Perfect Strangers (أصحاب ...ولا أعزّ)

NETFLIX PRESENTERER

Verden vil i kveld være vitne til et sjeldent himmelfenomen :

den første totale måneformørkelsen på en kveld med fullmåne.

Folk vil kunne observere måneformørkelsen

i middelhavsområdet, og i deler av Vest-Asia og Nord-Afrika.

Dette er en sjelden begivenhet som bare vil skje igjen om 19 år.

-Hysj. -Formørkelsen skjer…

Ja. Dosen kommer an på hvor mye hunden veier.

Frue, gi ham hele pillen. Knus den og bland den inn i maten.

Greit. En halv pille, da.

Følg vektinstruksene på esken.

Hvorfor det? Hvor mye veier han?

Greit. Gi ham 3/4 av pillen for å være på den sikre siden.

Ja.

Slutt.

Nei, ikke du, frue. Det er hunden min.

Dobermann. Han er rovlysten.

Nei! Sett deg, Zeezo! Sitt.

Flink gutt.

Tre kvart pille, for å være på den sikre siden. Ja, frue.

-Hvor skal du? -Til Tina, sa jeg.

Ikke lyv, Sophie.

Så ikke tro på meg, da.

-Hvem henter deg? -Tina og venner du ikke kjenner.

Skal du treffe denne Jalal, Jeelo eller hva han heter?

Nei.

Ikke lyv, sa jeg.

Jeg skal til Tina, og jeg vet ikke hvem som kommer.

Og hva er dette? Hvorfor har du de i veska?

De er Tinas. Jeg gjemmer dem for henne.

Tina.

Tror du jeg er dum, Sophie? Ligger du med ham?

Ikke svar. Jeg sier det til pappa. Du gjør meg gal.

Du gjør deg selv gal.

Emad har spist. Om han sier at han er sulten, vil han bare være oppe sent.

-Mulukhia må serveres varm. -Jeg dekket den, så den holder varmen.

Da vil buljongen skille seg.

Forhåpentligvis ikke.

Sara! Emad! Ser dere ikke hva klokka er?

Slå av spillene deres og legg dere.

Vær så snill! Fem minutter.

Ikke fem minutter, Sara.

Slå av, Emad, ellers kiler jeg deg.

De greiene kortslutter hjernen deres.

Kom igjen, barn!

Alt sukkertøyet moren din gir dem kortslutter hjernen deres.

Jeg henter risen og kaninkjøttet.

Vent.

Jeg tar ikke pillen.

Hva?

Jeg fant disse i veska til datteren din.

-Gikk du gjennom veska? -Jeg så etter papirer.

Seriøst, May?

Hun går ut med Jeelo, den idiotiske drittgutten.

Gikk du gjennom veska?

Ja. Er det alt du bryr deg om?

Datteren din går av skaftet.

Si at hun ikke kan gå ut i kveld.

May, hun blir snart 18. Hun skal gjøre som hun vil.

Hvorfor er du så svak for henne?

Gleder meg til å se May når hun ser at jeg har med kanin til henne.

Jeg glemte mobilen. Et sekund.

Skal vi dra?

Hvor mange på hennes alder er på klinikken? Du kan ikke kontrollere dette.

-Hun er datteren min. -Dere krangler og krangler.

Bare fordi hun er eldre, så kan hun gjøre som hun vil?

Hun er gammel nok. Hun er ikke barn mer. Mamma var ikke så urolig for meg.

-Hva har moren din med dette å gjøre? -Jeg gjorde henne aldri redd.

-Du er en gutt. Det er annerledes. -Hva snakker du om?

Gi deg, da. Om hun var gutt og du fant kondomer, så hadde det vært greit?

Er du den kule faren, nå?

Konsentrer deg om løken.

Hva er denne drittvinen?

-Er den simpel? Skal vi kjøpe en ny? -Simpel?

Det er en fransk økologisk vin til 40 dollar.

Kom igjen, Ziad. Du kjenner dem.

-Hva gjør du? -Fjerner prislappen.

Det er usømmelig, Ziad.

De må se at den kostet 40 dollar.

Ok.

Hva er så spesielt med solformørkelsen i dag?

Månen forblir mørk i en god stund.

Men det er månens sanne ansikt.

-Er det fint? -Nei, bare rart.

De sier at rare ting skjer da.

Det er måneformørkelse, ikke solformørkelse.

Greit.

Blyghet ligger nå i fortiden.

Å, formørkelsen min!

Velkommen!

-Velkommen. -Will!

-Hvordan går det? -Jeg har savnet dere!

-Du verden. Hva er dette? -Mulukhia.

-Endelig får vi prøve egyptisk mulukhia. -Og den er med kaninkjøtt også.

-For å lære å lage den, må du si "kinan". -"Kinan".

