Perpetual Planet: Heroes of the Oceans

Havet er Jordens livsstøttesystem.

Ikke noe Hav, Ikke noe oss.

Mitt navn er Sylvia Earle.

For det meste av livet mitt, har jeg hatt gleden av å utforske

havet, studere de levende systemene som muliggjør livene våre.

Men det jeg har sett gjennom livet mitt, er på vei til å forsvinne.

Det er nå et kappløp mot tiden for å finne løsninger.

I dag, viser en ny generasjon helter oss hva som må gjøres,

for å gjenopprette helsen til havet,

og skape en evigvarende planet,

for kommende generasjoner.

Fantastisk.

EVIGVARENDE PLANET HAVENES HELTER

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

Det var her jeg først ble forelsket i havet som barn.

Det var her jeg først pustet luft under vann.

Og for meg var det transformerende.

Jeg tenkte: "Dette kommer til å bli så flott, Jeg kan få se fiskene og se dem og se hva de gjør.»

Og det som skjedde var at fisken kom bort og begynte å se på meg.

Jeg tenkte: "Vent litt, det er ment å være omvendt, ikke sant?"

Siden jeg først pustet luft under vann,

Har jeg vært en del av den største utforskningen i menneskehetens historie.

Jeg har bodd under vann i flere uker av gangen.

Hun har vært første vitne for deler av planeten vår som de fleste knapt kunne forestille seg.

Jeg har hjulpet til med å designe og bygge nedsenkbare fartøyer for å utforske videre og dypere enn noen gang før.

For første gang går en kvinne på havbunnen på mer enn 300 meters dybde.

Det er en glede å introdusere en forsker, en ingeniør, en lærer og en oppdagelsesreisende.

Og grunnla organisasjoner for å utforske og beskytte havet.

Hennes dyphet, Dr Sylvia Earle.

Men denne oppdagelsestiden har vært ledsaget av enorme tap.

Om vi fortsetter som vanlig, så er vi i virkelig trøbbel.

Vi pleide å tro at havet var for stort til at mennesker kunne gjøre skade.

Vi tok feil.

Vi har sløst bort naturens skatter,

presser havet til randen av kollaps.

Men jeg har fortsatt et stort håp.

Over hele kloden bygger et nettverk av vitenskapsmenn videre på mitt livs oppdrag,

med å redde havet.

For meg er Sylvia Earle en inspirasjon. Vi følger alle i hennes fotspor.

Hun har gjort det slik at så mange flere fra min generasjon kan gå videre og fremme arbeidet sitt.

Deres pionerarbeid har tatt vår kunnskap til nye høyder, og dybder av forståelse.

Nå vet vi hva tidligere generasjoner ikke kunne vite.

Vi går inn i en ny masseutryddelse, vi mister arter i en alarmerende hastighet.

Vi er forskerne som vet hva som skjer, og det er vårt ansvar å bevisstgjøre folk,

av hensyn til planeten, og vår egen fremtid.

Sammen skaper de en global bevegelse, og vi kan alle være en del av den.

Beskytte havet som om livene våre er avhengige av det.

Fordi de gjør det.

Da jeg først begynte å utforske,

undret jeg meg over overfloden av liv som trives i sunne korallrev.

Men i dag forsvinner korallrevsystemer rundt om i verden.

Dette er omtrent så ille som det kan bli.

Det var som å se på klimaendringene. Der er det.

Rev dør, og beviset på det er her.

Om vi ikke gjør noe nå, kan korallrevene være borte mot slutten av århundret.

Sett fra verdensrommet, er Great Barrier Reef den største levende strukturen på jorden.

Korallene her, er blant de mest mangfoldige i verden.

Men de siste årene har virkningene av klimaendringer utslettet opptil 30 %.

Korallbiolog Dr. Emma Camp, bevitnet disse tragiske hendelsene med egne øyne.

Jeg føler at jeg har et ansvar for å snakke for korallrev

som har vært mitt lidenskaps- og forskningsområde, og gjøre det jeg kan for å verne og beskytte det økosystemet.

Klimaendringer og andre menneskelige aktiviteter ødelegger korallrev globalt.

Varmere, og surere sjøvann med lavt oksygennivå truer deres eksistens.

Mens vi raskt endrer miljøet, lærer vi med det hvordan koraller kan eller ikke kan overleve med den endringen.

I håp om å redde det som er igjen, har Emma og teamet hennes satt opp den første flerartede-

-korallbarnehagen her, for å gjenopprette koralloverflod og mangfold.

Korallfragmenter transplanteres forsiktig på metallrammer.

