The Blue Caftan (Le bleu du caftan)

Halim!

Kau bisa melakukan randa juga?

Ya, bisa.

Kepang?

Bisa juga.

Kau bisa cepat?

Aku bekerja dengan cepat.

Kau akan lihat.

KAFTAN BIRU

Alih Bahasa: Kuda_Lumping

Satin merah muda ini juga cantik.

Dan ringan.

Kita bisa membuat sesuatu yang modern darinya.

- Lihat. Kau suka ini? - Tidak.

Benarkah?

Warnanya lembut, kainnya menyatu.

Cocok untukmu.

Kalau tidak tertarik, Bachir punya beberapa kain baru.

Jika kau menemukan yang kau suka

kami bisa menjahitnya untukmu.

Oke, kami akan melihat dulu.

Halim sudah mengerjakan kaftanku?

Belum, dia sangat sibuk. Tapi dia akan segera mulai.

Kau baik-baik saja, Mina?

Ya terima kasih.

Baiklah, kami akan kembali. Sampai berjumpa lagi.

Aku pulang.

- Aku akan pulang denganmu. - Tidak, kau kerja.

Kita lembur, pelanggan banyak mengeluh.

Youssef, tolong rapikan kainnya.

- Lipat agar tidak kusut. - Ok.

Sampai jumpa nanti malam.

Kita kehabisan benang emas. Ada dijual di sekitar sini?

Ya, tidak jauh.

Aku akan membelinya besok, jika kau mau.

Oke.

Siapa yang mengajarimu berdagang?

Ayahku.

Dia adalah seorang maalem.

Toko ini miliknya.

Dia pasti bangga padamu.

Mina?

Mina!

Aku di sini.

Kau baik baik saja?

Ya. Terima kasih.

Kau tidak ingin beristirahat?

Tidak, aku baik-baik saja.

Tolong timbang.

Tambah satu atau dua lagi.

Jangan.

Yang ini.

Satu kilo.

Enam dirham.

- Ini. - Terima kasih.

Bayarnya besok.

- Jika enak! - Ok.

- Sudah menunggu lama? - Sekitar satu jam.

Tapi tak masalah.

- Bolehkah aku ganti baju? - Ya, sebelah sana.

Bisakah kau memberiku benang yang tepat untuk kain ini?

Pelanggannya akan mampir untuk memilihnya.

Tentu.

Lain kali, ganti baju di rumah.

- Maaf, kupikir... - Ayolah!

Kita tidak punya banyak waktu.

Halim!

Ini cantik.

Terima kasih.

- Halo. - Halo.

Ini, ini dia pakaian yang ingin kuselesaikan.

Maafkan aku, Fatna.

Model seperti ini tidak ada lagi yang bisa mengerjakannya.

Apa maksudmu?

Kau sudah punya ini sejak lama, bukan?

Ya, sekitar lima puluh tahun. Ini hadiah saat kelahiran anak sulungku.

Aku kenal seorang maalem yang belajar dengan orang Yahudi.

Dia tahu bagaimana mengerjakan ini.

Tapi dia sudah meninggal. Semoga ia beristirahat dalam damai.

Pasti ada orang lain yang bisa?

Tidak, sayangnya.

Tidak ada yang tersisa.

Bolehkah aku menyimpannya sampai besok?

- Tidak, tidak usah - Aku akan menyetrikanya dan kembali dengan lebih baik.

Kelimannya akan kuperbaiki agar tidak semakin rusak.

- Baiklah. - Baiklah.

Kancingnya berbentuk buah ara.

Tidak ada yang tahu bagaimana membuat ini lagi.

Perhatikan detail jahitannya,

kesempurnaan busurnya.

Lima puluh tahun, masih sama. Masih sama cantiknya...

seperti hari pertama.

Luar biasa.

Bisakah aku melihatnya?

Silakan.

Bagaimana dengan yang ini?

Yang ini tidak akan pernah ketinggalan zaman.

Kau bisa membuatnya dengan benang sutra dalam dua warna ini.

Ini akan terlihat bagus.

