ONE PIECE
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
* সম্পাদনায় ও অনুবাদে * AFMIRA AYLIN
তুমি আগের মতোই দুর্বল রয়ে গেলে।
আমাদের মধ্যকার ব্যবধানটা আকাশ-পাতাল।
এভাবে চলতে থাকলে, আমাকে কোনোদিনও ছুঁতে পারবে না।
কূয়োর ব্যাঙের জন্য গ্র্যান্ড লাইনের এই পানি সত্যিই বড্ড বিপজ্জনক।
মাছ মাছ!
বিরাট মাছ!
ওরে বাপরে! বিশাল তো!
টেনে তোলো!
হু!
টানছে! আরে ভাই, এ তো আস্ত দানব!
তিমি মাছও হতে পারে!
আসো। আসো।
উহূ!
বাহ্, সাবাশ!
উ-হূ!
ক্যাপ্টেন উসোপের সামনে কারও রক্ষা নেই!
আরেহ্! দেখছ? আমি এই কথাই বলছিলাম।
গ্র্যান্ড লাইনের মাছের কাছে ইস্ট ব্লু-র মাছ কিছুই না।
আমার কপালটাই খারাপ।
এমন অশিক্ষিত দলের হাতে বন্দি হলাম, একটা মাছ দেখেই খুশীতে লাফাচ্ছে।
এর মুখে পট্টি বাঁধা উচিত।
আবহাওয়াটা তো পুরো পাগল করে দেবে!
এইমাত্র চমৎকার রোদ ছিল, আর এখনই ঝুম বৃষ্টি নামল!
এজন্যই গ্র্যান্ড লাইনে পথ খুঁজে পাওয়া এত কঠিন।
তোমরা তো আবহাওয়া দেখেও খুশি হয়ে যাও।
আহ্।
একজন শেফ আর তার ছুরির মধ্যে একটা বিশেষ সম্পর্ক থাকে।
এগুলো চালাতে লাগে কৌশল,
প্রতিভা,
আর স্টাইল।
আমাদের মধ্যে এটাই তো পার্থক্য। তুমি শুধু মরা জিনিসই কাটতে পারো।
পার্থক্যটা তো আমি আগেই বললাম— কৌশল, প্রতিভা, আর স্টাইল।
এই আবহাওয়াটা তো এখন একেবারে সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
বৃষ্টি থামতে না থামতেই এখন আবার তুষার ঝড় শুরু হলো!
তুষারপাত
গ্র্যান্ড লাইন জায়গাটাই অদ্ভুত।
কে কে স্নোম্যান বানাবে?
স্নোম্যান?
আমি তো বরফের শরবত বানাচ্ছি!
এত হাসির কী আছে ?
নামকরা রোরোনোয়া জোরোর আজ এই হাল!
ভাবতেই পারছি না যে 'বারোক ওয়ার্কস' তোকে দলে নিতে চেয়েছিল।
মিঃ 7 এর কী হাল করেছিলাম, সেটা মনে করিয়ে দিতে হবে তোকে?
ওহ্
তুই আমার সাথে পারবি ভেবেছিস?
ঐ বাবুর্চিটাই তোকে ঝালডুস দিছে।
তাই এ নিয়ে প্রশ্নই ওঠে না।
সামনের জন হাত-পা বাঁধা থাকলে অনেকেই বড় বড় কথা বলে।
বাঁধনটা খোল, তারপর দেখা যাবে তোর কত যোগ্যতা!
ভালো চেষ্টা ছিল।
তোমার নাম কী?
মিস উইনসডে।
নামটা তো বেশ অদ্ভুত। এটা ছদ্মনাম।
আচ্ছা
তা…
খুনি হিসেবে কাজ করতে ভালো লাগে?
দারুণ লাগে।
হুম।
তোমার পার্টনার মুকুট পরে কেন?
ছোটবেলার কোনো ট্রমা হবে হয়তো।
আচ্ছা। হুম।
কিছু খাবে নাকি?
