Breaking Bad
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
এখানে একা একা অপেক্ষা করতে পারবেন?
হুম, সমস্যা নেই।
স্যার, স্মোক করতে চাইলে দরজা থেকে বিশ ফুট দূরে যেতে হবে।
তাহলে একটু দূরে ঠেলে দিয়ে আসো না, বাপু।
কে এসেছে?
শ্বেতাঙ্গ পুরুষ, বয়স চল্লিশের দিকে। বেশ কয়েকটা গুলির ক্ষত।
ব্লাডপ্রেশার ৭০। প্যালপিটিশন ৭-০
পালস 140, ব্রাকিয়াল খুবই ক্ষীণ।
ডানপাশে শ্বাস নেবার শব্দ নেই, পেট শক্ত হয়ে আছে।
ফ্যাকাশে এবং ঘর্মাক্ত হয়ে আছে। । কয়টা গুলি ঢোকার চিহ্ন আছে?
চারটা, কাঁধ আর কোমরে।
হার্টের নিচের লেফট কোয়ার্ডেন্টে ফুসফুসে, গুলি বেরোবার চিহ্ন নেই।
ওকে ২ গ্রাম অক্সিজেন দেয়া যাক।
- হিমোগ্লোবিন কত? - ৭.৩
দুইটা বড় আইভি লাগবে, সাথে ৬ ইউনিট ও নেগেটিভ।
আরো ছয় ব্যাগ ক্রসম্যাচ করো। সাথে বুক আর পেটের এক্স-রে।
ওআর কে জানাও আমরা আসছি।
অপারেশন থিয়েটার ১ খালি, ওখানে নিচ্ছি।
জেসি, সরি মামা, দেরি হয়ে গেল।
দ্যাখ দেখি অবস্থা।
মুখের মানচিত্রই পালটে গেছে।
এখন কেমন আছিস?
সত্যি বলতে...
ভালো আছি, খুব ভালো।
অনুবাদে কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কিছু বুঝতে পারছি না
ভেবেছিলাম সবকিছু ভালোমতোই চলছে।
জানেন, মনে হয়েছিল যে আমাদের মাঝে একটা ভালো মেলবন্ধন সৃষ্টি হয়েছে
আমাদের দু'জনের দলটা দাঁড়িয়ে গিয়েছিল।
তা ঠিক বলা যাচ্ছে না।
ঐদিন তাপমাত্রা সেট করায় ভুল করেছি বলে এমনটা হলো?
নিশ্চিত করে বলছি, আর কক্ষনো এমনটা--
না গেইল, সমস্যাটা আরো বড়
এর থেকেও অনেক, অনেক বড়।
একটু ভেঙে বলবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই বলতাম,
কিন্তু অযথা এত বকবক শুনে
আমাদের কারোরই কোনো লাভ হবে বলে..
হ্যাঁ, তা ঠিক...
হ্যাঁ।
আমি পুরো ল্যাবটা সাজিয়েছিলাম।
বলেছিলেন, কনফিগারেশনটা আপনার পছন্দ।
তা তো হয়েই ছিল।
প্রায় পুরোটাই।
দেখুন, আপনি একজন ভালো কেমিস্ট, আসলেই।
আপনার ভবিষ্যতও উজ্জ্বল।
আসলে...
আমাদের আসলে মিলছে না...
বুঝছেন গেইল, ছন্দে মিলছে না।
এটা...
ব্যাপারটা এমন যে আমি ক্লাসিকাল গায়ক আর আপনি হলেন...
জ্যাজ সঙ্গীতশিল্পী
জ্যাজ। জ্যাজ।
হ্যাঁ।
আর ঈশ্বরের নামে বলছি, জ্যাজে তো কোনো ভুল নেই।
ব্যাপারটা হলো, আমার আসলে দরকার--
ক্লাসিকালকে।
ঠিক তাই।
ওহ সেরেছে।
ম্যান, পুরা পাঙখা অবস্থা!
কী খবর, পার্টনার?
ওহহ
- চোখে ভুল দেখছি নাকি? - আমার রিপ্লেসমেন্ট?
ওহ, জেসাস।
- হাই, আমি গেইল, -পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
কী অবস্থা?
ধুর, মাসখানেক আগেই আরভিটা ফেলে দেয়া উচিত ছিল।
এই ঝকঝকে জিনিসটা তো একদম শাইন মারছে।
ওহ!
সরি, ঠিকমতো বুঝে আসছে না আমার।
বলতে চাচ্ছি না, তবুও...
ওহ! ওহ!
- এর-- -না!
...কোনো মাথামুন্ডু বোঝা যাচ্ছে না
তো...
তারমানে এখন -
ওরে আমার আল্লাহ!
এটাই সবচেয়ে ভালোই হবে।
সপ্তাহে ২০০ পাউন্ড।
ঠিক আছে?
আহ-হাহ।
ওহ, ম্যান! ওহ!
মিস্টার হোয়াইট!
ওয়াও।
তোমাকে অনেক কিছু দেখানোর আছে।
কিছু নতুন টেকনিক শেখাবো।
কী, এক্ষুণি?
হ্যাঁ, এক্ষুণি।
আর কয়েকদিনের মধ্যেই
পরের ব্যাচ জমা দিতে হবে।
তোমাকে এখনই ফর্মে ফিরে আসতে হবে।
হ্যাঁ বুঝেছি।
আচ্ছা একটা কথা--
এখানে মোবাইল নেটওয়ার্ক কেমন?
