The Lion Guard

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Kicauan Si Burung Srigunting

Mmm-mmm!

Kau terlihat lezat!

Siapa di sana?

Aku Makuu si buaya! Dan aku akan memakanmu!

Mmm-mmm!

Kau terlihat lezat!

Goigoi... si jakal?

Itu benar. Dan aku akan memakanmu!

Mmm-mmm!

Kau terlihat lezat!

Hah?

Aku akan memakanmu!

Janja si hyena!

Ahhh!

- Tolong! - Ahhh!

- Singa Penjaga! - Syukurlah!

Ada apa? Apa masalahnya?

- Makuu! - Goigoi!

- Janja! - Singa Penjaga, kita harus berpencar!

Fuli, kau dan Ono menghadapi Goigoi.

Beshte, kau dan Bunga mengejar Makuu.

Serahkan Janja padaku!

Kalian bertiga, bawa kami kepada mereka!

Sampai Tanah Kebanggaan berakhir...

Singa Penjaga akan melindungi!

- Baiklah, di mana Janja? - Tepat di belakang liangku!

Baiklah. Kau mundur.

Janja! Perlihatkan dirimu!

Hah. Tidak ada siapa-siapa di sini.

Baiklah, Makuu! Kami akan menangkapmu!

Halo? Makuu?

Mungkin dia mendengar kita dan lari! Atau berenang!

Yang penting, dia sudah pergi sekarang!

- Oh, tidak! - Ada apa?

Makuu memakan semua akar untuk makan siangku!

Maaf, bukan maksudku untuk menakutimu.

Oh, tidak ada tanda-tanda Goigoi dari atas.

Aku sudah memeriksa setiap pohon di hutan ini. Tidak seekor jakal pun yang terlihat.

Tapi... Daun sayuranku hilang!

Kawanan jakal pasti sudah memakannya!

Hmm.

Yah, setidaknya mereka tidak memakanmu.

Tidak ada jejak Janja dan kawanan hyena-nya di mana-mana.

Bahkan bau mereka tidak tercium.

Dan, percayalah, jika mereka pernah berada di sini, bau mereka pasti tercium.

Tapi mereka tadi ada di sini!

Mereka telah memakan semua serangga untuk makan siangku!

Hei, kawanan buaya juga memakan makan siangku!

Dan kawanan jakal memakan makan siangku!

Kalian sudah menemukan Makuu atau Goigoi?

- Tidak! - Tidak.

- Tidak ada. - Uh-uh.

Aneh. Janja tadi juga tidak ada di sini.

Aku yakin Makuu, Goigoi, dan Janja mendengar kedatangan kita!

Lihat, itu karena kita begitu hebat.

Kita datang, dan semua penjahat pasti lari!

Aku tidak begitu yakin.

Aku bahkan tidak menemukan jejak hyena.

Sama sekali tidak ada tanda-tanda Janja.

Hei, tunggu. Aku juga tidak melihat jejak jakal!

- Apa tadi kita melihat jejak buaya? - Uh, aku rasa tidak.

Dan terakhir kali aku periksa, mereka tidak memakan akar atau daun.

Benar. Dan Janja biasanya tidak memakan serangga...

Kalian yakin yang kalian lihat itu Makuu, Goigoi dan Janja?

Yah, sebenarnya aku tidak melihat Janja.

Aku juga tidak melihat Goigoi.

Aku tidak mau berlama-lama untuk melihat Makuu.

Tapi aku yakin aku mendengar suaranya.

Dia bilang, "Mmm-mmm!

"Kau terlihat lezat!"

"Aku akan memakanmu!"

Itulah yang dikatakan Goigoi.

- Dan Janja! - Tunggu.

Makuu, Goigoi dan Janja mengatakan hal yang sama?

Sesuatu yang aneh sedang terjadi.

Ono, periksa seluruh Tanah Kebanggaan.

Lihat apakah kau bisa menemukan Makuu, Goigoi dan Janja.

Baiklah!

Tunggu sebentar! Kalian dengar itu?

Kami mendapatkanmu sekarang!

Kedengarannya seperti Janja!

- Janja? Ahhh! - Ke arah sini!

Kalian tunggu di sini. Waktunya mencaritahu apa yang sedang terjadi.

- Sampai Tanah Kebanggaan berakhir... - Singa Penjaga akan melindungi!

Aku tidak mendengar Janja lagi.

Aku juga tidak melihatnya!

Shh...

Janja. Ayo.

Tunggu! Itu bukan Janja!

Tidak, tidak, aku bukan Janja. Namaku Tamaa si Srigunting!

- Burung Srigunting... - Yah, jangan khawatir, Tamaa.

Kami tidak akan membiarkan Janja menyakitimu.

Mengapa Janja mau menyakitiku?

Oh, benar! Kalian baru saja mendengar suaranya.

Ya, dan kedengarannya dia dekat.

Oh, benar. Sangat dekat!

Tapi kemudian dia dan kawanan hyena-nya lari.

- Mereka pergi... ke arah sana! - Terima kasih, Tamaa!

Sampai Tanah Kebanggaan berakhir...

