Uncle Frank

."ابتعدي عن الطريق يا "بيتي

وضعت ذراعيها حول رقبته"

.وتعلقت به بينما يفتح هو سروالها

.ثم وضع يديه خلف أردافها ورفعها

"...وقفزت قفزة صغيرة

مثل الأرنب؟

.مرحبًا

ماذا تريدين يا "بيتي"؟

"هل تقرأون مقطع "لوسي" و"سوني في حفل الزفاف"؟

.إنها بذيئة جدًا

.لا

.أمي وأبي لن يرغبان أن تقرأيها

.أنت صغيرة جدًا

،الجزء المفضل لدي هو ولفت يديها حول"

."عصا عضلية ضخمة تملوئها الدماء

.إنها ليست عضلة

."أختك الصغيرة غريبة الأطوار يا "جانيس

.يا إلهي، أعلم

تعالي هنا وساعديني ."في هذه الفاصوليا يا "بيتي

هل تسمعون هؤلاء الرجال الحمقى؟

لماذا لا أقطع بعض الكرفس؟

يمكنك على الأرجح .استخدامه في طاجنك

،"أصبح الطاجن جاهزًا يا "بوتش

ولكن يمكنك صب شحم لحم الخنزير المقدد .من المقلاة في تلك العلبة

حسنًا، ما مدى ثقل تلك المقلاة؟

لدي التهاب كيسي في ذراعي، هل تعلمين؟

حقًا؟

."لماذا لا تدعيني أنهي ذلك يا عمة "بوتش

.لا نريدك أن تعبثين بذراعك

."حسنًا، شكرًا لك يا عزيزتي "نيفا

ماذا حدث لذراعك؟

ألا تتذكرين يا عزيزتي؟

.لقد انزلقت في عيد الميلاد الماضي

وحدث كسر شعري في .عظم المشط في يدي اليمنى

.لا أتذكر ذلك

.لقد انتفخ مثل البالون

!اخرجي هؤلاء الصغار من هنا

،إنه موقد ساخن !ولا أريد أن يحترق أحد

يا "بوليت" أنت و"ماي راي"، استمعوا .إلى الجدة. هيا، اخرجوا من هنا

."خذي هؤلاء الأطفال إلى الخارج يا "بيتي

.هيا جميعكم .لنذهب إلى الخارج

ما خطب ذاك الطفل؟

،أعني ذلك يا "بوليت". سأصفعك بشدة

.سوف تفسد ملابسك

ماذا فاتني؟

.لمصلحتكم، تجنبوا دخول الحمام لبعض الوقت

.مقزز يا أبي

.حسنًا. اللعنة

.تحركوا! تحركوا. أنتم تحجبون الرؤية

."اخرجوا من هنا يا "بوليت" أنت و"ماي راي

."اخرج يا "بوليت"، اخرجي يا "ماي راي

!اخرجوا من هنا بحق الجحيم

!اللعنة

!سوف أضربكما بالمنشار اليدوي

.يا إلهي - !"بوليت"! "ماي راي" -

"كنت أسعد دائمًا عندما يأتي عمي "فرانك

.في إحدى زياراته النادرة

.اجلسي

.لم يهتم بي أي شخص آخر في عائلتي

هل قرأتي لـ"مدام بوفاري" من قبل؟

.لا، لم أفعل

.لكن العم "فرانك" كان مختلفًا

،كان أستاذًا جامعيًا ."وعاش في مدينة "نيويورك

.ويستخدم عطر بعد الحلاقة

.وأظافره مقلمة دائمًا

وكان يرتدي سلسلة .ذهبية تحت قميصه

يمكنني الاستماع إليه .يتحدث طوال اليوم

...حسنًا، أظن أنه

الشخص البالغ الوحيد الذي ...عرفته والذي نظر في عيني

...أنا أحب... لا أحب

...لقد كان فضوليًا بشأن ما أقوله

.ولقد أحب أن يضحكني

وفي صيف عام 1969 ...عندما كان عمري 14

.كان ذلك مبهجًا

.سأفتح هذه هنا. استعدوا

!ها نحن ذا

."شكرًا يا "مارشا

يمكن للمرء دائمًا استعمال .زوج إضافي من الجوارب

."حسنًا، إنها مهداة مني ومن "تي داب

."عيد ميلاد سعيد يا أيها الأب "ماك .أرجو ألا تمانع أن أدعوك بذلك

،أنت، ستصبح فردًا من هذه العائلة ."ومن الأفضل أن تدعوني بالأب "ماك

!افتح واحدة أخرى - !بوليت"! كفى، بحق اللعنة" -

.أحسنت

هذه هي الطريقة التي .تتعامل بها مع طفل مشاغب

.شكرًا

،تلك الهدية مغفلة بشكل رائع ."مؤكد أنها من "فرانك

.مؤكد ذلك

ما هذا؟ - !رائع -

.ملمع أحذية كهربائي

هل تعتقد أنني كبير لدرجة أنني لا أقوى على تلميع حذائي؟

هل أحتاج إلى آلة لعينة للقيام بذلك؟

...بالطبع لا. لا، أنا

.أنا لدي واحدة

.إنها أسرع وأسهل

!التالي

حسنًا، أنا بالتأكيد ،"أقدر هديتك يا "فرانك

لأنني الشخص الذي ينتهي به الأمر دائمًا

.تلميع حذاء والدك

.شكرًا يا عزيزي

."تفضل يا أبي. هذا مني ومن "كيتي

