Đi thôi nào.

‎Xin lỗi, tôi thấy hơi khó xử.

‎Tôi chưa từng kể chuyện này,

‎và chúng tôi đã hứa không kể.

‎Chuyện đã từ lâu lắm rồi,

‎và có lẽ lời hứa cũng có ngày hết hạn.

‎Cậu nghĩ sao?

‎Chuyện là,

‎hôm đó, cô ấy bị ốm.

‎Không, cảm ơn chú.

‎Và mẹ của nàng rất thú vị.

‎Mặc đồ lót.

‎Hiểu ý tôi chứ?

‎Chúng tôi đã ở nhà kho cả buổi chiều,

‎hứa hẹn trọn đời.

‎Và giờ chúng ta ở đây, 60 năm sau.

‎- "Nàng" mà chú đang nói là ai? ‎- Solange.

‎Còn ai nữa?

‎Solange.

‎Tôi nghĩ tên nàng có thể làm tựa đề cơ.

‎Cũng có thể. Có thể hơi sớm.

‎Đúng thế.

‎Tôi xin lỗi.

‎Cậu mới là chuyên gia.

‎Có lẽ chúng ta nên bắt đầu từ đầu.

‎Trình tự thời gian có vẻ chán ‎nhưng có giá trị riêng.

‎Hãy kể về gia đình, xuất thân, ‎thời thơ ấu của chú nhé?

‎Liên quan gì đến cậu.

‎Nhưng vì thế nên tôi mới đến.

‎Tôi đùa thôi.

‎Tuổi thơ, gia đình tôi, ‎chúng ta có thể bỏ qua tất cả.

‎Monchel-Sur-Canche cách đây không xa.

‎Vào thời điểm thập niên 50,

‎có một cô nhi viện Công giáo.

‎Cậu có thể tra cứu.

‎Cô nhi viện tên "Abbé Germain".

‎Gã đó không khôn ngoan lắm, ‎cuối cùng phải ngồi tù.

‎Có báo viết về chuyện đó.

‎Nó sẽ cho cậu biết người khác thế nào.

‎Không, tất cả bắt đầu với Solange.

‎Trước Solange, không có gì.

‎Cô ấy là con gái của người Đức.

‎Con người Đức và gái gọi của lính Đức.

‎Cậu không tưởng tượng nổi ‎hậu chiến ra sao đâu.

‎Phụ nữ bị cạo đầu công khai.

‎Như một người bạn tốt từng nói:

‎"Đời cha ăn mặn,

‎đời con khát nước."

‎Đúng, Solange đã rất khó khăn với tôi,

‎nhưng trước tôi, còn tệ hơn.

‎Giáo sĩ phải chuyển tôi đến trường khác.

‎Lần nào cũng xa hơn một chút,

‎nhưng rồi vẫn đâu vào đây.

‎- Đầu chấy! ‎- Đầu chấy!

‎Xin chào mọi người. Đây là Albert.

‎Xin chào đầu chấy.

‎Vẫn những đám ranh con

‎và những con trai cưng hư hỏng.

‎- Con hoang! ‎- Con đĩ Đức!

‎Mày không xấu hổ ư?

‎- Đồ đĩ! ‎- Con điếm!

‎- Con hoang! ‎- Mày làm tụi tao ghê tởm!

‎- Đánh đi! ‎- Con đĩ Đức!

‎- Cút đi! ‎- Đánh con hoang đi!

‎Con điếm.

‎- Mày muốn gì? ‎- Mày cũng muốn thế?

‎Xin chào, tớ là Albert.

‎Xin chào.

‎Cậu ngủ ngon chứ?

‎Xin chào Solange.

‎Tớ gọi cậu là Solange được chứ?

‎Đây, cho cậu đây.

‎Đêm qua, tớ mơ thấy mình đang ăn tiệc.

‎Thật ngon lành.

‎Và tớ cũng mơ thấy cậu.

‎Tôi không biết liệu đó có phải tình yêu.

‎Tôi đã không biết tình là gì.

‎Tôi chỉ muốn ở bên cô ấy. ‎Tôi đang chờ một tia lửa.

‎Sao giờ cậu im lặng thế?

‎Không được!

‎Không!

