Malcolm in the Middle

‫لا أصدّق أن الباب مقفل علينا. ‫لن تعود أمي قبل السادسة مساءً.

‫تمهّل، أعرف كيف يمكننا الدخول.

‫- ها هو ذا. ‫- سأتولّى الأمر.

‫شكرًا لك. استخدام بطاقة ‫الائتمان يستغرق ساعات طويلة.

‫لم تأخذين الوسادة معك إلى منزل أختك؟

‫لا أعلم إلى متى سأمكث ‫هناك. أريد أن أشعر بالراحة.

‫الطبيب الذي يتابع حمل أمي ‫نصحها بالانتقال لمنزل أختها لفترة.

‫بدأ أبي يعتاد الوضع. فهو يذهب ‫إلى المرأب على الأقل حتى يبكي.

‫لا تستخدموا الحطاطات. ‫انظروا لأثر ذلك الكوب.

‫- لهذا عليّ الانتقال من هذا المنزل. ‫- أمي.

‫في كل مرة حين تقومون ‫أيها الأولاد بلا تفكير

‫بالعبث في الأثاث بسبب عدم استخدام ‫الحطاطات، ماذا تفعلون؟

‫نقتل الطفل.

‫تقتلون الطفل.

‫كلما ركضتم في المنزل أو عبثتم بالأثاث،

‫أو تشاجرتم، فأنتم تقتلون الطفل.

‫"لويس"، لقد قال الطبيب ‫أن عليك تجنب التوتر.

‫وتلك صياغة طبية لحقيقة بسيطة،

‫وهو أنكم كلما أسأتم ‫التصرف، فأنتم تأخذون سكينًا

‫وتغمدونها في قلب الطفل الصغير.

‫- هلّا توقفت عن قول ذلك. ‫- أتمنى أيها الأولاد أن تفكروا مليًا

‫وتتحملوا مسؤولية شعوركم الكبير ‫بالذنب الذي يفترض أنكم تشعرون به

‫لتحسنوا التصرف أثناء غيابي.

‫- آسفون. ‫- حسنًا يا أمي.

‫يا إلهي. لا أظن أنني ‫سأستطيع التحمل أكثر من ذلك.

‫بقيت أيام قليلة فقط على رحيلها.

‫يمكننا أن نضحك عندما ‫نراها تغادر ساحة المنزل.

‫- لكننا لا نؤذي الطفل بالفعل، أليس كذلك؟ ‫- كف عن ذلك، قبل ولادتك بأسبوع،

‫قمنا بربط عربة الأطفال في سيارة أمي، ‫وذهبنا معها إلى العمل.

‫هي فقط تحاول حفظ ماء وجهها.

‫فهي لا تود الاعتراف بأننا ‫نجحنا في إخراجها من المنزل.

‫ونحن من يتحكم في زمام الأمور الآن.

‫"هيلغا"، هذا الجبن ممتاز.

‫ألا تودين تذوق ولو قطعة صغيرة منه؟

‫لا، أيعقل أنك لا تحبين الجبن؟

‫أنت أصل هذا الشيء.

‫أهلًا يا "أوتو".

‫"فرانسيس"

‫هل رأيت لعبة "هيلغا" ذات الصفيرً؟

‫تلك اللعبة التي تبدو مثل ‫صنبور إطفاء الحريق.

‫لا، ولكنني أحضرت أداة الوسم الجديدة.

‫اصمت.

‫هل تريد أن تفزع هذه المسكينة؟

‫"أوتو"، أنا أعلم كم تحب ‫"هيلغا" ولكن علينا فعل ذلك.

‫يجب وسم كل الأبقار وعلاجها من الديدان.

‫أعدك بأنني سأتوخى الحذر.

‫لكن لا تخبرها بأيّ من هذا.

‫فكما تعلم هي ليست شجاعة كما تبدو.

‫لقد رويت لها قصة واحدة ‫عن الأشباح عند نار المخيم،

‫واضطرت حينها للنوم بيني ‫أنا و"جريتشن" لمدة أسبوع.

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫من أين أتيت بحركة المرفق تلك التي ‫أضفتها؟

‫لقد لاحظت ذلك. كنت منسجمًا للغاية.

‫حسنًا. هلّا عدنا إلى العمل.

‫ماذا؟ كان ذلك مثاليًا.

‫- أجل. ‫- نعم.