আ...
-কী খাওয়াবে শুনি? -স্কুইড ভাজা।
অবশ্য আমার টা না।
আমি নিয়ে আসছি তোমার জন্য।
লাগবে না।
জিজ্ঞাসাবাদের নামে এই ফালতু নাটক যদি শেষ হয়ে থাকে,
তাহলে আমি পালানোর প্ল্যানটা শুরু করি?
আমি তোমাকে জেরা করছি না।
শুধু তোমাকে জানার চেষ্টা করছি।
আমি 'বারোক ওয়ার্কস'-এর ফ্রন্টিয়ার এজেন্ট। তোমার এটুকুই জানলে হবে।
আচ্ছা।
বুঝলে তো আমি কী বলছিলাম?
একটু আগে জমে যাওয়ার মতো ঠান্ডা, আর এখনই মনে হচ্ছে বসন্তের মিষ্টি সকাল।
গ্র্যান্ড লাইনের যেমন নাম, কাজও ঠিক তেমনই।
আমার বরফের রানি!
আমার সেরা সৃষ্টি।
লুফি, পেছনে সাবধান!
ও বাঁধন খুলল কীভাবে?
তোমাদের এই মহামূর্খ কাপ্তানের কল্যাণে!
লুফি, 'খুনি' কাকে বলে তুমি জানো তো?
জানি
কিন্তু ও আমাদের ক্ষতি করতে চায় বলে মনে হয় না।
আচ্ছা! তাহলে ও যে আমার ওপর চড়াও হলো, সেটা কী? আমার রূপ দেখে হিংসে নাকি?
তোমার কপাল ভালো হলে হতো!
আমার ঈশ্বর বলছেন ওকে বিশ্বাস করা যায়।
আর আমি সবসময় আমার ঈশ্বরের কথাই শুনি।
কিছু বলতে চাও?
তোমার এই অভদ্র দলটার মতো না হয়ে,
তোমার বিচারের রুচিকে সম্মান করি।
তা, আমাকেও কি একটু ছেড়ে দেওয়া যায়?
তুমি সত্যিই ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছ?
লুফি, ইশরের কথা শোনা ভালো, কিন্তু খুনিদের আপাতত বাঁধাই রাখি?
অন্তত তোমার ঈশ্বর ঠিক কী বলতে চাইছেন, সেটা পরিষ্কার হওয়া পর্যন্ত?
নাকি আমরা ভুলেই যাব যে আমাদের দেখা হয়েছিল? হ্যাঁ, হ্যাঁ! ঠিক বলেছ।
তোমরা বরং আমাদের নামিয়ে দাও,
ঐ যে সামনের দ্বীপটাতে।
কী?
গ্র্যান্ড লাইনে এটাই আমাদের পা রাখা প্রথম দ্বীপ!
ওগুলো কি ক্যাকটাস? বিশাল তো!
জানি না, তবে নিচে একটা শহর দেখা যাচ্ছে নিশ্চিত।
লিফট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, গাধার দল!
বিদায়, জানেমন।
আরে! আরে!
সর্বনাশ
যাহোক, ঝামেলা এড়ানোর দারুণ একটা উপায় হলো।
তাকে বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে।
হ্যালো, কেমন আছেন!
আমার ভুল নাকি সবাই আমাদের দেখে খুশি হচ্ছে?
এটা আসলেই একটু অন্যরকম।
হাই।
লোকে তো বলেই, গ্র্যান্ড লাইনে সবকিছুই একটু আলাদা।
হতে পারে এরা জলদস্যুদের পছন্দ করে।
আমি আলাদা বলেছি, অদ্ভুত বলিনি।
আমি কি ঠিক শুনলাম যে তোমরা জলদস্যু?
লুফি, একটু স্বাভাবিক থাকো।
হ্যাঁ।
আমার নাম মাঙ্কি ডি. লুফি, আর আমি জলদস্যুদের রাজা হব!