.انظروا إلى ذلك

.انظروا

.إنه مفك براغي صغير

إنها مجموعة أدوات إصلاح النظارات عندما .تفقد المسمار من الإطارات وما إلى ذلك

.حسنًا، يمكنني استخدام هذه كثيرًا

أنا دائمًا أصلح نظارات .القراءة الخاصة بي

."شكرًا لك يا "مايك" أنت و"كيتي

."و"جانيس

."و"بيتي" و"بوليت - .نعم -

!"عيد ميلاد سعيد أيها الأب "ماك

"لم أكن أعرف أبدًا لماذا كان الأب "ماك ،"لئيمًا جدًا مع العم "فرانك

أو لماذا لم يقل أي شخص آخر .أي شيء عن ذلك

.حسنًا، حسنًا

هل أستطيع الذهاب إلى الحمام؟

.لو وعدت بغسل يديك

قد أفهم لو كان العم "فرانك" أنانيًا

،أو فظًا أو متعجرفًا .لكنه لم يكن كذلك

.لقد كان ذكيًا ومضحكًا ومراعيًا

لقد كان الشخص .الذي أردت أن أكونه

لكنه كان الشخص الذي اختاره .الأب "ماك" وقلل من شأنه أمام الجميع

كان العم "فرانك" بارعًا في إخفاء ،مدى الضرر الذي يلحقه به

.لكني تمكنت من رؤيته

"كيف يبدو العيش في مدينة "نيويورك يا عم "فرانك"؟

.أحبه

،"انظري، بمجرد خروجك من بلدة مثل "كريكفيل ،لن تري فقط مدى صغر عالمك

بل تري أيضًا إلى أي مدى .يمكن أن يكون عالمك كبيرًا

.بطرق لم تتخيليها من قبل

هل يمكنني زيارتك في وقت ما؟

.بلى. بالتأكيد

.إذا وافق والديك على ذلك

.بالطبع لن يوافقوا

لم يسمحوا لي حتى .بالذهاب إلى معسكر الرقص

قال أبي أنه لن يسمح أن تتجول .ابنة له نصف عارية أمام البلدة كلها

،وأنه من المحتمل أن أتعرض إلى الاغتصاب .وعندها سأستحق ذلك

هو قال ذلك؟

.تقول أمي أنه مجرد حديث سُكر

كيف هي درجاتك يا "بيتي"؟

.كلها ممتاز

كلها ممتاز؟ لا فوق المتوسط؟

.لا

.حسنًا. استمري في ذلك

إذا حققت أعلى الدرجات .في اختبار القبول الجامعي

يمكنك الحصول على منحة دراسية .إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه

ربما أذهب إلى جامعة الولاية .مثل معظم زملائي

.بحقك

،ستصبحين الشخص الذي تريدنه

أم الشخص الذي يريده الآخرون؟

.لأن عليك أن تختاري

.تختاري بنفسك

."أتمنى لو لم يكن اسمي "بيتي

.إنه اسم سيدة وعمري 14 عامًا فقط

.إذن غيريه

.لا يمكنني تغيير اسمي

.يمكنك فعل أي شيء تريديه

ماذا عن اسم "ليز"؟

لا؟

ليزا"؟"

بيتسي"؟"

ربما "بيث"؟

."يشبهك اسم "بيث

وهناك الكثير من الأشياء التي يمكن .أن تنجزها "بيث" بدلاً من أن تكون راقصة

.ابنة عمي "مارشا" راقصة

نعم، إنها كذلك، ورجاءً لا تفعلي ."ما فعلته ابنة عمك الحمقاء "مارشا

لقد حملت، والآن عليها .أن تتزوج ذاك الشاب المعتوه

مارشا" حامل؟"

.صه

إذا احتجت في أي وقت أن أتظاهر أنني والدك ،حتى تحصلين على موانع الحمل

.سأكون أكثر من سعيد للقيام بذلك

.انظري إلي

وإذا حدث وحملت، فاتصلي بي أولاً

قبل التحدث إلى أي .شخص آخر في هذه العائلة

.أعدك

.حسنًا

هل تريدني أن أترك مدام "بوفاري" من أجلك؟

.هذا سيكون رائع

.شكرًا

"بعد مرور أربع أعوام"

.انتباه أيها الطلاب الجدد

يرجى السماح لسفراء الطلاب لدينا ."تعريفكم بحرم جامعة "نيويورك

تغادر هذه الجولات التعريفية التي .يقودها الطلاب كل نصف ساعة

."بليدسو". الاسم الأول "بيث"

.بل "إليزابيث". أنا أسفة

.شكرًا

كان ذلك شهيًا. أليس كذلك؟

شارلوت"! ماذا كانت تلك السلطة؟"

.تسمى التبولة

.لم أفكر أبدًا في وضع الأرز على السلطة

.كلا، هذا برغل

ماذا؟ - .يسمى برغل -

.إنه مصنوع من القمح

.بالتأكيد كان مثيرًا للاهتمام

.تلك الرائحة طيبة جدًا

ما هذا؟

.إنه لحم بقري

.بل لحم ضأن

.إنها صفيحة

.أجل، ذلك الاسم - صفيحة؟ -

.إنها تشبه فطيرة الراعي

صح؟

.إنها طباخة ماهرة