The Last Witness

30 September 1939.

Kami digiring ke kereta penjara dekat Grodno.

Keadaan sangat sempit dan lembap.

Sangat sulit untuk tidur.

Aku tidak tahu berapa lama orang yang terluka bisa bertahan.

Es yang membeku di jeruji jendela

menjadi satu-satunya sumber air minum.

9 Oktober 1939.

Kami turun dari kereta pada akhirnya.

Sekarang, rupanya, kami bukan lagi tahanan melainkan tamu.

Di beberapa kesempatan, petugas NKVD

memanggil beberapa dari kami untuk diinterogasi pada malam hari.

Dengan kegilaan semacam ini, tidaklah mengherankan

bahwa kami kehilangan apa yang seharusnya dilakukan.

20 Maret 1940.

Tampaknya Soviet mengambil garis yang lebih lunak dengan kami sekarang.

Ada desas-desus, pembebasan kami sudah dekat.

15 April 1940.

Akhirnya. Doaku akhirnya dijawab.

Namaku dibacakan pagi ini.

Musim semi sedang berlangsung,

dan aku belum merasakan hidup ini berbulan-bulan.

Harapanku ini adalah yang terakhir kalinya

Aku akan pernah melakukan perjalanan seperti ini.

SAKSI TERAKHIR

berdasarkan kisah nyata

Inggris, 1947

Tidak perlu begitu tertarik, Nak.

Bunuh diri, kemungkinan besar.

Pak.

Oh, luar biasa.

Semoga itu akan menjadi catatan bunuh dirinya.

Buruk.

- Benar. Mari kita angkat dia. - Ya pak.

Hati-hati.

Pendudukan militer Inggris berakhir di Irak.

Western Post! Pendudukan militer Inggris berakhir di Irak.

Jadi... Sandy bisa meliput pelabuhan.

McCloud, perihal Redcliffe,

dan John mendapatkan cerita Serikat Buruh... untuk dosa-dosanya.

Tak ada yang terlalu kontroversial.

Underwood, Festival Cider.

Itu saja.

Pergilah.

Hei, aku bilang tidak.

Tak ada yang mau dengar berita bunuh diri, Stephen.

Tidak sekarang.

Itu jelek buat sirkulasi.

Bagaimana jika itu bukan bunuh diri?

Aku punya kontak di kamp.

Stephen, anakku sayang,

Apakah polisi memberi indikasi

yang mereka pikir itu mungkin apa saja selain bunuh diri?

Tidak.

Persis.

Jadi tolong jangan coba kesabaranku.

Perang adalah hal yang mengerikan dan banyak yang tidak bisa mengatasinya,

dan ada akhirnya.

Tidak ada cerita di sini.

Apakah aku jelas?

Ya.

Benar. Terima kasih. Pergilah.

Bisa kau arsipkan ini, Maisie? Terima kasih.

- Rose? - Ya, Tuan Underwood.

Pernahkah kau menghadiri Festival Cider?

Selamat malam, Tuan Underwood.

- Terlambat lagi? - Aku harus bekerja.

Oh begitu.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Kendati UU Pemukiman Kembali Polandia disahkan awal tahun ini,

Negara Barat menyaksikan semakin banyak bunuh diri yang tak dapat dijelaskan.

Mereka adalah mantan prajurit dari Korps Kedua Polandia.

Kebetulan? Atau bisakah ini menjadi sesuatu yang lebih jahat?

Kamp Orang Terlantar, Bristol

- Bisa aku bantu? - Aku kesini untuk bertemu Kapten.

- Selamat pagi Pak. - Selamat pagi.

Sebentar, Pak.

Pak, Kolonel Pietrowski tiba dengan dua DP dari Stowell Park.

Setelah kami selesai di sini,

Beritahu jurumudi untuk membuat inventaris

dari semua yang kita kurang. Gandakan itu, dan masukkan dalam perintah tertulis.

Ya, Kapten.

Pagi.

Ibu.

Kita akan ke Amerika.

- Terima kasih. - Semoga berhasil.

Semua tampaknya teratur.

Jika kau ingin membawa mereka masuk, Kolonel,

hanya ada beberapa tanda tangan yang diperlukan.

Tentu saja.

Kolonel, mungkin kau dan anak buahmu

mau sarapan dulu sebelum pulang?

Kami tidak punya banyak, tapi panas.

- Terima kasih. Itu baik sekali. - Jeanette...

setelah kau selesai, apa kau bisa mengantar ajudan Kolonel di mess?

Ya pak.

John.

Aku akan bicara dengan kau nanti.

- Lewat sini, Kolonel. - Kolonel.

Namaku Stephen Underwood. Kapten adalah saudaraku.

aku seorang jurnalis untuk The Western Post.

Kolonel Janusz Pietrowski,

sebelumnya dari Korps Kedua Polandia,

Penjabat Koordinator Korps Pemukiman Kembali.

- Kolonel, senang bertemu denganmu. - Aku juga, Tuan Underwood.

Bolehkah kita?

Kolonel?

Aku bilang tidak, Stephen.

Tolong, Kapten. Saudaramu sangat diterima.

