Lost Days (Rosuto Deizu / ロストデイズ)

These are free subtitles. Please do not sell or stream online!

Satsuki-chan!

Dia tewas.

Seseorang diantara kita tidak akan berakhir seperti ini!

Pelakunya diantara kita. Bukankah menyembunyikan kematiannya karena kau berpikir begitu?

Rinka!

Bertahanlah, Rinka!

Hey Rinka. Rinka!

RINKA!

Saat aku mengejar Satsuki-chan...

Aku melihat kalian berdua berjalan bersama.

Kau mencurigaiku karena aku bertemu dengannya.

Aku menyudutkan Rinka.

Kita belum tahu.

Rinka melakukannya.

Dia membunuh Satsuki-chan.

Kurasa kau tidak bisa membuat kesimpulan seperti itu!

Lalu kenapa dia seperti melakukan bunuh diri?

Aku tidak bisa mempercayainya.

Tapi tampak mungkin bagiku.

Kenyataannya semuanya bohong, kan?

Tak ada seperti mayat Satsuki-chan entah dimana, kan?

Hey, Bilang padaku ini semua bohong!

Natsu!

Rinka...

... Dia sangat menyesal dia mengkhianati semua orang.

Meski Rinka membunuh Satsuki-chan...

... Pasti paksaan Wataru.

Pria itu dibelakang semua ini. Aku tidak bisa memikirkan alasan lain.

Ah.

Aku memberi Rinka obat untuk menstabilkan dirinya, Dia sekarang tidur.

Mana, Jika kau tahu sesuatu, Beritahu kita.

Jika aku tahu sesuatu?

Jika benar Rinka yang membunuh Satsuki-chan...

... Kita pikir Wataru-san ada hubungannya.

Hal mengerikan terjadi pada teman baik kita, kau tahu!

- Apa kau masih mendukungnya? - Aku tidak tahu apa-apa!

Mana...

Itu tidak bertanggung jawab... Kau menyalahkan semuanya pada Wataru-san. Hentikan itu!

Hah?

Rinka belum sadar dan..

... Kita tak akan tahu yang sebenarnya terjadi!

Dengan begitu sudah jelas, bukan?

Orang yang membunuh Satsuki adalah Rinka.

Meski begitu, itu salahmu.

Jika kau tidak memperngaruhi kita...

... Hal seperti ini tidak akan pernah terjadi!

Kurasa kau memaksa Rinka melakukan itu.

Semua orang berbohong dan menyimpan rahasia.

Dan kau bertingkah seperti orang baik.

Aku tahu kau berusaha keras membuat orang lain merasa puas.

Kau orang yang paling tidak disukai.

Kau tidak menyadari ini...

... Yang menyakiti orang lain?

Tidak hanya kau.

Kalian semua tidak tahu apa-apa, Itu sebabnya Satsuki tewas!

Tidak!

Teman yang luar biasa...

Ayo segera pergi dari sini.

Kita tidak tahu apa-apa.

Kita akan bilang kita tidah tahu apa-apa.

Kau bicara apa?

Ini kasus pembunuhan!

Akan aneh kalau kau ditanya soal kejahatan.

Bagiku ini bukan sebuah masalah.

Kita sudah menemukan solusi.

Kenapa kau bisa sangat baik pada pria-pria itu?

Kau mengatakan hal itu lagi!

Karena Rinka dan Satsuki adalah temanku.

Dengan apa yang terjadi dengan mereka, aku tidak bisa lari begitu saja.

Miki!

Miki.

Aku akan menggantikanmu.

Kau tidak tidur sejak kemarin.

Terima kasih.

Rinka...

Kenapa kau tidak konsultasikan padaku... sebelum kau stres seperti itu...

Apa terjadi sesuatu?

Wataru-san...

Dia mengancam akan menyebarkan segalanya tentang pekerjaannya...

... Jika dia tidak mengembalikan kunci mobil itu.

Rinka... Begitu menyesal.

Shino-kun.

Tolong jawab aku.

Hal yang membuat Satsuki-chan dan Rinka menjadi seperti ini...

... Apa salah kakakku?

Itu pasti! Jika tidak, Rinka tidak akan seperti ini.

Sejujurnya... Kurasa Wataru-san ada hubungannya.

Apa kakakku melakukan sesuatu pada Rinka?

Bukankah dia mengancamnya untuk menyembunyikan kunci mobil itu?

Cara kakakku marah pada Satsuki-chan hari itu...

... Tidak normal.

Untuk membunuh Satsuki-chan...

... Mungkin dia menyuruh Rinka melakukan itu?

Itu sebabnya Rinka, begitu menyesal, berusaha bunuh diri.

Jika seperti ini...

Miki...

Wataru-san.

Mana, Tolong bujuk Miki.

Aku ingin pergi dari sini bersama Miki Miki.

Jika kau ingin lari, lari sendiri.

Kumohon, Jangan libatkan Miki lebih dari ini.

Kau bilang apa?

Meski aku mengulangi hal ini...

