Woman Walks Ahead

Min bäste herre, jag heter Catherine Weldon och bor i New York.

Jag studerade porträttmåleri som ung-

- men när jag gifte mig ansågs det opassande att jag hade ett yrke.

Nyligen besökte jag en utställning av George Catlins målningar av indianer.

Jag tappade andan.

Jag blev tagen av friheten.

Även på målningarna var folket fritt.

Jag insåg att inget porträtt av er, den store Sitting Bull, finns i gallerierna-

och avser att ställa det tillrätta.

För nästan ett år sedan dog min make-

och jag har sörjt honom ända sedan dess.

Nej.

Var snäll och stanna här.

Min djupa sorg är äntligen förbi.

Jag kan finna tröst i mitt arbete.

Jag har inte bett om fars eller min makes familjs tillstånd. Jag är en avfälling.

Jag lovar att det inte ligger i min natur, utan beror på omständigheterna.

Jag har skrivit till agenten att jag är på väg.

"Kära herr McLaughlin, jag har målat porträtt av senatorer, kongressledamöter"-

- "och till och med en vicepresident. Nyligen beslutade jag att resa västerut"-

- "i syfte att måla porträtt av indianer som gjort avtryck i historien."

"I synnerhet vill jag på duk fånga den siste store hövdingen, Sitting Bull."

- Hälsa "så fan heller". - Ett brev ska levereras till Sitting Bull.

Liberalerna från New York eldar på.

Kommer hon hit, så grip henne.

Hallå?

- Nya lakan, frun? - Ja, tack.

- Om hur länge når vi Omaha? - En halv dag.

- Ni är indian, inte sant? Vilken stam? - Presbyterian.

Jag ska till Standing Rock-reservatet och måla av Sioux-indianer.

Har ni någonsin varit i Standing Rock?

Sioux-stammen jagade mitt folk som kaniner och matade hundarna med deras hjärtan.

Ropa om ni behöver fler handdukar.

Frun.

Tack.

Ursäkta, frun, men väldigt få ensamma kvinnor reser längre än Omaha.

Då missar de sällsynt skönhet.

Ni är inte soldathustru. De ser inte präriens skönhet, bara dess faror.

Nå, ska ni tvinga mig att gissa?

Ni verkar väldigt bra på det.

- Ni är missionär. - Nej, tyvärr saknar jag den tron.

Det enda stoppet kvar är Standing Rock om ni inte är soldathustru.

Och ni är inte missionär.

Vad har ni annars för ärende?

- Jag är målare. - Målare?

Ja, målare på heltid.

Jag gissar att ni reste från New York.

Där ligger indianernas försvarsorganisation.

Ibland skickar de politiskt tveksamma västerut för att bråka på reservaten.

Jag sa ju just att jag är målare. Är jag en spion, helt plötsligt?

Ni ska väl till Standing Rock för att uppvigla mot andelsfördraget?

Sir, visste jag vad andelsfördraget var, vilket jag inte gör, så vore jag emot det.

- Inte kan ni måla det. - Vi möttes just och ni kallar mig spion.

Jag jobbar för krigsministeriet, raring. Ni ser sån ut.

- Hurdan ser jag ut? - Som att ni är full av goda avsikter.

- Är det något dåligt? - Västra Missouri kan vara dödligt.

- Får jag ge er ett praktiskt råd? - Inte när ni är så usel människokännare.

- Kan jag ta er beställning, frun? - Nej, jag äter i min kupé.

Frun.

Bärare.

- Nej, inte hon. Jag behöver dig här. - Ja, sir.

- Jag hjälper er med den. - Åh, tack.

- Det låter bra, Charlie. - Översten.

- Damen är här för att måla av indianer. - Jaså, är det så?

Hoppas att de knullar dig och skär ut bebisen, som på flickorna Robinson.

Indianälskande subba. - Ursäkta, översten. Blodet kokar.

Hade ni något vett, så steg ni ombord igen och åkte tillbaka österut idag.

Hej.

Vet ni någonstans där jag kan hyra en vagn?

Så vänligt av er.

Är det alltid så hemskt väder, eller är det här ovanligt?

Var försiktig, det är terpentinflaskor i den.

Vänta!

Sakta ned!

God middag. Agent McLaughlin?

Överste Groves, krigsministeriet. General Crooks sändebud.

- Var är resten? - Generalen skär ned på ransonerna...

...av mjöl, bacon och socker med omedelbar verkan.

När ett nytt avtal ska slutas får hungern indianerna att koncentrera sig.

Det här är min fru Susan. Susan, får hunger dig att koncentrera dig?

Vi uppmanar inte till användandet av det gamla språket i reservatet.

Tack, min kära.

- Det är varmt som fan där ute. - Vill Washington-idioterna ha krig igen?

Nej, sir.

Har ni gett den galna kvinnan tillstånd att komma in i reservatet?

Agent McLaughlin, vilken ära. Ursäkta att jag ser så hemsk ut.

- Det är rätt dammigt. - Det är torka sedan tre månader tillbaka.

Ursäkta omaket.

- Fick ni mitt brev? - Väntade ni inte på svar?

Varför skulle ni vägra?

Jag beordrar er att ta tåget österut imorgon.

Beordrar ni mig?

Hitta en stuga åt henne för natten, eskortera henne till tåget imorgon.

- Behöver ni hjälp med bagaget? - Bagaget blev stulet.

Ni ritade väl av tjuven innan han kom undan?

Om jag gav er pengar, skulle ni meddela Sitting Bull att jag är här då?

