Rumiko Takahashi Anthology (高橋留美子劇場)

yume mo nai da nante tsubuyakinagara

تتمتم قائلًا " ليس لدي أحلام " مع عبوس على وجهك

kamatte hoshisou na shikametsura

وكأنما تسعى لجذب انتباه شخص ما

reiru goshi kimi wa senaka ni shiroi kawa o tsurete

على طول السكك الحديدية من خلفك نهر أبيض يتبعك حيث تمشي

ano hi no atashi zenbu de kimi o miteta

في ذلك اليوم كنت أنظر إليك بإمعان

yuzurenai mono hitotsu kokoro ni aru no yo

هناك شيء واحد في فكري لا يمكنني نسيانه

juu hachi no fuyu no hi to kawarazu atashi o yobu no

فلتناديتني كما فعلت حينما بلغنا الـ 18 في ذلك اليوم الشتوي

tatakai no mori de shagamikomu hi wa

atashi ni dou ka kimi no kaze o

في ذلك اليوم عندما جلست في الغابة طالبةً منك أن ترسل لي ريحك

itsuka sono te ga hoshigaru mono

حتى وإن أتى اليوم الذي تلاحق فيه ما تبتغيه

ou hi ga kitemo dou ka kimi no mama de

فلتبقى كما أنت ولا تتغيّر رجاءً

atashi no mune wa mou koi shikute

فقلبي مليء بحبّك

anata o omoisugiru

أنا أحبّك كثيرًا

.ما كانوا يمزحون، هذه القاعة حقًا تبدو قديمة

.إنها هنا منذ ثلاثة أجيال

هذا مخيب للأمل، أليس كذلك؟

.هذا ليس جيدًا، يقولون بأن عائلة واحدة فقط تمّت دعوتها

.مع ذلك الجو هنا حار

.أتساءل إن كانوا يملكون مكيف هواء

.لن تأتي؟ هذا سيجعلنا في ورطة

!عليك أن تأتي مهما كلف الأمر

كيف سيتزوجان من دون حضور القس؟

.لا داعي للقلق، لا داعي للقلق

!ذلك القس الوغد

.تبدين جميلة، مثل جوهرة في القمامة

أي قمامة تتحدثين عنها؟

!أيتها الرئيسة، لدينا مشكلة

ما الذي قلته؟

هل أنت جاد؟

.بما أنه متعاقد معنا فلن نكون قادرين على إحضار شخص آخر بديل

.لهذا أخبرتكِ بأن نتعاقد مع مجموعة أخرى من الضريح

.لكن ذلك سيكلفنا أموالًا كثيرة

!لا يجب علينا القلق حول المال

إذن يا بيتو-كن، هل لديك كل ذلك المبلغ؟

.لم أقصد هذا

...عذرًا

!مهلًا

!لقد جعلتما العروس تتوتر

!هل بإمكانك إحضار أوتشان ليساعدنا بسرعة؟

.تبًا، لا خيار لديّ

ما خطبك؟

.أنا لست في وعيي، هذه وقاحة منك

.لا بأس، لا بأس

.لقد استغرق هذا وقتًا طويلًا

هل انتهيت؟

.أجل

."ملاحظة : في اليابان هناك مراسم زفاف على النمط الغربي وأخرى تقليدية تعرف بـ "شينتو