হুম…
আরে!
দারুণ খবর!
এই হুইস্কি পিকের মানুষ জলদস্যুদের ভীষণ ভালোবাসে।
আহ্! বললাম না!
মা, মা, মা
আমার নাম ইগারাম, আমি এই ছোট্ট শহরের মেয়র।
আপনাদের সবাইকে আমাদের শহরে স্বাগত জানাচ্ছি।
দুঃখিত, আপনি কি বললেন আপনারা জলদস্যুদের ভালোবাসেন?
আরে হ্যাঁ, অবশ্যই!
সবাই জানে হুইস্কি পিকের মানুষের মতো
অ্যাডভেঞ্চারের গল্প আর কেউ এত পছন্দ করে না।
তাছাড়া, এটা গ্র্যান্ড লাইনের শুরুর দিকের একটা দ্বীপ,
তাই আমরা বুঝেছি জলদস্যুদের সাথে লড়াই করার চেয়ে তাদের স্বাগত জানানো অনেক সহজ।
আসলে, কথাটা যুক্তিসঙ্গত।
সিস্টার, আমাদের কী ভাগ্য! মেহমানদারি করার জন্য আরেকটা জলদস্যু দল পেয়ে গেলাম।
আশা করি এরাও কাল রাতের 'টিউলিপ জলদস্যু'-দের মতোই আমুদে হবে।
কথা দিচ্ছি, আমরা তাদের চেয়েও অনেক বেশি মজাদার!
ওহ্। হুম।
আচ্ছা, একটু শুনবেন? টিউলিপ জলদস্যুরা কি এখনো এখানেই আছে?
আরে না, না, একদমই না।
তারা এসেছিল, ফুর্তি করল, আর তারপর রওনা দিল,
বাকিরা যেমনটা করে আরকি।
তোমরা কি খুনিদেরও পছন্দ করো?
হঠাৎ এই প্রশ্ন কেন?
কারণ আমাদের জাহাজ থেকে দুজন খুনি পালিয়েছে, তারা হয়তো এই দ্বীপেই আসবে।
-একজনের মাথায় মুকুট, আর মেয়েটার চুল নীল। -তোমরা নিশ্চিত যে তারা এদিকেই আসছে?
ধন্যবাদ। আমাদের সাবধান করার জন্য ধন্যবাদ, তবে ভয়ের কিছু নেই।
বদমাইশদের সাথে আমরা ঝামেলায় জড়াতে চাই না ঠিকই,
তার মানে এই নয় যে আমরা নিজেদের সামলাতে পারি না।
হুম।
আ… আ… একটু শুনবেন?
এই দ্বীপে একটা লগ পোজ রিসেট হতে কতক্ষণ সময় লাগে?
ওহ্, চুম্বকীয় ক্ষেত্রগুলো রেকর্ড হয়ে যাবে
আর সকালের মধ্যেই আপনাকে সবচেয়ে কাছের দ্বীপের পথ দেখাবে।
তাহলে আমাদের পুরো রাতটা এখানেই থাকতে হচ্ছে?
আরে আমি কথা দিচ্ছি, এই রাতটা আপনারা সহজে ভুলবেন না।
-ঠিক আছে, চল একটু মজা করা যাক। -দারুণ হবে!
একদম সঠিক সময়। খাবারের ঘণ্টা পড়ে গেছে।
আসুন! হুইস্কি পিকের সেরা সব খাবারের আয়োজন পরখ করে দেখার আমন্ত্রণ রইল।
তবে… একটা শর্ত আছে।
আপনাদের সেই রোমাঞ্চকর অভিযানের গল্পগুলো কিন্তু শোনাতেই হবে।
ওহ্।
আরে, এটা কোনো ব্যাপারই না!
হঠাৎ করেই জানোয়ারটা তার মুখ হাঁ করল।
মানে, এত বড় মুখ যে আস্ত এই দ্বীপটাই গিলে নিতে পারত!