Dette har vært virkelig vellykket.

Vi har hatt, tror jeg nå, vel over 14 000 koraller plantet ut på et knapt år.

Denne metoden for å transplantere koraller, har allerede blitt tatt i bruk på andre rev rundt om i verden.

Den eneste langsiktige løsningen for å redde koraller, er å dempe klimaendringene.

Inntil da, hjelper disse korallbarnehagene med å kjøpe rev tid.

For noen år siden gjorde Emma og hennes team nok et ekstraordinært gjennombrudd,

i kampen for å redde korallrevene.

De fant koraller som trivdes under ekstreme forhold.

Et område hvor vi fant koraller som overlevde, hvor vi vanligvis ikke ville sett, var i mangrove-laguner.

Det er uvanlig fordi forholdene er varmere, surere og har lavere oksygen.

Det er det vi spår å intensivere under klimaendringene.

Og finne disse korallene som har noe forbedret motstandskraft gir meg et sårt tiltrengt håp.

at vi i det minste kan ha noen koraller med inn i fremtiden.

Disse banebrytende oppdagelsene, blir allerede delt med forskere over hele verden.

Samarbeider for å fremtidssikre dette dyrebare økosystemet for kommende generasjoner.

Jeg ønsker å kunne si til mine barn og fremtidige generasjoner,

at jeg gjorde alt jeg kunne for å prøve å bevare disse systemene,

og prøve å motivere og utdanne, og oppmuntre de rundt oss,

til også å bevare disse økosystemene, slik at de ikke går tapt,

så det ikke bare var et privilegium som bare vi kunne oppleve.

I dag merkes virkningen av klimaendringer overalt på jorden.

Ingen steder er dette mer tydelig enn i de frosne delene av planeten.

Her i Antarktis, åpner smeltende is opp dette en gang så uberørte miljøet,

og utsetter livet i havet for uventede former for forurensning, vi så vidt har begynt å forstå.

Det er vakkert, ikke sant, bare å lytte til naturen.

Jo mer mangfoldig lydbildet er, jo mer forteller det oss om helsen.

Bioakustiker Prof MichelAndre har utviklet banebrytende teknologi,

med å låse opp lyden av havet.

Avslører et stort lydbilde av livet, som ikke kan oppdages for menneskelige ører.

Lys trenger ikke inn mer enn noen få meter under overflaten, så den eneste måten-

-havets innbyggere har å kommunisere på, å orientere, å få informasjon, er gjennom lyder.

Hvaler produserer disse rumlelydene, som ligner på det du hører med en elefant.

Denne svært lavfrekvente rumlingen. Noe sånt som... "Brr."

Og det lar disse hvalene kommunisere på svært lange avstander, noen ganger hundrevis av kilometer.

Men da Michel lærte å lytte til disse stemmene,

oppdaget han også at de overdøves av menneskelig støy.

Forurenser denne kommunikasjonskanalen med støy fra menneskelig aktivitet, spesielt skipsfart.

Hvis vi hindrer dem i å utveksle informasjon, dømmer vi dem til døden.

I løpet av de siste 50 årene, har støyen i det meste av havet doblet seg hvert tiår.

Skipsfart, industrifiske og kartlegging etter fossilt brensel, har intensivert dramatisk.

Og det dreper ikke bare pattedyrene.

For 10 år siden gjorde vi en sjokkerende oppdagelse.

Det var ikke bare store sjøpattedyr, som hvaler og delfiner, som ble påvirket av støyforurensning.

Tusenvis av virvelløse arter kan lide og dø av det.

Vi ble helt overrasket, vi kunne ikke tro det.

Du føler deg ansvarlig ikke bare for å demonstrere at det er en effekt,

men til å foreslå for samfunnet en løsning for det.

For å takle virkningen av støyforurensning,

har Michel utviklet teknologi som lytter live, til lyden av havet.

Dette er første gang, dette er en ny enhet, det er en prototype som vi har spesialdesignet,

for denne ekspedisjonen, og denne lille babyen skal... spille inn lyden av Antarktis.

Denne autonome bøyen overfører data i sanntid,

fra et av de siste stedene på jorden med null støyforurensning.

Det kommer med denne bittersøte følelsen av at vi kanskje ikke kan gjøre det igjen i fremtiden.

Denne teknologien vil bli en del av et globalt nettverk av lyttestasjoner rundt om i verden.

Kjent som LIDO, eller: Lytt til det Dype Havet, -

den tilbyr det første virkelig globale bildet av havstøy og dets effekter.