Apa kau punya yang lainnya? Biarku lihat...

Ini dia.

Ini cantik.

Ya, ini menakjubkan.

Tapi butuh waktu lama untuk membuatnya.

- Tidak lama. - Berapa lama, kira-kira?

Sekitar enam minggu.

Dua bulan, jika kau mau ambil semuanya.

Dua bulan terlalu lama.

Dengan mesin jahit?

- Halim tidak menggunakan mesin jahit. - Baiklah.

Tidak ada yang bisa membedakan antara buatan tangan dan buatan mesin.

Sekarang semuanya sama.

Kami bisa memberikan harga yang murah.

Youssef.

Kesini.

Saat memotong,

sejajarkan kain dan pegang erat-erat.

Jangan sampai bergeser.

Lihat?

Ke sini.

Untuk kerah,

kau harus membuat pola yang lebih kecil.

Teruskan.

Coba kerjakan bagian kerah.

- Aku belum pernah melakukan sebelumnya. - Coba saja.

Saat kau memotong kain, tenang dan jangan tegang.

Jika kau memotong terlalu banyak, tidak ada jalan untuk kembali.

Dan selalu sisakan satu sentimeter.

Itu adalah bagian margin.

Sentimeter maalem.

Lain kali, kau akan mengerjakan polanya juga.

Siapkan benang emas, aku membutuhkannya.

Meftal atau tersan ?

Tersan , dengan tiga utas.

Seimbangkan tersan dengan meftal .

Kalau tidak, akan merusak pakaian.

Setrika sesukamu, tidak akan berantakan.

Seperti ini?

Tidak, ada arah yang harus kau jahit.

Maaf. Aku lupa waktu.

Tidak apa-apa.

Kau punya pekerjaan yang banyak.

Ayo, aku akan memanaskan makanannya.

Kau tidak ingin makan?

Aku sudah makan beberapa jeruk keprok. Aku tidak lapar.

Dia membuat kemajuan?

Dia bisa?

Ya.

Lumayan.

Sepertinya dia menyukai kerajinan itu. Dia ingin belajar.

Tidak ada yang mau belajar kerajinan itu lagi, Halim.

Semua sudah berakhir.

Lihat saja.

Cepat atau lambat, dia akan memberi tahumu dia menemukan pekerjaan lain.

Dia bisa jadi kurir

atau penjual sayur di pasar.

Aku tidak tahu.

Dia tampak berbeda.

Tidak.

Dia sama seperti yang sebelumnya.

Kita akan menemukan orang lain.

Semuanya akan baik-baik saja.

Seperti magang di sebuah pohon.

Aku bisa mengerjakannya sendiri.

Aku tidak membutuhkan siapa pun.

Kau tahu itu tidak mungkin. Kita bakal tertinggal.

Ini.

Terima kasih.

Kau mengunci pintu depan?

Ya.

Aku ingin mengerjakan kaftan lagi malam ini.

Ada beberapa grommet yang hilang.

Biarku lihat.

Kenapa kau tak bilang.

- Kau bisa mengerjakan utasnya nanti. - Tidak apa-apa.

Gosok dengan minyak almond.

Akan membaik.

Dan jangan bekerja lagi.

Kerjakan saja besok.

Youssef!

Kemari.

Youssef!

Ya?

Di mana satin merah mudannya?

Di sebelah sana.

Tidak, bukan itu.

- Aku tidak melihatnya. - Di sebalah sana atau kau tidak melihatnya?

Yang mana yang benar.

Aku tidak menyentuhnya.

Kau merapikan kainnya.

- Ya, tapi aku... - Ya, tapi tidak ada apa-apa!

Temukan atau kupotong gajimu.

Silakan potong gajiku.

Kau tidak peduli?

Aneh, kau menerimanya, meski tidak melakukan kesalahan.

Kau tahu, Bu,

aku sudah hidup sendiri sejak aku berusia 8 tahun.

Uang bisa datang dan pergi. Tidak masalah.

Aku tidak peduli.

Aku bukan pencuri.