‫هل كان الغناء مثاليًا بما ‫يكفي لنؤديه على المسرح

‫أثناء عشاء "ذا إلكس كلوب فاوندرز"؟

‫ماذا تقول؟

‫كنت أنتظر الفرصة المناسبة حتى ‫أخبركم أني حصلت لنا على هذه الفرصة.

‫مستحيل.

‫لم يقبلوا أيّ عروض جديدة منذ أعوام.

‫بل إن إدراج اسمك على ‫قوائم زراعة القلب أسهل.

‫أعلم ذلك، لكن هذا الصباح في ‫محطة الوقود، قابلت "إيدي أيجن".

‫أتى إليّ ليلقي التحية، ثم ‫سقط في بقعة من الزيت.

‫- لن يتمكن من الغناء. ‫- أنت تمزح.

‫أجل، وكأني الله دفع هيأ كل الظروف ‫لصالحنا.

‫بعد ذلك، استخدم "إدي" ‫هاتفي لإلغاء فقرته في النادي.

‫بعد دقيقتين، أعد الاتصال ‫بهم وحصلت على هذه الفرصة.

‫أحسنت يا رجل.

‫لا أصدق أنك لا تثق بي يا أبي.

‫أنا لا أقابل "مالكوم"! ولا أحبه حتى.

‫لم أتحدث معه منذ أكثر من شهر!

‫"نيكي" تجيد الكذب. من الجيد أن تجد ‫تلك المهارة في رفيقتك، أليس كذلك؟

‫يا له من شخص سافل. لا أصدق أننا ‫نضطر للجلوس في خزانة بسببه.

‫بمجرد ان تغادر أمي، ‫سنتسكع في منزلي بعد المدرسة.

‫حمدًا لله. ‫لا يمكنني أن أفعل هنا أي شيء أبدًا.

‫لقد كنت مع تلك الفتاة، أليس كذلك؟

‫لا. كنت أذاكر في المكتبة.

‫كان من المفترض أن تصحب أخيك من المدرسة.

‫كان هناك أحجار وخلية نحل.

‫- ولكن أين كنت أنت؟ ‫- أنت ممنوع من مقابلة تلك الفتاة.

‫اسمها "نيكي"، وأنا لا أواعدها.

‫في كل مرة تكذب عليّ، ‫اعلم أنك تحفر قبرًا صغيرًا.

‫أنا لا أكذب عليك.

‫أهلًا يا أبي. مرحبًا يا أمي.

‫أتعلمين يا أمي، تبدين جميلة اليوم.

‫لا يقدّر الناس مدى جمالك ‫حين تكون الإضاءة ملائمة.

‫أخبر الأولاد في المدرسة دائمًا أنك أجمل ‫أم.

‫- سأعدّ القهوة. ‫- إنه "هانسون". أعديها بدون كافيين.

‫"يوم في السجن"؟

‫لا يوجد لدينا خيار آخر. ‫لن أتركك هنا مع "ريس" هكذا.

‫يبدو هذا مخيفًا حقًا.

‫هذا ما أريده. خذهم إلى السجن،

‫ليصرخ حفنة من المجرمين في وجوههم، ‫ثم يعودون إلى المنزل وقد أنصلح حالهم.

‫إنهم يقدمون وجبة خفيفة.

‫ها أنت ذي يا "هيلغا". أوشكنا على ‫الانتهاء.

‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- كدنا نتخلص من الديدان.

‫يا إلهي، هذه الأدخنة بشعة.

‫هيا، لننتهي من هذا.

‫انتظر لحظة، ألم تقم بوسمهم أولًا؟

‫لا. لماذا؟

‫هذا هو السبب.

‫- يا إلهي! ‫- رباه.

‫عشاء المؤسسين.

‫في غضون ثلاث ساعات من ‫الآن، سنغني على هذا المسرح.

‫في قسم الحلويات. لا يمكنك ‫إن تجد ما هو أفضل من ذلك.

‫لا يمكنك على الإطلاق.

‫"ديوي"، عليّ أن أركز، أريد منك أن تجلس

‫وتشاهد بهدوء في هذا المكان.

‫لماذا عليّ أن أكون هنا؟

‫لماذا لا يمكنني أنا أذهب ‫للتزحلق على الجليد مع "ريس"؟

‫"ريس" لم يذهب للتزحلق على الجليد. ‫كانت هذه مجرد كذبة من والديك.

