The Last of Us

‫تباً!‬

‫هذه أنا!‬

‫هل من أحد؟‬

‫تباً!‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫نعم، أخبريهم‬

‫أخبريهم يا (إيلي)‬

‫حسناً‬

‫مرحباً‬

‫أنت قوية جداً‬

‫أنا معك، اطمئني‬

‫نعم، اطمئني‬

‫"المسيني، كيف سيكون ذلك؟"‬

‫- "صدقيني"‬ ‫- (آنا)؟‬

‫"الشمس ستشرق دائماً"‬

‫"ضميني قريباً من قلبك"‬

‫"والمسيني"‬

‫"وامنحي قلبك كله..."‬

‫يا إلهي!‬

‫هذه ليست غلطتك‬

‫واجهتنا عوائق في الخروج من منطقة الحجر‬

‫- أنا...‬ ‫- إنها جائعة‬

‫تحتاج إلى تغذية، وأنا...‬

‫لم أرد أن أرضعها‬

‫قطعته قبل أن يعضّني‬

‫قبل‬

‫أريد أن تأخذيها معك إلى (بوسطن)‬

‫جدي شخصاً يربيها ويحافظ عليها سالمة‬

‫- لا أستطيع عمل ذلك‬ ‫- وأريد أن تعطيها هذه‬

‫(آنا)‬

‫اسمها (إيلي)‬

‫لا أستطيع‬

‫منذ متى نعرف بعضنا؟‬

‫طيلة حياتنا‬

‫إذن، احمليها الآن ثم اقتليني‬

‫لا أستطيع قتلك‬

‫لا، أرجوك، أرجوك!‬

‫أرجوك!‬

‫"(مارلين)!"‬

‫احملها، ثبت رأسها‬

‫هيّا‬

‫خذ هذه‬

‫غط أذنيها‬

‫(إيلي)‬

‫(إيلي)‬

‫(إيلي)، هل سمعتني؟‬

‫- لا، ماذا؟‬ ‫- وجدت هذه في الداخل‬

‫معكرونة بصلصة اللحم، (شيف بوياردي)‬

‫رائع‬

‫هل سبق ولعبت هذه اللعبة؟ (بوغل)؟‬

‫- إنها لعبة كلمات‬ ‫- كلا‬

‫إذا أردت هزيمتي في شيء‬ ‫فهي هذه اللعبة‬

‫حسناً، نحن نقترب‬

‫المستشفى في ذلك الاتجاه‬ ‫ربما هو المستشفى الذي نبحث عنه‬

‫حسناً‬

‫أمسكي بهذه قليلاً‬

‫شكراً‬

‫يوجد غيتار في ذلك البيت المتنقل‬

‫كان محطماً، لكنه دفعني إلى التفكير‬ ‫ربما عليّ البحث عن غيتار‬

‫لم أعزف منذ زمن طويل‬

‫في الواقع، كنت أفكر‬ ‫في أنني أستطيع تعليمك‬

‫أنا متأكد من أنك ستكونين رائعة في العزف‬

‫أتريدين تعلم عزف الغيتار؟‬

‫(إيلي)؟‬

‫نعم‬

‫سيكون ذلك رائعاً‬

‫- حسناً، إليك ما أفكر فيه...‬ ‫- نعبر ذلك المبنى لنلتف حول ذلك الركام‬

‫ثم نجد ناطحة سحاب‬ ‫ونصعد إلى أعلاها ونتفحص الأرجاء‬

‫في الحقيقة، هذه المرة‬ ‫كنت أفكر في تفجير الركام لنستطيع العبور‬

‫- فقد وجدت ديناميت في ذلك البيت المتنقل‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا، لذلك سنعبر ذلك المبنى ثم نجد ناطحة سحاب‬ ‫ونصعد إلى أعلاها ونتفحص الأرجاء‬

‫لكنني خدعتك، أليس كذلك؟‬

‫انظري إلى هذا المكان‬

‫هذا هو الحظ السيئ بعينه‬

‫الجيش يسقط القنابل‬

‫ولا تصيب أي واحدة منها‬ ‫المبني الذي يحاولون هدمه‬

‫لا يوجد طريق إلى الأعلى‬

‫إذا رفعتك إلى هناك‬ ‫يمكنك أن تسقطي لي السلم‬

‫ثم نذهب من ذلك الطريق‬

‫هيا، سأرفعك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫تبدين هادئة أكثر من المعتاد اليوم، لذا...‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لا عليك‬