‎Con hoang,

‎con lính ngoại, những kẻ bị ruồng bỏ.

‎Sự thù địch của thế giới ‎chỉ khiến tình yêu mạnh mẽ hơn.

‎Chỉ có tôi và Solange.

‎Cô ấy là tất cả thế giới đối với tôi.

‎Tình yêu không nhạt phai theo tuổi tác.

‎Bằng chứng là 25 năm nồng thắm.

‎Nhưng tất cả chấm hết khi Solange ra đi.

‎Vậy sao?

‎Khi nào gặp nhau nữa?

‎Ngày kia nhé?

‎Thật sao?

‎Chú biết mấy giờ rồi không?

‎- Gần năm giờ rồi. ‎- Vâng.

‎- Tôi phải về. ‎- Có vấn đề gì sao?

‎Không, vợ tôi… dù sao thì…

‎- Chuyện thường. ‎- Được.

‎Rất mong được gặp lại cậu.

‎Tôi cũng vậy.

‎- Chào chú. ‎- Về an toàn.

‎Cảm ơn chú.

‎Đó là quá trình thú vị và kéo dài.

‎Nghiên cứu mấy sinh vật kỳ lạ này ‎không phải lúc nào cũng đạt giải Nobel,

‎nhưng cho phép hướng tới ‎mục tiêu lâu dài là chữa ung thư.

‎Cô Nora Reski, chúng tôi hy vọng ‎cô nhận được Nobel Y học.

‎Cảm ơn cả nhóm…

‎ANH ĐÃ BỎ LỠ MẤT. ANH YÊU EM.

‎ANH CŨNG BIẾT HẾT RỒI MÀ! ‎HẸN TỐI GẶP LẠI ANH.

‎TÀI LIỆU MỚI

‎Xin lỗi, tôi cảm thấy hơi khó xử.

‎Tôi chưa từng kể chuyện này, và…

‎…chúng tôi đã hứa không kể.

‎(TỰA ĐỀ TẠM THỜI)

‎Khốn kiếp!

‎Chết tiệt.

‎Nora, hơi khó đấy.

‎Cố làm tình và có bầu không gợi tình lắm.

‎Có quá nhiều áp lực ‎để thực hiện cho bài bản.

‎Anh thích nói gì thì nói, Adrien,

‎nhưng đó không phải vấn đề thực sự.

‎Như thường lệ, anh nhầm lẫn ‎giữa nguyên nhân và kết quả.

‎Còn sâu hơn thế nữa. ‎Đó chính là tiềm thức.

‎Đúng vậy. Anh biết hết, phải không?

‎Nhà khoa học Nora.

‎Chuyên gia về lí luận ‎di truyền trong tiềm thức thực sự.

‎Vậy vấn đề là gì thế?

‎Vấn đề thật sự chính là bố anh đó Adrien.

‎Sao cơ?

‎Có vẻ em định nói thế, đúng không?

‎Nhưng chính anh đã nói ra mà.

‎- Em tưởng anh đổ cho cuốn sách của anh. ‎- Vậy ư?

‎Anh bảo: "Không ổn rồi. Anh tệ lắm. ‎Anh không làm được."

‎- Được rồi. ‎- Anh hiểu chứ?

‎Không, không hẳn.

‎Xin lỗi, chỉ là khía cạnh ‎khoa học phiền phức của em.

‎Này!

‎Rồi sẽ ổn thôi.

‎- Chuyện gì? ‎- Tất cả.

‎Ta sẽ làm được. Anh sẽ làm được.

‎Em yêu anh.

‎Được rồi.

‎Tôi chịu rồi.

‎Thật sao?

‎Hết nhé!

‎Hồi nhỏ tôi luôn thắng mẹ.

‎Bà mẹ nào chẳng thế. Họ rất giỏi giả thua.

‎Nhưng trò này nhờ may mắn mà?

‎Tôi không chắc.

‎Dù sao tôi cũng mong ‎cậu viết chắc tay hơn.

‎Thật sao?

‎Tôi biết cậu viết tốt mà.

‎Tôi đọc sách cậu viết rồi.

‎Tôi nghĩ đó là tương lai của văn học Pháp.

‎Thật đáng kinh sợ.

‎Chuyện đó lâu lắm rồi.