State of Affairs

سابقاً في شؤون الدولة ...

انت تكونين مشاعر

من ذاكرتك لذلك اليوم

أتذكر (أرون)

أتذكر. أتذكره يموت

صديقنا (سيد) طلب منِ مساعدتكِ

صيد موفق

من ذلك الذي مع (تشارلي)؟

تقرير الكونغرس على

الهجوم على الموكب تم تسريبه

الرصاصة التي قتلت (أرون)

مصدرها من سلاح مسجل من وكالة (سي اي اي)

لدي شظايا من الذكريات لهذا لا يمكنني الثقة

مهمتي هي حمايتك من الأذى

مالذي تسأل عنه (دايفد)؟

أطردي (تشارلستون تاكر) حالاً

مرحبا، هل نسميها ، أو (قصَة)؟

. كانت دائما تسمى (قصَاصة)

الصحافة قالت (قصَة) لكنهم مخطئون

أعلم، (تشارلي) أنا أمزح

ما أخبارك، هل أنتِ بخير؟

، جهز هذه الشبكة الإرهابية بالكامل

من الصفر، صدمنا بها

وثم ها نحن عالقون هنا

في حين أن بقية أعضاء الفريق عاد يتعقب آل (موصاري)

في (لانغلي)

"غزال الموظ"

، لقبه بذلك

...أصبحت متحيرة ال(رساله)، ال(موصاري)

"لقبنا، ال(موصاري). "غزال الموض وفاتني ذلك؟

حسنا، كنت متغيبة قليلا

هل هو عن (نيك)؟

أنا آسف. ليس لدي أي شيء

أعني، إذ كان لدي شيئ. سأخبرك

سوف ... سوف أستمر بالبحث

شكراً

الدوحة ـ قطر

علينا أن نخطوا بخفة مع الحكومة القطرية

على هذا، سيدتي

ـ هذا طلب كبير ـ لماذا؟

نحن فقط نطلب متابعة استخدام القواعد العسكرية

لتنظيم البعثات و المهمات السرية

ضد أعدائنا

أنا لن أسمح لشبكة (فتاح)

هذه (الرساله)

لبناء نوع من باخرة السفر

ذلك يسمح لتنظيم القاعدة في الازدهار

...أو (حماس) للإختطاف

، التي لا تحظى بدعم ليس بالهدوء التام

منفردة جدا

أنت على وشك الجلوس معه

لا بأس

إنه ينقذ التعاملات مع العازمين

باعطائنا الحزن العام خلال العدوان العسكري

و في القطاع الخاص، يوقع صفقتنا

كنت قد فكرت من خلال هذا

أنا لست مجرد وجه جميل، (دايفد)

أنت تعلم

قام بتلك المقابلة من أجلِ الإعلان عن (الرساله)

حقيقة أن "غزال الموظ" هو أمريكا

إحتمالية النائم في أمريكا يوضع بحجرة

...يبدوا الأمر كأن

؟

!أمي، إنبطحي

!(أرون)، رباه

...يبدوا الأمر كأن

هناك هجمة قادمة. أنا أعلم

رباه

الموكب ... هل أنت بخير؟

اجل

...إنها فقط

تشبه كثيرا (كابول)

هل إستطعت تذكر أي شيء آخر

منذ آخر محادثتنا؟

وأظل أراها في رأسي

...لكن التفاصيل لن تُعرف نفسها و

علي أن أتذكر بالضبط ما حدث في ذلك الهجوم

...أعتقد

تشك أنِ أكذب عليها

ولماذا لن تشك؟

كلا. كيف تكذبين؟

كيف يعتبر خلل في الذاكرة كذبة؟

بدأت أتذكر نفس تلك الصورتين

...الأولى هي

عن (أرون) يصوب مسدسا نحوي

لا. لا يمكنكِ تذكر هذا على أنه صحيح، (تشارلي)

رباه، أمل ذلك

لأن الشيء الآخر أتذكر

أنِ أنا من أصوب المسدس

إنها تخفي شيئا ما، (دايفد)

لدي شعور بأنها توفر الوقت

إذا، توقفي عن منحها المزيد

لماذا تثقين بها كثيرا، على أي حال؟

لأنها كانت ستتزوج (أرون)

لانها من العائلة

انها تقريبا من العائلة

هو واحد من أكثر شخصين خطورة في العالم

هي خبيرتنا عليه

ورغم ذلك (الرساله) قد نشأت

...بدونها الكثير، كالإمساك بالهواء

...الآن، وهذا كثيرا على وكالة (سي اي اي)