আর তারপর, এক ঢোক! আমরা সোজাসুজি ওর পেটের ভেতর চলে গেলাম।
আহ্।
আর তখন সাঞ্জির জীবন বাঁচাতে আমাকে এক জম্বির সাথে লড়াই করতে হয়েছিল।
-ঘটনাটা কিন্তু একদমই এমন ছিল না। -ঠিক এই জিনিসটাই ঘটেছিল!
কিন্তু তখনই আমাদের ক্যাপ্টেনের মাথায় এক দারুণ বুদ্ধি এল।
আমি একটা গান গাইলাম আর তিমিটা সেটা বুঝতে পারল,
তাই ও মুখ খুলে আমার বন্ধুদের ফেরত দিয়ে দিল।
মা, মা, মা
হুম, দেখছি তুমিও আমার মতোই গান ভালোবাসো।
একদম ঠিক ধরেছেন।
জানো, আমি এখনো আমাদের দলের জন্য একজন মিউজিশিয়ান খুঁজছি।
হ্যাঁ, প্রস্তাবটা সত্যিই বেশ লোভনীয়।
কিন্তু আফসোস, আমার কাঁধে অন্য দায়িত্ব রয়েছে।
-তাহলে আরেকটা রাউন্ড হয়ে যাক? -হ্যাঁ, চমৎকার আইডিয়া! আরেক রাউন্ড হোক।
সবাই শুনুন,
ইস্ট ব্লু থেকে আমরা অনেক দূর চলে এসেছি।
সামনে গ্র্যান্ড লাইনে আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে তা হয়তো জানি না,
কিন্তু আমরা বেঁচে আছি।
আর আমরা সবাই একসাথে আছি।
তাহলে আনন্দ করা যাক!
হ্যাঁ!
ইয়াহু!ইয়াহু!
চলো! চিয়ার্স! চিয়ার্স! চিয়ার্স!
ভেজা মোজা আমার সহ্য হয় না।
আর এই নোনা পানিতে আমার স্যুটটার পুরো বারোটা বেজে গেছে।
দেরি করার জন্য মিঃ ৮ আমাদের আস্ত রাখবে না।
তুমি তো জানোই, ও অপেক্ষা করা একদম পছন্দ করে না।
আর আমার মনে হয় না 'তিমি গিলে খেয়েছিল— এটা কোনো গ্রহণযোগ্য অজুহাত হবে।
আমার এখনই ওনার খোঁজে যাওয়া উচিত।
আমিও তোমার সাথে আসছি।
মিশনের সব কৃতিত্ব তুমি একাই নেবে, তা তো হতে পারে না।
কিংবা সব দোষ আমার ঘাড়ে চাপাবে।
চিন্তা কোরো না।
এতে আমাদের কোনো হাত ছিল না।
ONE PIECE subtitles in other languages
More Bengali subtitles for ONE PIECE
- OnePieceS01E08NFWEB-DLBanglaSubbyMiLanZaMan(49 23) · 155 downloads · 2024-03-31
- OnePieceS01E07NFWEB-DLBanglaSubbyMiLanZaMan(58 26) · 158 downloads · 2024-03-31
- One Piece S01E07 Bangla Sub by MiLan ZaMan (58:26) · 55 downloads · 2024-03-26
- One Piece S01E08 (49:23) · 63 downloads · 2024-03-12
- One Piece S01E07 (58:26) · 51 downloads · 2024-03-07
- ONEPIECE(2023)S01EP06Webdl1080pBANGLASUBTITLEBYShakilAhmed srt · 168 downloads · 2023-12-07
- Onepiece(2023)S01EP05webdl1080pbanglasubtitlebyShakilAhmed ENGCP srt · 163 downloads · 2023-11-09
- One Piece 2023 S01E04 WEB-DL 720p · 166 downloads · 2023-11-03
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.