Aku ingin tahu apakah kau ingin mengomentari...

bunuh diri tentara Polandia lain kemarin?

Sosnowicz.

Kau tidak terlihat sangat terkejut, Kolonel.

Nah, Tuan Underwood, itu selalu paling menyedihkan

ketika seorang pria yang percaya diri kehilangan semua harapan.

Dan mengapa demikian, Kolonel?

Orang-orang seperti Sosnowicz berperang untuk memperjuangkan tanah air mereka, Tuan Underwood,

yang sekarang menjadi bagian dari Uni Soviet,

yang menganggap mereka sebagai musuh negara.

Dia baru saja mengetahui seluruh keluarganya telah dibunuh.

Kolonel, tolong, kita tidak punya bukti itu.

Jelas, dia percaya itu cukup untuk mengambil nyawanya sendiri, Kapten.

Dan mengapa kau mempercayainya, Kolonel?

Karena kita semua tampaknya telah melupakannya pada tahun 1939

Uni Soviet menginvasi Polandia,

bersekutu dengan Nazi dan dengan maksud yang sama, Tuan Underwood.

Untuk menghapus Polandia dari peta.

Untuk menghancurkan budayanya, dan orang-orangnya.

Ketika Soviet merebut kembali Polandia pada tahun 1944,

mereka mengijinkan Nazi untuk menghancurkan Pemberontakan Warsawa

untuk membantu menghilangkan kemungkinan ancaman terhadap pekerjaan mereka sendiri.

Yang baru-baru ini disebut pemilu "bebas" di Polandia

tidak lebih dari pertunjukan boneka Soviet.

Tidak, pemerintah Polandia yang sebenarnya masih diasingkan di London,

tetapi tidak lagi diakui oleh Inggris atau Amerika Serikat.

Dan tahun lalu, Angkatan Bersenjata Pembebasan Polandia

dikeluarkan dari parade kemenanganmu.

Agar tidak memusuhi Kamerad Stalin.

Apa artinya ini, Pak Underwood?

Semuanya baik-baik saja?

Aku mengerti dunia sudah lelah perang.

Kami juga semuanya.

Tapi itu bukan alasan untuk kenaifan.

Saudaramu tahu ini.

Dia masih memiliki tugas yang tidak menyenangkan untuk mencoba membujuk

rekan-rekan seperjuanganku untuk kembali ke Polandia,

dan mengetahui dengan baik dia tidak bisa menjamin keselamatan mereka.

Tidak ada yang harus kembali jika mereka tidak mau, Kolonel.

Ya, Kapten. Tentu saja.

Kolonel, tolonglah. Sarapan sedang menunggu.

- Mm. - Aku harus menemuimu malam ini.

- 8:30, di King's Arms. - Tidak, itu terlalu ramai.

Tidak, hanya ada penduduk setempat di sana.

Baiklah.

Jam 8-an?

Aku harus pergi. Mason ingin bertemuku.

Apakah kau harus?

Kau tahu aku harus.

MARKAS PUSAT INTELIJEN MILITER, BRISTOL

Masuklah.

Ah! Terima kasih, Stanley.

Kau masih bertugas?

Aku hampir tidak pernah melihatmu lepas dari seragam hari ini.

Kau hampir tidak bertemu aku sama sekali.

Aku tahu, aku minta maaf. Ada sedikit kesibukan saat ini.

Pokoknya, bagus kau datang.

Kita telah diundang ke pesta tahunan di Robinsons.

Ya Tuhan. Sudah tibakah waktunya tahun ini?

Aku tahu, sangat membosankan tapi...

Aku akan sangat menghargai jika kita dapat menghadirinya bersama tahun ini.

- Orang tuamu akan ada di sana. - Aku lebih suka tidak, jika itu semua sama untukmu.

Mungkin terlihat agak aneh, jika aku pergi sendiri.

Mungkin bisa kita atur lagi.

- Jika kita harus. - Bagus sekali.

Oh!

Satu lagi sebelum kau pergi.

Kau mungkin berada di tempat yang tepat

untuk melakukan kebaikan lain, jika kau mau?

Loboda dan Nowak,

dua DP yang tiba di kampmu pagi ini.

Kau menerima informasi yang sangat baik, seperti biasa.

Bisakah kau menjadi tembok nyata dan membuatku tahu keberadaan mereka?

Pergerakan, pengunjung, teman, hal semacam itu.

Mengapa?

Itu mungkin bukan apa-apa. Beberapa memo samar dari London.

Tidak perlu khawatir. Asal tahu saja.

Aku tidak berharap kau lari melintasi kota setiap pagi.

Panggilan telepon yang sederhana akan cukup.

Aku tahu kau pasti sibuk dengan seluruh kerepotan repatriasimu.

- Ya. - Mm.

Apakah itu semuanya?

Yah, aku harus kembali.

Oh, tolong, jangan biarkan aku menahanmu lagi.

Eh, tetapi jika kita bisa...

simpan ini hanya di antara kita saja?

Tentu saja.

Jadi kita bersenang setelahnya?

Apa?

- Bola The Robinsons? - Ya.

- Baik. - Hmm.