নেটওয়ার্কের কোনো অস্তিত্বই নেই।
আমরা পুরোপুরি আড়ালে।
ইমার্জেন্সি ফোনের একটা লাইন আছে।
তারমানে আজ সারাদিন ঐ আঁতেলটা বাদে আর কারো সাথে কথা বলেননি আপনি?
কেন?
আপনার ভায়রা।
কী হয়েছে ওর?
- কী হয়েছে ওনার? - আনার সময় থেকেই কোনো সাড়া নেই।
দেখুন, ক্ষতটা ভালোমতো খুলে দেখবেন?
...ব্লাড প্রেসার আশি।
২ ইউনিট নরমাল স্যালাইন।
বাইভালভ মাস আছে।
শ্বাস প্রশ্বাস অনিয়মিত।
পায়ের ফেমুর নুড়ি পাথরের মতো গুঁড়ো হয়ে গেছে।
অন্যটার অবস্থাও ভালো না।
বুটগুলো খুলে ফেলা যাক।
দেখো পালস পাও কিনা।
কোনো ব্লাড প্রেসার কাপ বা এবিআই আছে?
রক্তটা কোথায়?
স্যার, কোনো সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, আমি..
সমস্যা নেই, ও আত্মীয়।
ধন্যবাদ।
মারি।
আমি খুবই, খুবই দুঃখিত।
হেই।
আমি খুবই দুঃখিত।
কী বলব বুঝতে পারছি না।
ওর কী অবস্থা?
জানি না, ওরা খুলে বলছে না।
ও এখনো সার্জারিতে।
ওরা ওকে চারবার গুলি করেছে।
ওহ, খোদা!
হলি কোথায়?
বেবিসিটারের কাছে।
হেই, কেমন আছ?
ভালো। তাই?
ঠিক তো?
হ্যাঁ, একটু দম নেয়া লাগবে।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও, দরজাটা ধরি।
সমস্যা নেই, আমি পারব।
ওয়াল্ট। হুম?
ওয়াল্ট, আমি এএসেসি মার্কার্ট।
উনি হ্যাঙ্কের ভায়রা ভাই, ওয়াল্ট।
হ্যালো।
আমি খুবই দুঃখিত।
ধন্যবাদ--
আমাদেরকে কিছু বলতে পারবেন,
কারা করলো, কেন করলো?
এখন পর্যন্ত এটুকু জানি যে,
হ্যাঙ্কের আক্রমণকারী দুইজন।
ওদের সাথে কোনো আইডি ছিল না।
সম্ভবত মেক্সিকান।
ওদের ট্যাটু দেখে আন্দাজ করা যাচ্ছে,
ড্রাগ কার্টেলের সাথে আঁতাত ছিল ওদের।
ওরা হ্যাঙ্ককে আক্রমণ করলো কেন?
তা এখনো নিশ্চিত না।
হয়তো হ্যাঙ্ক এমন কিছু তদন্ত করছিল, যার সাথে ওদের সম্পর্ক আছে।
এমনও হতে পারে যে, এর মাধ্যমে ওরা ডিইএকে একটা হুমকি দিলো।
ওদের কাছে কুড়াল ছিল।
নাটকীয় কাজ করা কার্টেলের লোকদের স্বভাব।
ওহ, জেসাস।
ওরা কোথায়? মানে, ওরা কী...
হ্যাঙ্ক ওদের দু'জনকেই ধরেছে।
একজন সাথে সাথেই মারা গেছে,
আরেকজন উপরতলায় আছে
গুরুতর অবস্থায়।
আপনার ভায়রা ভাই এতোই দুর্ধর্ষ যে দুইজনকেই গুলি করে দিয়েছে।
অথচ ওনার কাছে কোনো পিস্তলই ছিল না।
পিস্তল ছিল না?
হ্যাঙ্কের কাছে পিস্তল ছিল না কেন?
মারি, আক্রমণের অভিযোগে
তদন্ত চলাকালীন সময়ে ওকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।
তাই ওর পিস্তল নিয়ে নিতে বাধ্য হয়েছিলাম।
- নিতে হয়েছিল - এটাই নিয়ম...
ঠিক আছে, শুনুন।
আপনারা যদি শুরু থেকেই ওর কথা শুনতেন,
আর ঐ ছ্যাঁচড়া গুণ্ডাটাকে অ্যারেস্ট করতে দিতেন,
তাহলে ওকে সবকিছু নিজের হাতে তুলে নিতে হত না।
তখন ও নিজের পিস্তল দিয়েই নিজেকে রক্ষা করতে পারত।
মারি, ও শুধু--
না, শুধু--
এটা ওদের দোষ।
ওর কাছে কোনো পিস্তল ছিল না।
সোনা, এসব ভেবে কোনো লাভ নেই।
আপনি।
কী রকম পার্টনার আপনি?
আপনার ওকে ব্যাকআপ দেবার কথা,
কোথায় ছিলেন আপনি?
কোথায় ছিলেন?
টেক্সাসে।
আর আপনি।
আপনার দায়িত্ব হলো নিজের এজেন্টদের রক্ষা করা
ওদের পিস্তল নিয়ে নেয়া নয়।
ওদেরকে সমর্থন করেননি,
ওদেরকে ব্যাকআপ দেননি--
মারি, মারি, .. যখন ওরা-
একটু মাথা ঠাণ্ডা করে বসো, ঠিক আছে?
এই দুইজন আমার চোখের সামনে থেকে
দূর না হওয়া পর্যন্ত আমি কিচ্ছু করব না।
সত্যি বলছি।
সরি-- যাম।
আপনাকে এখানে চাই না আমি।
ডিইএকে এখানে চাই না আমি।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.