‫"ريس" في السجن.

‫- إلى متى؟ ‫- لبضع ساعات.

‫بما أننا لم نجد أي ممنوعات ‫في حوزتكم أو في أجسادكم،

‫حان الوقت لتقابلوا بعض المساجين الآن.

‫هذا هو "صامويل".

‫أود أن أخبركم بجريمته،

‫لكنه إخبار القصر بها مخالف للقانون.

‫سأكون معكم بعد دقيقة.

‫أصفاد القدمين كانت ضيقة أكتر من اللازم.

‫حسنًا، علينا أن نوضح عدة قواعد.

‫أنا أملككم!

‫أنتم ملك لي!

‫وعليكم أن تعرفوا أنني لا أعتني ‫بممتلكاتي.

‫قف.

‫قلت قف!

‫استدير!

‫استدارة كاملة!

‫أسرع!

‫أرأيتم؟ مثل نحلة دوارة.

‫أجلس!

‫أرأيتم كيف تسير الأمور؟

‫ففي السجن، عليك أن تخلق متعتك بنفسك.

‫وعندما يلقون إلينا بمشاغبين أمثالكم،

‫يكون بالنسبة لي مثل هدية الكريسماس!

‫إن أزعجتموني

‫لن أتردد في الإمساك بكم ‫من أعناقكم الصغيرة الجميلة،

‫واعتصارها حتى تخرج عيونكم،

‫وحينها سأضع فيها شوكة.

‫- أتظن أن هذا مضحك؟ ‫- كنت أظن أنك تمزح معنا.

‫لقد وجدت متطوعًا إذًا، أليس كذلك؟

‫حسنًا، دعني أخبرك، أيها الكعكة الصغيرة،

‫كيف سيكون يومكم الأول هنا!

‫ولا تنتظرون خيرًا منذ الآن.

‫- "مالكوم"، علينا الذهاب! ‫- أنا آسف يا "نيكي".

‫سأساعد أمي في نقل أغراضها إلى منزل ‫خالتي.

‫سيستغرق الأمر ثلاث ‫ساعات تقريبًا ذهابًا وعودة.

‫- لكن عندما أعود، سأتسلل إلى غرفتك. ‫- "مالكوم"!

‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- أقوم بواجباتي المدرسية.

‫- إذًا، ما رأيك يا "ديوي"؟ ‫- رائع.

‫- الطريقة التي تتحركون بها ممتعة. ‫- أجل.

‫- لكن لماذا تقف دائمًا في الخلف؟ ‫- لست دائمًا في...

‫حسنًا، حتى وإن كان ‫الأمر كذلك، لا يهم أين نقف.

‫الأهم مصلحة المجموعة.

‫- حسنًا.

‫لماذا ترتبط مصلحة ‫المجموعة بوقوفك في الخلف؟

‫- إذًا، ثلاث ساعات في ‫الطريق. سيكون ذلك لطيفًا.

‫لا يتسنى لنا أن نكون ‫بمفردنا، نحن الاثنان فقط.

‫وكنت أود أن أتحدث معك.

‫فيما سنتحدث لمدة ثلاث ساعات؟

‫عن الجنس.

‫أمي، لا تفعلي هذا.

‫"مالكوم" في غضون أيام ‫قليلة، سأبتعد لفترة طويلة جدًا،

‫ويجب أن أطمئن عليك.

‫سنتحدث في هذا الأمر.

‫- أنا أعلم بأمر "نيكي" ‫- أنا لا أقابل "نيكي"!

‫أنا لا أمارس الجنس!

‫أعرف طرق الحماية. وكل تلك الأشياء!

‫"مالكوم"، أن تكون شخصًا مسؤولًا جنسيًا ‫هو شيء أكبر بكثير

‫مما تتعلمه في صف الصحة بالمدرسة، ‫الأمر مختلف تمامًا.

‫- عندما تختبر الأمر بنفسك. ‫- أمي، توقفي. سأفعل أي شيء تطلبينه.

‫لكن دعينا نتوقف عن هذا الحديث.

‫- سنتحدث في الأمر لا محالة يا عزيزي. ‫- لا.

‫أتظن أني أحب ذلك؟ أتظن أني أحب الإحراج

‫الذي سنشعر به خلال الساعات القادمة؟