The Nun II

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Terima kasih kepada para donatur: - Buyung Asmara Qondhi, Muhammad Ridzan Pahmi, gendhutz -

- 2023MutasiHomebase, septemberceria_idws, Skye, Buyung Asmara Qondhi -

Tarascon, Perancis Tahun s1956

Kau terlambat, Jacques. / Maaf, Bapa.

Ambil anggurnya.

Kenapa tidak kau saja yang ambil?

Apa?/ Tidak ada.

Biarkan roh-Mu datang kepada karunia-karunia ini...

...dan menguduskannya sehingga menjadi,...

...tubuh dan darah Tuhan kita, Yesus Kristus.

Tubuh Kristus.

Amin.

Darah Kristus./ Amin.

Bapa./ Ya?

Ada seseorang di sini. / Di mana?

Siapa di situ?

Siapapun dirimu, apa pun tujuanmu kemari,...

...kau berada di rumah Tuhan.

Dia mengawasimu.

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Letakkan ini di bawah ban satunya.

Suster Irene!

Suster Debra.

Ini soal Suster Debra.

Dia biang masalah.

Setiap hari dia membuat masalah.

Sekarang, dia menolak melakukan pengakuan.

Kau tahu alasannya?

Dia merasa tidak ada yang perlu diakui.

Untuk itu saja, dia harus mengaku.

Aku akan bicara dengannya, Bunda Kepala.

Terima kasih, Suster.

Suster Debra?

Suster Irene.

Ini soal pengakuan dosa?

Bunda bisa kena serangan jantung.

Maka aku akan punya dosa untuk kuakui.

Ayahmu mengirimmu ke sini, 'kan?

Ya. Aku berbeda.

Mengirimku pergi lebih mudah daripada memahami jati diriku.

Apa pendapat ibumu soal itu?

Aku hampir tidak mengingatnya.

Tapi ayahku selalu bilang aku sama seperti dia.

Kurasa itu bukan pujian.

Keluargaku dari Mississippi,...

...tapi kami terjerat masalah di sana.

Saat aku empat tahun, orang kulit putih menemukan keberadaan kami,...

...membakar rumah kami.

Setelah itu, para saudaraku bergabung ke militer.

Ayahku pikir, "Anak lelaki mengabdi pada negara,...

...anak perempuan mengabdi pada Tuhan."

Tak pernah kukira...

...aku akan berakhir di sini.

Apa aku masih harus melakukan pengakuan dosa?

Kau sudah cukup mengaku.

Satu per satu,...

...para suster dibunuh.

Tergantung dari jendela. Leher tergorok.

Tindakan bunuh diri.

Terkadang lebih buruk.

Mereka mengetahui bahwa di bawah biara mereka...

...terdapat rahasia mengerikan.

Pintu gerbang menuju neraka.

Dan dari gerbang ini, satu iblis telah melarikan diri.

Kita tahu iblis bisa mengambil wujud apa pun,...

...namun mereka memilih wujud yang bisa menantang iman...

...dan melemahkan semangat.

Untuk para biarawati Saint Carta,...

...iblis ini memilih wujud yang paling fasik,...

...dan paling nista.

Ia memilih untuk terlihat seperti mereka.

Apa yang terjadi setelahnya?

Vatikan mengutus sepasang pemburu iblis.

Seorang pendeta dan biarawati.

Cara mereka menghentikannya? / Pertanyaan bagus.

Mereka menggunakan relikui kuno,...

...sebuah botol yang berisi darah Yesus Kristus.

Mereka kembali sebagai pahlawan, mencium cincin Paus.

Pendeta itu diangkat menjadi uskup.

Lalu biarawati itu?

Tidak ada yang tahu.

Konon pengalaman itu terlalu berat baginya.

Ada yang bilang dia jadi gila.

Vatikan terpaksa mengurungnya di rumah sakit jiwa.

Dapat! Cepat!

Kenapa Madam punya banyak anggur?

Dahulu ini sebuah biara.

Semua biksunya pemabuk gendut.

Tolong semuanya ke bawah. Ini hampir jam 8.

Ayo.

Aku mendapatkannya.

Kau lama sekali.

Salam Maria, penuh rahmat,...