‫- هل سمعت ما...‬ ‫- نعم، ترفعني، سمعت‬

‫حسناً‬

‫واحد، اثنان، اصعدي‬

‫- هل وصلت؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫اللعنة! (إيلي)!‬

‫تباً!‬

‫ابقي مكانك!‬

‫عليك رؤية هذا‬

‫- (إيلي)!‬ ‫- هنا في الأعلى‬

‫- (إيلي)!‬ ‫- هيّا!‬

‫- (إيلي)‬ ‫- هيّا!‬

‫انتظري، اللعنة!‬

‫- لا تخفها‬ ‫- لن أفعل‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اطمئني‬

‫تعالي إلى هنا، أسرعي، هيّا‬

‫مرحباً‬

‫هذا رائع جداً‬

‫أين تذهب؟‬

‫هيا بنا! هيّا، هيّا، هيّا!‬

‫حسناً‬

‫إذن، هل كل شيء كما كنت تأملين؟‬

‫هناك محاسن ومساوئ‬

‫لا يمكنك إنكار جمال ذلك المشهد‬

‫- لا أعرف أين يقع المستشفى بالضبط‬ ‫- نعم، سنعثر عليه‬

‫بالطبع، الأمر فقط...‬

‫ربما لا يوجد شيء سيئ هناك‬ ‫لكن حتى الآن، هناك شيء سيئ دائماً‬

‫- لكننا ما زلنا هنا‬ ‫- أعرف‬

‫أقول فقط إن هناك مخاطرة‬

‫لسنا مضطرين إلى فعل هذا‬

‫- أريد فقط أن تعرفي ذلك‬ ‫- ماذا تعني؟ ماذا يُفترض أن نفعل عدا ذلك؟‬

‫لا شيء، نعود إلى بلدة (تومي)‬ ‫وننسى هذا الأمر كله‬

‫بعد كل ما عانيناه‬

‫وكل ما فعلتُه‬

‫لا يمكن أن يكون كله هباءً‬

‫أعرف أن نواياك حسنة‬

‫أعرف أنك تريد حمايتي، وقد حميتني‬

‫وعندما ننتهي، سنذهب أينما تريد‬

‫إلى بلدة (تومي)‬ ‫أو مزرعة أغنام أو إلى القمر‬

‫سأتبعك إلى أي مكان تذهب إليه‬

‫لكن لا يمكننا التوقف في منتصف الطريق‬

‫سنكمل ما بدأناه‬

‫- هل هذا من فعل (فيدرا)؟‬ ‫- لا، بل الجيش‬

‫أقاموا هذه الأماكن في كل مكان‬ ‫في الأيام القليلة الأولى بعد اندلاع الوباء‬

‫معسكرات طبية للطوارئ‬

‫وواضح بالطبع أنها لم تدم‬

‫- أدخلوني إلى معسكر كهذا بالضبط‬ ‫- مع (سارة)؟‬

‫لا، كانت قد رحلت في ذلك الوقت‬

‫- مم كنت تشكو؟‬ ‫- أدخلوني لأجل هذا‬

‫الرجل الذي أطلق عليك النار ولم يصب‬

‫ظننت أن ذلك حدث لاحقاً‬

‫لا، حدث في اليوم الثاني‬

‫لا بد أن أعترف بمهارة موظفي الجيش‬

‫كانوا أمهر مني بكثير في خياطة جرحك‬

‫كنت أنا‬

‫أنا كنت الرجل‬ ‫الذي أطلق النار ولم يصب‬

‫ليس هناك قصة‬

‫ماتت (سارة) ولم أعد أشعر‬ ‫بأن لحياتي هدفاً‬

‫الأمر بتلك البساطة‬

‫ولم أكن خائفاً، كنت مستعداً‬

‫كنت مستعداً تماماً‬

‫لكن عندما...‬

‫عندما ضغطت الزناد جفلت‬

‫ما زلت لا أعرف السبب‬

‫المهم، أخبرك بهذا كله لأن...‬

‫أعرف لماذا تخبرني بهذا‬

‫نعم، أظن أنك تعرفين‬

‫إذن، أظن أن الزمن كفيل بشفاء كل الجروح‬

‫لم يكن الزمن هو ما شفاها‬

‫أنا سعيدة لأن...‬

‫لأن محاولتك تلك لم تنجح‬

‫وأنا أيضاً‬

‫- ينبغي أن نتابع طريقنا‬ ‫- نعم‬

‫- أتعرفين ما الذي أرغب في سماعه؟‬ ‫- ماذا؟‬