!"ليس هذا، اليوم لدينا مراسم زفاف "شينتو

!هيا أسرع

.علينا أن نسرع، لقد تأخرنا 5 دقائق

!أوتشان! وجهك محمر مع أننا في واضح النهار

.أنتِ لستِ في وضع يسمح لكِ بالتذمر

!أيتها الخالة، أرجوكِ

!حسنًا

ما خطبكِ؟

!لنذهب

.إذن أيها الحضور، لنتمنى السعادة للعروسين

.أهنئك بهذا الزفاف

كيف سمحتِ لذلك أن يحدث أيتها الخالة؟ تفهمين ما أقصده؟

!وجهه محمر من الساكي. هذا لا يصدق

تاجرة الرومانسية

.هذا آخر يوم لنا في العمل

.أجل

.جميعًا، شكرًا لكم على تعاونكم

.فلتبذلوا جهدكم من الآن وصاعدًا

.أيتها الرئيسة، اعتني بنفسكِ

.ليست كثيرة ولكن... هذه تعويضات على إنهاء الخدمة

.نحن ممتنون لكِ

ما الذي تعنينه؟

!أنا لم أكن أعلم بأنكِ ستغلقين قاعة الأفراح

.كما تعلم، منذ أن اشتراها والدي والأوضاع مستمرة في التدهور

.حتى أن المبنى لا يزال تحت الرهان العقاري

...لذلك بخصوص تعويضاتك

!أنا لست مهتمًا بالمال

.آسفة، لم أجهزها لك بعد

.أنا و بيتو-كن عملنا هنا لفترة طويلة، لذا التعويضات ستكون كبيرة

.يمكنكِ الدفع لنا لاحقًا

.أنا آسفة أيتها الخالة، المصاريف ارتفعت فجأةً

هل لديكِ مداخيل أخرى؟

.سأتصرف بطريقة ما

.ملاحظة: النفقة هي مبلغ مالي يدفع للمرأة المطلقة شهريًا من قبل الزوج السابق

.تراكمت نفقتي بعد الطلاق، وتأخر دفعها

.ربما هذا سيساعدني قليلًا

.كايشي-سان، أنا يوكاري، أجل. أريد التحدث معك قليلًا

.حسنًا، غدًا عند السادسة

.تصبح على خير

.والدي كان شخصًا طيب القلب

.يقرض الناس ويخدعونه

.لقد خسر جلّ الثروة التي جمعها جدي

لم يتبقَ لي من الميراث سوى قاعة الأفراح .التي هي الآن على وشك الانهيار

.لا أملك خيارًا آخر يا أبي

.آسفة

.ستغلقين القاعة. لا بدّ وأن والدكِ يتقلب في قبره الآن

.حقًا سيكون كذلك

.ما باليد حيلة

.هناك زوار آخرون

من هم يا ترى؟

...عذرًا

هل يمكنني معرفة من تكونان؟

!أنتِ ابنته، أليس كذلك؟

.تشرفت بلقائكِ

!مذهل إنها حقيقية

!إنها تبدو مختلفة من الداخل - !مختلفة تمامًا -

.حقًا إنها مختلفة

لم أكن أعلم بأنكما من صنف الرجال الذين .باستطاعتهم معرفة الاختلاف بين الأشياء

هل أنتِ متضايقة قليلًا؟

كلا. بالمناسبة، ما هي علاقتك بوالدي؟

.لقد مرّ أكثر من 30 عام منذ أن التقيت به

...في الواقع، كنت أعمل في قاعة الأفراح

.حتى أجمع ما يكفي من المال لأجرب حظي في أمريكا

إنه حلم كبير، أليس كذلك؟

.لقد كنت شابًا حينها

.جمعت مبلغًا لا بأس به، ثم تركت وظيفتي في القاعة

.ولكن في ذلك اليوم تعرضت للسرقة

.الأموال التي سرقت مني كانت كثيرة، لذلك كنت على وشك الاستسلام

:لكن والدكِ أتى إليّ قائلًا

."يمكنك إعادة هذه الأموال عندما تنجح هناك"

.ثم أعطاني مبلغًا كبيرًا من المال

.بفضله تمكنت من السفر

.لقد عملت بجد حتى أرد له الجميل

.هذا يعيد لي الذكريات

.لقد أصبحت متدهورة قليلًا

.تفضلا بالجلوس هنا

...في الواقع أنا وزوجتي

.التقينا في أمريكا منذ أكثر من 30 عامًا

.لكننا لم نحظى بمراسم زفاف

هل تريدان عقد القران لكما هنا؟

.هذا جيد، لنفعل ذلك

!سيتحتم عليكما دفع المال مقدمًا

!مهلًا، مهلًا! لا تقرر ذلك بنفسك

!ليست لدينا أي حجوزات، كما أنه عاد إلى هنا ومعه الكثير من المال

!هذه بمثابة الفرصة لنا

!أنت شخص انتهازي

.أجل صحيح، التعويضات

عذرًا، هل أنتما متأكدان من عقد القران في هذا المكان؟

.بالتأكيد. نريد عقد قراننا في هذه القاعة

...منذ أن التقينا

.قرر كلانا عقد القران هنا في هذه القاعة

.مفهوم، أعلمانا في حال هناك ما يمكننا مساعدتكما به

.جميع الموظفين سيبذلون قصارى جهدهم ليوفروا لكما أحسن الخدمات

.رغم أننا فقط 4 أشخاص

.تبقى لكما سوى التشاور حول بقية التفاصيل مع المسؤول عن هذا الطابق

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

.اسمحا لي الآن بالمغادرة

.سألتقي بـ كايشي لبعض الوقت

!مـ-مهلًا

...كايشي، على ما أتذكر

.إنه طليقها

.لقد مرة فترة

.قهوة من فضلكِ

آسفة، هل جعلتك تنتظر؟

كلا. بالمناسبة، ما الذي أردتِ التحدث معي حوله؟

.أجل

!النفقة

هل خسرتِ بعض الوزن؟

حقًا؟

.لقد أصبحت هزيلة

.أريد تسوية مسألة النفقة والمغادرة من هنا بسرعة

ماذا عنك أنت؟ كيف هو العمل؟

.حسنًا، أنا مجرد موظف بسيط كما تعلمين

.أجني ما يكفي لأتدبر قوت يومي

ما زال يعيش لوحده إذن؟

.في الواقع لم يمر سوى عام واحد منذ أن تطلقنا

...عذرًا

.أنا آسف على تأخري في تسديد النفقة

هل بإمكانكِ منحي بعض الوقت؟

.حسنًا... ربما، لا بأس

!لا يمكنني

لِمَ ذهبت لمقابلته إذن؟

.مرحبًا

بيتو-كن، ماذا هناك؟

.لقد تناقشنا قليلًا حول مراسم زفافهما

.فهمت

لقد قالا بأنهما يريدان عقد المراسم بحضورهما .هما الاثنان فقط بعد أسبوع من الآن

متواضعان للغاية، أليس كذلك؟

.على كل حال، ذلك سيكون آخر عقد للقران في القاعة