Jag är tillbaka imorgon vid gryningen, ni är väl kvar då?

Korpral David Kohn Mördad av Sioux-indianer

Sergeant John Kirowski Mördad av Sioux-indianer

Korpral Tyler Bone Mördad av Sioux-indianer

Soldat Tyler Owen Mördad av Sioux-indianer

Vem är det? Försvinn, jag skriver till min kongressledamot.

Ni borde ha låst dörren. Det finns tjuvar här.

Jag är längre upp i landet imorgon, så jag kom för att säga adjö.

Se till att vi kan äta middag nästa gång jag är i New York.

Varför skulle jag vilja äta middag med er?

Jag vet inte, vi kanske skulle komma överens. Jag målar lite själv.

Landskap.

Ni beundrar George Catlin.

- Känner ni till hans arbete? - Det kan ni ge er på.

Jag kan inte se på de här som andra.

Skalperingsdansen.

Jag såg min första skalperingsdans i Black Hills 1875.

Men när jag såg den var det små blonda skalper.

Krigarna stötte på några svenska immigrantbarn på väg till skolan.

De små flickorna hade blå band knutna i håret.

Herr Groves, jag tvekar inte på att hemska saker har skett här förr.

Förr?

Önskar ni att ni var ung igen, fru Weldon? Jag menar riktigt ung.

Arton. Inga misstag begångna, ni var stark och fri.

På det här reservatet finns en hel nation som vill bli ung igen.

Deras ungdom finns inte i det förflutna.

Deras ungdom finns i en korstimmerstuga tre mil bort längs en grusväg.

Deras ungdom heter Sitting Bull.

Det här är mitt andra skäl att titta förbi.

- Tyvärr är det lite blod. - Blod?

Den gamle indiantjuven drack terpentinet, så när polisen kom för att ta sakerna-

- var han full och drog vapen, så de sköt honom.

Skriv det i brevet till kongressledamoten.

Fru Weldon, det är dags att åka.

Jag åker inte.

- Fick Sitting Bull ens brevet jag skrev? - Nej, agenten eldade upp det.

Eldade han upp det? Ja, det är klart. Han är väl den allsmäktige här?

Jag läste det innan han brände det. Är det sant att ni målat av en senator?

Innan jag gifte mig målade jag på beställning för Smithsonian-muséet.

Jag ville att Sitting Bull skulle få veta att jag har målat viktiga människor förr.

Det här är inte vägen jag gick från stationen.

Var är vi?

Han är ute på fältet och gräver upp potatis. Min farbror Sitting Bull.

Kom.

Där är han.

Jag heter Catherine Weldon, det är en stor är att få träffa er.

Vad hände? Får jag ingen förklaring?

- Jag fick för mig att ni kunde hjälpa oss. - Hjälpa er med vad?

Jag har vänner från indianskolan. Kiowas och Comanches.

Det förra avtalet tog hälften av deras land. I vinter är det vår tur.

Ingen här bryr sig. De unga super och de gamla dansar spökdansen.

Min farbror är färdig. Han gräver hellre upp de förbannade potatisarna.

Vad tror ni att jag kan göra för nytta?

Ta ett meddelande till era senatorer. De kanske lyssnar på Sitting Bull.

Kom.

Jag vill tala med honom.

Tala med honom, då. Han talar tillräckligt bra engelska, när han vill.

Ursäkta mig.

Jag har rest många mil österifrån-

över många floder och kullar.

Allt för äran att få tala med er.

Ni tog tåget från New York, va? Fick ni sovkupé?

- Ja. - Fint. De gav mig gratis cigarrer också.

- Jag har ett förslag. - Vem har ni målat tidigare?

Kongressledamot Tom Ochiltree från Texas och senator Eamonn Brooks från Idaho.

Hur mycket? För att måla någons porträtt.

- Jag brukar ta 40 dollar, men nu... - Jag menar hur mycket ni betalar mig.

Jag betalar er gladeligen 50 dollar.

100 dollar.

- 500 dollar. - 1 000 dollar.

Det är mycket pengar, jag...

Jag har inte så mycket kontanter med mig.

Det finns en First National-bank i stan.

Då säger vi 1 000 dollar, då.

Är det avgjort?

- Vad? - Det regnar.

Hur länge är det sedan det regnade?

När Lakota-folk först träffas är vi tysta. Orden gör att man inte lär känna varandra.

Förlåt.

Ni kan lägga ved på elden. Lakota tycker om kvinnor som arbetar hårt.

Det är inte vet, det är en möbel.

- Jag kanske kan göra kaffe. - För att göra kaffe behövs kaffe.

Barnen vill se kvinnan som kom med regnet.

Vi har tömt en stuga åt er.

- Vad säger ni till McLaughlin? - Jag satte er på tåget, ni gick av igen.

- Litar han på er? - Han tror att jag spionerar på farbror.

Egentligen spionerar jag på dem.

Vad vill ni?

Dansar du med spökena nu?

Jag har talat med din fars, din mors och dina bröders andar-

och din sons och Crazy Horse.

De sa att Sitting Bull måste välja-

mellan att vara krigare eller bonde.

Vem var det?

Shell King.

Det här var hans stuga, tills jag bad honom att försvinna.

Han såg så...

...storslagen ut.

FIRST NATIONAL BANKKONTOR

Går ni alltid så fort?

- Hurså? - Jag försöker gå före innan någon ser oss.

- Man går inte före en hövding. - Ska jag gå efter er?

Sida vid sida går bra.

Mår ni bra?