...Tuhan menyertaimu.

Terberkatilah dirimu di antara wanita,...

...dan terpujilah buah rahimmu, Yesus.

Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini...

...dan pada jam kami--

Ya Tuhan!

Astaga!

Kate.

Selamat pagi. / Sudah bekerja keras?

Selalu.

Selamat pagi, Maurice.

Kapten!

Ayo, Sophie.

Hai, Maurice. / Pagi.

Pagi, Maurice. / Nona-nona.

Maurice, mau main bisbol dengan kami?

Tentu mau. Kau tahu?

Aku akan mengajarimu cara melempar bolanya.

Maurice./ Kapten Sophie.

Letnan.

Kubuatkan ini untukmu. Ini gelang persahabatan.

Setiap manik mewakili...

...kualitas berbeda dari seorang teman baik.

Ini cantik, Sophie. Terima kasih.

Kau melamar pacarmu, Sophie kecil?

Kembalikan. / Kau tak bisa memaksaku.

Kau bukan guru. Kau pelayan.

Bahkan pelayan tahu...

...kita harus memperlakukan semua orang dengan baik dan hormat.

Anak-anak. / Ya, Madam.

Apa yang kalian lakukan? Ini bukan taman bermain!

Masuk kelas! / Ya , Madam.

Dan kau, Maurice.

Ada kecoak di kamarku lagi.

Itu sayang sekali.

Ini infestasi. Menjijikkan.

Aku akan mengurusnya.

Sebaiknya begitu. / Aku berjanji.

Kapten! Tunggu.

Bagaimana kau melakukannya?

Keahlian yang kupelajari dari kehidupan lain.

Bagaimana penampilanku?

Ayo, masuk kelas.

Halo. Pengiriman.

Pak?

Kau tak apa?

Suster.

Kau ada tamu.

Bunda Kepala?

Maurice?

Selamatkan aku, Suster.

Irene! Tak apa.

Kau baik.

Hidungmu.

Suster Irene.

Kau ada tamu.

Suster Irene.

Yang Mulia.

Ada sebuah insiden.

Serangkaian insiden.

Szeleste, sebuah desa kecil di Hungaria.

Seorang biarawati berusia 90 tahun menembak dirinya sendiri di tangga gereja.

Graz, Austria.

Seorang pendeta menggorok lehernya dengan tasbih...

...saat misa Natal.

Edolo, Italia.

Seorang novis melempar dirinya ke luar jendela.

Terdengar tidak asing?

Sebulan yang lalu, di Tarascon, Perancis,...

...pendeta lain, dibunuh di dalam gerejanya.

Dibakar.

Kau menyadari polanya? Arahnya ke barat melintasi Eropa.

Tapi awal mulanya dari Rumania.

Tidak mungkin. / Iblis itu masih hidup.

Kau sudah bicara dengan Bapa Burke?

Bapa Burke sudah meninggal.

Bagaimana bisa? / Kolera.

Kau satu-satunya yang masih hidup...

...yang pernah berurusan dengan hal seperti ini.

Gereja ingin kau menyelidikinya.

Cari tahu keinginannya dan tujuannya selanjutnya.

Tidak.

Maaf?

Aku bilang tidak.

AKu tak bisa. / Tak bisa, atau tak mau?

Kau tidak tahu kejadian di Saint Carta.

Aku beruntung bisa selamat.

Kau benar. Aku tak tahu yang kau hadapi di sana.

Tapi di biara itu, Suster, kau melakukan keajaiban.

Gereja memerlukan keajaiban lagi.

Kau di sini./ Suster?

Tadinya kukira aku salah masuk kereta.

Kau sedang apa di sini?

Menjagamu.

Harus ada yang menjagamu. / Kau bisa dikeluarkan.

Kenapa kau di sini?

Ibuku.

Dia meninggal dalam kebakaran.

Dia adalah gerejaku.

Aku ingin percaya pada keajaiban.

Tapi saat kulihat pendeta berdiri...

...dan mengubah anggur menjadi darah Kristus,...

...itu agak sulit dipercaya.

Itu tindakan iman.

Dia hanya mengucapkan sejumlah kata pada anggur.

Anggur menjadi darah Kristus karena kita percaya.