Singa Penjaga akan melindungi.

Untung saja srigunting itu melihat ke mana kawanan hyena itu pergi!

Ya, dia yang pertama kali melihat!

Hapana!

Tamaa adalah seekor srigunting!

Itu bisa menjelaskan semuanya!

Semuanya! Ikuti aku! Cepat!

- Ono? - Aku sudah mengetahuinya. Ayo!

Baiklah.

Mmm-mmm!

Kau terlihat lezat!

Aku akan memakanmu!

Jangan terburu-buru!

Tidak bisa dipercaya!

Kau terdengar mirip dengan Janja.

Itu karena dia adalah seekor srigunting.

Dan srigunting bisa membuat suara mereka terdengar mirip dengan hewan lain.

- Bukankah itu benar? - Ya, itu benar.

Aku bisa menirukan suara hewan lain.

Sebenarnya, semua hewan di Tanah Kebanggaan.

Ini bakat kecilku.

Bakat yang kau gunakan untuk menakuti semua hewan...

- ... di seluruh Tanah Kebanggaan. - Akui saja!

Siapa, aku? Tidak!

Aku tidak pernah...

Maksudku... Bukan aku yang...

Aku bisa menjelaskannya...

Baiklah, anak-anak. Kalian menangkapku.

Aku berpura-pura menjadi Janja. Dan Makuu. Dan Goigoi.

Tapi memangnya kenapa? Apa ada yang salah dengan itu?

Kau menakuti hewan-hewan kecil, sehingga mereka lari.

Apakah salah kalau kemampuanku begitu meyakinkan?

Aku anggap itu sebuah pujian.

Tapi kau melakukannya untuk mencuri makanan mereka!

Mencuri? Tidak, tidak, tidak!

Ini sebuah permainan! Sebuah pertunjukan!

Ini semua untuk bersenang-senang! Aku kebetulan menirukan suara...

... dan jika penontonku meninggalkan...

... sedikit makanan untuk menghargaiku, apakah itu salah?

- Uh, ya. - Kau pikir kau itu siapa?

Aku pikir aku ini siapa?

# I'm the bird of 1000 voices yes indeed #

# Aku adalah burung dengan 1000 suara #

# Bird of 1000 voices yes it's me #

# Burung dengan 1000 suara itulah aku #

# It's all in fun it's just a game #

# Ini hanya untuk bersenang-senang hanya sebuah permainan #

# Bird of 1000 voices yes it's me #

# Burung dengan 1000 suara itulah aku #

# When I was just a baby bird #

# Saat aku masih kecil #

# I learned I had a skill #

# Aku tahu kalau aku punya sebuah kemampuan #

# To imitate both night and day #

# Untuk menirukan baik malam maupun siang #

# You know it was a thrill #

# Kau tahu ini menyenangkan #

# But when it came to hunt and peck #

# Tapi saat waktunya untuk berburu dan mematuk #

# It wasn't all that great #

# Tidaklah sehebat itu #

# That's why I'm the bird of 1000 voices yes indeed #

# Itu sebabnya aku adalah burung dengan 1000 suara #

# Bird of 1000 voices yes it's me #

# Burung dengan 1000 suara itulah aku #

# It's all in fun it's just a game #

# Ini hanya untuk bersenang-senang hanya sebuah permainan #

# Tamaa the drongo that's my name #

# Tamaa si srigunting itulah namaku #

# So imitating bad guys is my way to earn to a meal #

# Jadi menirukan suara penjahat adalah caraku mendapatkan makanan #

# Now listen very closely you won't believe your ears #

# Sekarang dengarkan baik-baik kau tidak akan mempercayai pendengaranmu #

# 'Cause doing other voices is a skill I've had for years #

# Karena meniru suara hewan lain adalah kemampuan yang telah lama kumiliki #

Sebaiknya kalian waspada Janja ada di sini

Aku adalah Makuu gemetarlah dalam ketakutan

Goigoi di sini akan kuberikan ketakutan

Dan izinkan aku memberitahu kalian masih banyak yang kumiliki

# Bird of 1000 voices yes it's me #

# Burung dengan 1000 suara itulah aku #

# It's all in fun it's just a game #

# Ini hanya untuk bersenang-senang hanya sebuah permainan #

# Tamaa the drongo that's my name #

# Tamaa si srigunting itulah namaku #

# Bird of 1000 voices Bird of 1000 voices #

# Burung dengan 1000 suara Burung dengan 1000 suara #

# Bird of 1000 voices yes it's me #

# Burung dengan 1000 suara itulah aku #

# Bird of 1000 voices yes it's me #

# Burung dengan 1000 suara itulah aku #

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Poa!

- Bisakah kau meniru suaraku? - Tentu.

- Bunga... - Benar, benar, benar.

Kau adalah pemimpin Singa Penjaga.

- Tiru suara Kion dulu, baru suaraku! - Bunga. Fokus.

Tamaa, menipu dan mengambil makanan hewan lain telah mengganggu Siklus Kehidupan.

Jika aku memiliki bakat hebat sepertimu, aku akan menggunakannya untuk kebaikan.