إنهم على حد سواء متشابهون

سيدتي

إنهم على حد سواء متشابهون

و (الرساله)، على كاهلها

ليس بمقدورها الولوج حولهم

وحتى الآن، لم تكن توجه العديد من الضربات

6ـ1، معك (ريجنت) غير واردة. انتهى

افتح البوابة

الرئيسَ (بايتون)، على بعد دقيقة

، معك 1ـ1

حسنٌ، 1ـ1

حسنا، 1ـ1، لدينا أعين عليهم. انتهى

.إنذار.إنذار

لدينا دراجة نارية قادمة

تمايل مع (فايربرد) أكرر تمايل مع (فايربرد)

ـ هيا، هيا، هيا ـ دعونا نخرجها

ليس هناك وقت! هيا! لنتحرك، لنتحرك

من هنا سيدتي. أبقي رأسك منخفض

أدخلوها لداخل! لداخل، هيا

ياإلهي

!تأمين البوابة! تأمين البوابة

ياإلهي الجميع للخارج. هيا هيا

!أبقوه على الأرض

!إثبت، إثبت! لا تتحرك

أظهر لنا يديك! يديك

!أعمل لصالح (سي اي اي) !أعمل لصالح (سي اي اي)

!أعمل لصالح (سي اي اي)

Houssam Baha : ترجمة حلقـ6ـة ــ تنكر شؤون الدولة

انه يجلس هناك بـ

حروق من الدرجة الثالثة ورصاصتين

حسنا، لقد إندفع كنقبلة على موكب رئاسي

ومجموعة من مشاة البحرية

إنه محظوط لأنه يجلس

رئيس المحطة يريد منا أن نقوم بالإستجواب

لماذا؟

لأن (رايس كمال)، ليس منا

لا يوجد أي سجل له حتى أنه لم يكن إطلاقا عميل لـ (سي اي اي)

لا أحد يوظفه من هنا

ـ هل تصدقين ذلك؟ ـ أنت لا تصدقين؟

لن تكون هذه المرة الأولى لضابط حالات

يوظف عميل خارج السجل

رئيس الوزراء (صجاف) هنا

سيكون غاضب

لديه الحق في أن يكون

فقط أظهره

يوم طيب، سيد رئيس الوزراء

شكرا لك لعدم تأجيل لقائنا

تفضل

كنت أضع بالإعتبار إلغائه معاً

نحن من المفترض أن نكون حلفاء، سيدتي

ونحن كذلك

إذا لماذا أنت تتجسس علينا؟

لسنا كذلك. لك كلمتي

لديك في الحجز واحد من مواطنين

الذي يجري حاليا تحقيقا

لسرقة أسرار الدولة

أعيدوه لنا، على الفور

مواطن قطري اخترق المحيط الخاص بنا

يجرى حجزه باعتباره تهديدا أمنيا

هذا كل ما أعلمه

لا أشعر بأنني بحاجة لأن أذكرك، سيدتي

هناك العديد من الأناس القوين في دولتي

لا يحبون حقيقة أن الأميركيون شنوا هجمات

على جيراننا في الأرض القطرية

أي قاعدة أمريكية، في أي دولة في العالم

تعتبر أرضنا

سوف أمدد مهلتي حتى يوم غد

أعيدي (كمال) إلينا

أو سيتم اغلاق قواعدكم

وحظا سعيدا في صناعة الحرب على أعدائك بدونهم

حسناً.حسناً

إذا كيف (بولينكل) زيف موته؟

من هو (بولينكل)؟

.ال(موصاري)، "غزال الموظ"، (بولينكل)

هل تحاول تغير لقبي؟

غيرته بالفعل

نطق (بولينكل) أفضل من لقبك

أول موظف أمريكي لدينا عضو من (الرساله)

يستحق أفضل لقب لدينا

يقال بأنه قتل على يد الموساد في عام 2012

والتي نعرف أن تكون وهمية، أليس كذلك؟

نعم، لذلك نشرنا الصور التي لدينا عنه

ومعرفة من الذي يكافح للاختباء

ما الذي سيقدمه لنا؟

..."ما الذي سيقدمه لنا؟"

سيقدم لنا زملائه المعروفين

موقعه الحالي، يعلاج السرطان ... من يدري؟

اجل، أنا ... أتعرف ماذا؟

لا، لا، لا. نحن بحاجة إلى شيء أكثر واقعية

هناك ... نحن سنتغاضى عن هذا

نتغاضى عنه؟

لذا فقط نتغاضى عن الحقيقة ...أن ال(موصاري)

ـ (بولينكل) ـ أيا كان ... لايزال على قيد الحياة؟

حتى نحصل على شيئ أفضل بمتناول أيدينا

على ال(موصاري) وتحركاته، نعم

أعتقد أن هذه فكرة مريعة

ـ حسنا، إنه ليس قرارك ـ حسنا

، أعتقد أن شخصا افترض

عباءة قيادتنا قد إنتهت هنا