Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)
Pobierz napisy Spanish
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Spanish Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Spanish
Pierwsze 200 wierszy.
UNA SERIE DE NETFLIX
Antes te dije que tenía que decirte algo.
El que asesinó a tu familia hace 600 años
no fui yo.
Fue Ok Eul-tae.
¿Qué…?
¿Qué quieres decir?
No le creas.
No creas nada de lo que dice.
Ya veo. Así que yo maté a su familia.
¿Que yo los maté?
¿Piensas que te creeremos?
Fuiste tú
el que mató a su familia.
Dios. Es increíble. Es una actuación excelente.
Mira esos ojos sinceros.
No puede mentir con esos ojos.
Habla en serio. No está mintiendo.
Ahora hasta se engaña a sí misma. ¿Verdad?
Me das pena. De verdad.
Tienes que creerme.
El responsable de la muerte de tu familia hace 600 años…
¿Cómo te atreves a mentir y fingir que perdiste la memoria?
No lo confundas.
Conozco tu secreto.
Si me lastimas,
también te lastimarás.
Ahora estás sufriendo. ¿No?
Lograste descifrarlo.
Pero si hago esto, yo viviré
y tú morirás.
¿Es verdad lo que dijo?
¿Por qué no me crees? ¿Por qué…?
Voy a descubrir la verdad. Así que espera.
Vámonos de aquí.
HACE 1000 AÑOS
Oí que ibas a Gaegyeong.
Debes saber que merezco más que este pequeño pueblo de montaña.
Dejaré a mi familia y solo me llevaré a mi segundo hijo conmigo.
¿Qué planeas hacer con tu primer hijo?
Está enfermo.
Escupe sangre.
Empezó a volverse loco cuando murió su madre.
No puede sucederme.
Me alegra tener un segundo hijo de una segunda esposa.
Mi segundo hijo se parece a mí en todo.
Es fuerte y valiente.
¿Quién anda ahí?
¿Qué pasa?
No encuentro a nuestro hijo, Eul-seo.
Fue a cazar esta tarde,
pero no ha regresado del bosque donde hay un monstruo.
¿Fue un humano o un monstruo?
¿Quién mató a mi hijo?
Fue Bulgasal,
padre.
Eul-seo fue a cazar a las montañas
donde vive Bulgasal.
¿Bulgasal?
Era un guerrero excepcional.
Así que no pudieron haberlo matado otros monstruos.
¿Bulgasal? Eso no existe.
Solo es una historia inventada.
No, padre.
Lo he visto.
Incluso sé dónde está.
Debo haber perdido la cabeza.
¿Cómo terminé ayudando a Bulgasal?
Min Sang-un, sabías que era Bulgasal, ¿no?
Sí.
¿Y aun así has estado con él todo este tiempo?
Fue para atrapar a Ok Eul-tae. No tenía opción.
Hwal es el único que puede ayudarme.
Aun así,
¿no sabes qué es Bulgasal?
Hwal no es como Ok Eul-tae.
Antes era humano.
¿Humano?
Sí. Luego le explico el resto.
Pero no cicatriza.
Probablemente porque la mujer que me secuestró
le inyectó veneno.
Maldición.
Muy bien.
Todo en orden.
Vamos.
¿Qué pasa?
Cariño, estás sangrando.
Amor. Se fue.
- No salgas. No. ¡No lo hagas! - Espera.
¡Cariño!
¡Padre!
¡Padre!
¡Padre!
¿Hwal? Por favor, despierta.
¡Hwal, despierta!
Yo no asesiné a tu familia.
- Fue Ok Eul-tae. - ¡Padre!
¡Padre!
¿Hwal?
¿Estás bien?
¿Sabes dónde estás?
¿No fuiste tú?
¿El que mató a mi familia fue Ok Eul-tae?
Me duele. ¡Me haces daño!
Si no fuiste tú, ¿por qué estabas allí?
Estabas junto a mi esposa e hijo muertos, cubierta de su sangre.
No puedo responder a eso porque no recuerdo mi vida pasada.
Entonces, ¿cómo sabes que fue Ok Eul-tae?
Me lo dijo la mujer que nos crio a mi hermana y a mí.
La señora Kim Go-bun.
Es la hermana de Kim Hwa-yeon.
Creo que lo supo todo
por Kim Hwa-yeon, que recordó su vida pasada.
Tengo que ir a verla.
¿Qué?
¿Quieres ir en ese estado?
No. Te llevaré allí mañana temprano. ¿Está bien?
Vamos.
¿Estás bien?
Puedes beber mi sangre.
No puedes derrotar a Ok Eul-tae así.
Me robaste el alma y me convertiste en Bulgasal.
¿Intentas quitarme mi último rastro de humanidad?
No es eso.
Temo que mueras aunque seas Bulgasal.
Muévete.
Si no quieres, no me importa. Odio sentir dolor.
Pero…
ni siquiera era humana.
¿No podrías beber mi sangre?
Pero ahora eres humana.
Le hice una promesa a alguien,
jamás alimentarme de sangre humana.
Porque es Bulgasal.
Igual que yo.
Dios mío. ¿Quieres destruir el soju y el beondegi?
Parece que los estás demoliendo.
He perdido mi toque.
Mi toque…
¿Y el resto de tus sentidos?
Cielos, es el peor chiste que he oído en mucho tiempo.
Cuando era detective, atrapé a muchos delincuentes.
Pero el peor estaba delante de mis narices.
Y yo no lo sabía.
Ya basta. Vete a casa.
Disfruta de la vida después del trabajo.
Me quedaré aquí esta noche.
Enciende la luz al salir.
Sí, señor.
Te descontaré el alojamiento de tu paga.
Y no bebas demasiado.
AÑO 1975, GUNAM
Oye. Comenzó el toque de queda.
¿Dónde está papá?
Ya va a venir.
Vamos.
No cenaste.
Come así puedes dormir.
Si no, papá te volverá a pegar.
LECHE
Estás en casa.
Íbamos a comer rápido y guardar todo.
Bebe esto.
Esta leche huele raro.
¡Solo bébela!
Se acabó.
Bulgasal está aquí.
Y tú vienes conmigo.
Estoy cansada.
¡Alto ahí!
¡Alto ahí!
¿Dónde están? ¡Salgan de ahí!
Su olor.
Puedo olerlos.
Por favor, que alguien nos ayude.
Sé que están aquí. ¡Salgan de ahí!
Por favor, llévate a mi padre.
Por favor…
Ho-yeol.
Seon-hui.
Oye…
Bulgasal está aquí.
Bulgasal es…
Despierta, Seon-hui. Por favor.
Despierta.
Maldición. ¿Qué quiere? Pensé que había terminado por hoy.
¿Qué haces aquí?
Estás herido. Deberías ir al médico.
Pregunté qué haces aquí.
¿Estabas bebiendo?
¿Qué te importa lo que haga en mi tiempo libre?
Vine a decirte algo.
¿Decirme qué?
¿Que eres Bulgasal? O…
Ese asesino en serie
murió a manos de Bulgasal.
¿Por qué me lo preguntas?
Hay otro Bulgasal que conoces.
No.
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.