Det fine med denne teknologien er at den lytter til havet 24 timer i døgnet, hver dag, hver måned, hvert år.

Evnen til å lytte avslører nøyaktig hvor vi må redusere støy,

for å beskytte vitale habitater.

Jeg håper at denne lyttestasjonen vi utvikler og distribuerer over hele verden, vil hjelpe mange mennesker med å høre budskapet.

Følelsen min er ikke frykt. Min følelse er det motsatte.

Jeg tror at det vi gjør er å bringe en løsning, og bringe noe som neste generasjon vil vite hvordan de skal bruke.

Denne teknologien som ble født i havet, overvåker nå biologisk mangfold på land,

avslører virkningen av menneskelig aktivitet på dyreliv rundt om i verden.

Undersjøisk støyforurensning er som en død av tusen kutt.

Men det er bare ett av mange problemer havet står overfor.

I min levetid har industrifiske eliminert 90 % av mange forskjellige arter av ville havdyr.

Noen av jordens mest majestetiske skapninger blir presset til utryddelse.

Men med riktig beskyttelse, kan arter komme seg,

fra den minste blekksprut og reke,

til den største fisken i havet.

Første gang jeg så en hvalhai, var det som en buss,

under vann som kom mot meg, og jeg var i ærefrykt.

Du føler deg nesten ubetydelig på grunn av deres store størrelse.

Og likevel, disse dyrene som er massive og de har eksistert for alltid, er truet.

Marinbiolog Dr. Brad Norman og hans kolleger,

har bidratt til å utvikle teknologi for å overvåke denne svært unnvikende giganten i dypet.

Antallet deres har gått ned med mer enn 50 % i løpet av de siste 75 årene.

Drevet til randen av utryddelse av mennesker på grunn av jakt og skipskollisjoner.

Hvis vi ikke gjør noe nå, er det en stor risiko for at vi kommer til å miste denne arten for alltid.

Dette er ikke noe jeg ønsker skal skje på min vakt.

- Magellen, dette er Shark Bay Watch, over. - Ja, dette er Magellen. Fortsett, over.

Vi har sett en hvalhai utenfor det nordvestlige hjørnet.

Bare hold et øye med ham, vi kommer så fort vi kan.

Som med mange truede arter, for å beskytte dem, må vi forstå dem.

Vi ønsker å vite om klimaendringer har en effekt, hvordan det kommer til å påvirke dyrene i deres bevegelser.

For å svare på dette viktige spørsmålet,

bruker Brad og teamet hans elektroniske merker for å spore hvalhaienes bevegelser og overvåke oppførselen deres.

Å merke den største fisken i havet, er ikke så lett.

Du må være veldig rolig.

Merket klemmes ufarlig fast på ryggfinnen.

Dette avslører unik innsikt i hva de gjør når de er ute av syne.

Vi har registrert hvalhaier som beveger seg langs Australias vestkyst helt nord til Indonesia,

og helt sør, under Perth.

Vel, det er flott, folkens. Bra gjort. Perfekt.

Sammen med tagging, har Brad og teamet hans også utviklet et banebrytende bildeovervåkingssystem.

Flekkene på huden til hver hvalhai er unike.

Vi kan identifisere individer lignende et fingeravtrykk hos mennesker.

Ved å fotografere det unike mønsteret, kan Brad spore tilbakevandringen til enkeltindivider.

Alle med et undervannskamera kan nå spille en rolle i å hjelpe til med å bevare hvalhaier, globalt.

Ved å tilpasse en algoritme som NASA bruker for å kartlegge stjerner på nattehimmelen,

har Brad og kollegene hans laget en database

med over 75 000 observasjoner, fra 54 land.

Å kunne bryte nye grenser,

på noe som var så stort,

og så fantastisk, men likevel så lite kjent,

det var en drøm som gikk i oppfyllelse.

Og denne stjernekartleggingsteknologien blir også tilpasset for å hjelpe andre arter på randen av utryddelse.

Vi må fortsette å lære, og ettersom teknologien utvikler seg,

har vi så mange flere verktøy for å hjelpe vår forståelse av hvalhaier,

av miljøet deres, og til slutt, hvordan vi skal beskytte dem.

Å redde havet avhenger nå av at forskere fra alle disipliner og nasjoner jobber sammen.

Vi kjemper en kamp på mange fronter.

Og for å virkelig vinne, må vi fortsette å utforske.

Det er fortsatt så mye om havet som vi ikke vet noe om.

Vi vet mindre om det dype havet enn vi vet om verdensrommet.

Selv i dag har vi bare kartlagt 15 % av havet.