Kau seharusnya yang mengerti bahwa ini tidak akan berhasil.

Miki, baguslah. Kau bisa siap-siap karena kita segera pergi dari sini.

Aku tidak akan pergi kemana-mana.

Ada hubungannya antara kematian Satsuki-chan dan kau, bukan?

Aku tidak melakukan apa-apa.

Bukankah kau memanipulasi Rinka?

Kubilang, aku tidak melakukan apa-apa!

Bukankah Rinka membunuh Satsuki-chan atas kehendaknya sendiri?

Apa kau sungguh-sungguh tidak ada hubungannya?

Satsuki-chan dan Rinka menderita, itu salahmu!

Apa pun alasannya kau membuat Rinka membunuh Satsuki-chan...

... Aku tidak akan memaafkanmu!

Apa semuanya kesalahan seseorang?

Cukup, buka matamu!

Wataru-san, kau tidak seperti ini sebelumnya.

Kau penuh percaya diri dan berpikir positif tentang segala hal.

Tak peduli soal belajar, olahraga atau bermain...

... Ketika kau mencurahkan segalanya, Kau aspirasiku!

Kumohon ingatlah!

Aku... selalu membenci diriku sendiri.

Aku, tidak bisa mengatakan aku ingin berada di sisi Miki.

Tapi kau mengatakannya, Wataru-san?

Kau bilang"Keberadaan Mana penting bagiku."

Itulah sebabnya aku bisa berpikir aku bisa berubah jadi lebih baik.

Kali ini giliranmu Wataru.

Kembali ke dirimu sesungguhnya, Wataru-san!

Apa-apaan itu?

"Kembali ke dirimu sesungguhnya."

Kalian semua, jangan coba mengatakan hal sama!

Ayahku dan teman lamaku juga, semuanya!

Aku adalah aku!

Tidak ada yang berubah!

Apa-apaan itu?

Hentikan itu!

Wataru-san yang sekarang tidak bisa melukis wajahnya sendiri!

- Kakak! - Kau baik-baik saja?

Inilah dirimu yang sekarang, Wataru-san!

Wataru-san yang sekarang itu kosong!

Jangan pengaruhi Miki dengan hal itu karena tidak ada artinya!

Diam!

Apa maksudnya itu?

Jangan dengarkan gadis aneh ini.

- Ayo pergi. - Lepaskan aku!

- Hey, Hentikan! - Jangan ikut campur!

Hentikan! Tidak ada jalan keluar. Buka matamu!

- Diam! - Tenangkan dirimu!

Kau mengerti, bukan? Perasaanmu pada Miki.

- Diam! - Kau mencintai Miki sebagai seorang wanita, bukan?

Wah~!

Kakaku, karena hal seperti itu kau melukai orang lain?

Karena hal seperti itu Rinka dan Satsuki-chan menderita?

Karena hal seperti itu, semua orang...

Miki...

Rinka sudah sadar.

Shino, kemari sebentar?

Apa yang terjadi pada Satsuki-chan...

... Sepertinya tidak ada hubungannya dengan Wataru.

Eh?

Kau sudah mengetahui sebelumnya, bukan?

Kalau kakakku... menganggapku seperti itu.

Aku ingin mengakhiri ini tanpa memberitahumu, Miki.

Maafkan aku.

Wataru-san kembali ke Tokyo.

Ini dari Wataru-san.

Wataru-san...

... selalu sulit bergaul dan membaur ke masyarakat.

Tanpa perubahan, waktu telah berhenti.

Seringkali berhenti melukis wajah itu.

Tanpa mengetahui dirinya sendiri, dia tidak bisa melukis wajah sendiri.

Dengan hilangnya kepercayaan dirinya...

Wataru-san memisahkan dirinya dengan lingkungan sekitarnya.

Mungkin kita membuatnya kesal karena masa depan yang kita miliki.

Mungkin hanya saat bersama Miki dia bisa jadi dirinya sendiri.

Meski begitu, aku tidak akan memaafkannya.

Aku tidak akan memaafkan hal yang sudah kakakku lakukan!

Wataru-san bilang dia sementara tidak ingin bertemu denganmu,, Miki.

Aku yakin Wataru-san bisa berubah.

Untuk alasan itu, aku akan lakukan apa pun yang kubisa.

Karena sekarang, Wataru hanya punya diriku di sisinya.

Mana...

Kurasa jka kau disisinya, Mana, dia mungkin bisa berubah.

Rinka.

Kau baik-baik saja?

Ada sesuatu... yang ingin kuceritakan pada kalian...

Aku...

Satsuki-chan...

... Aku membunuhnya.

Meski kalain tidak ingin mendengarnya...

Aku akan ceritakan semuanya.

Ya.

Di hari itu...

... Hal-hal tak menyenangkan semuanya bertumpuk...

... Aku tidak tahan berada di kamar...

... Jadi aku pergi keluar...

Di gunung...

... Tiba-tiba tanpa sengaja aku melihat Satsuki-chan.