Med et blunk. Mayousha!

-Hvordan går det? -Savnet deg.

Jeg også. Hva skjer med kaninene?

Vi tok med mulukha med kanin.

-For å gi dere kultursjokk. -Sjokk?

Sjokket var på El Prince i Egypt.

-Luring! Husker du det ennå? -Hvordan kan jeg glemme det?

-Lukter det sterkt? -Utrolig! Du gjør oss sulten.

-Vært sånn hele dagen. -Herlig.

-Hva vil dere ha å drikke? -Vin…

Ingenting. Hvor er Sophie?

Kler på seg. Hun skal ut.

-Greit. Jeg skal… -Helst ikke.

Hvorfor gjorde du dette? Jeg ville…

-Hva skjedde? -Jeg fant noe i veska hennes…

-Sigaretter? -Et kondom.

Fy søren! Og faren hennes fant ut, så klart.

-Og gjorde ingenting? -Ja.

Ikke la henne gå ut.

-God kveld. -Hei.

-Hallo. -Hei.

-Hei, Jana. -Står til?

-Hei, Sherif. -Går det bra?

-Jeg har savnet deg, Mariam. -Jeg også.

-Fin kjole. -Fargen kler deg.

-Takk. -Hei, May.

-Hei, Mariam. -Hei. Går det bra?

-Alt vel? -Du er fin!

Takk, kjære.

-Hei, May. -To kyss.

-Jeg parkerte bak deg. -Ingen skraper, vel?

Bare litt.

-Er det nye paret her? -Ikke ennå.

-Bare én flaske, Skrue? -Ville du ha en hel kasse?

-Den kostet 40 dollar. -Gnir du det inn, Ziad?

Jeg så prislappen.

-Økologisk. -Meg i ræva. Jeg får den ikke ut.

Rabih tar med kjæresten sin i kveld. Hva het hun igjen?

-Rasha. -Rasha.

-Hun må være søt om hun er med Rabih. -Spesiell, som ham.

Hva er galt med Rabih?

Han er den typen kvinner liker.

Rabih er morsom.

I 25 år har han aldri vært med en anstendig jente.

-Bare pakk. -Er du sjalu?

Hva er galt med Rabih? Han er søt, morsom, har et godt hjerte.

Folk elsker ham.

Ja, og så vil de bare være venner med ham og stikker.

Hvorfor hakker dere på ham?

Var alle jentene dine skjønnhetsdronninger?

Beklager Jana, men…

De er her.

Jeg dør etter å se henne.

Hun er sikkert heit, og så blir alle misunnelige.

Jeg husker aldri hvor det er.

Hva?

Du er alene. Hvor er Rasha?

-Vi ville møte henne. -Ja.

Ja, men hun følte seg ikke bra og ville bli hjemme…

Er det noe alvorlig?

Nei. Hun føler seg ikke frisk, men det går fint.

Så dumt! Vi ville møte henne.

-Ja. -Middagen er i hennes ære.

-Skal jeg gå? -Nei!

Kom igjen, vi mente ikke det!

-Gi meg dem. -Søtnos!

-Jeg har savnet dere. -Jeg også!

Går det bra?

-Velkommen. -Dumpet hun deg?

-Slutt! -Dumpet hun deg?

Nei! Hun føler seg ikke bra.

-De har kranglet. -Nei.

-Hva er det med henne? -Hun er dårlig.

-Har hun feber? -Nei.

-Beebo! Hvordan går det? -Hva skjer med ham?

-Så dere kranglet ikke? -Nei.

Hvordan går det?

-Han er så irriterende. -Hva er det med ham?

-Hvor gammel er hun igjen? -Jeg sa aldri det.

-La ham være. -Takk.

Ikke hør på dem.

-Hva gjør du? -Det er til Rabih.

De spør hvor gammel hun er.

-Hva mener du? -Vi bare gjetter.

Er hun høy eller lav?

-Er hun pen? -Ja.

-Ignorer dem. -Hvorfor?

Vi vil vite hvordan hun ser ut. Si det til meg. Glem dem.

Hva heter hun på Insta?

-Hun har ikke Insta. -Hva?

-Hun har ikke Insta eller Facebook. -Vis et bilde.

Vi har ikke bilder.

-Solformørkelsen starter. -Måne.

Nå? Å ja. Den har begynt. Kom igjen.

-Det er måneformørkelse. -Skal vi spise? Denne veien.

Jeg er sulten.

Det sies at ønsker blir oppfylt når dette skjer.

-Jeg ser to. -De er to.

Du burde se fire.

Du må kalibrere fokuset.

-Her? -Ja.

Ikke rist på den.

-Ser du den? -Ja.

-Så vakker. -Flytt deg.

-Forsiktig, den er veldig delikat. -Kom deg vekk!