The Interest of Love (사랑의 이해)

MIŁOŚĆ NA BANK

No dobrze, dajmy dziś z siebie wszystko.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

DEPOZYTY I WYPŁATY

- Witam w Banku KCU. - Witam w Banku KCU.

Bank otwiera się punkt dziewiąta.

Zapraszam pierwszego klienta.

Kierownik Ha Sang-su z oddziału w Youngpo.

W tym roku KCU obchodzi 62. rocznicę.

BANK KCU

Po lewej mamy dzielnicę biznesową i białe kołnierzyki.

Po prawej targ z 50-letnią historią.

Do oddziału w Youngpo codziennie przychodzi 300 klientów.

KIEROWNIK DZIAŁU – HA SANG-SU

Witam w KCU.

Dzień dobry.

Ale nie traktujemy wszystkich klientów tak samo dobrze.

Klienci chcący wziąć kredyt muszą wziąć numerek i czekać.

Dzień dobry.

Ale osoby, które chcą pożyczyć bankowi, są witane osobiście.

Klienci VIP, którzy wpłacają…

- Rany! - …odpowiednio dużą kwotę…

- Jest pan? - …są zapraszane do szefa oddziału.

A największe VIP-y…

- To drobnostka. - …nie muszą przychodzić.

Dziękuję.

To pracownik banku przychodzi do nich do domu.

- Rozumiem. - Tak.

Niestety ma pani małą zdolność kredytową.

Ile jeszcze mam czekać?

Przepraszam, ale proszę o cierpliwość.

A tamten to co? To jakaś dyskryminacja?

- Przepraszam. - Chwilkę.

- Sprawdzę zdolność. - Zgadza się.

Dyskryminujemy ludzi

na podstawie stanu ich konta i miesięcznych wydatków.

Kiedyś status determinowało pochodzenie.

Ale w 2022 roku w Korei twój status zależy od pieniędzy.

Tyczy się to

zarówno klientów banku, jak i jego pracowników.

To dzieli też…

mnie i ją.

Proszę.

MIŁOŚĆ NA BANK

ODCINEK 1

Dawać!

W zeszłym miesiącu wasza drużyna wygrała w lidze biurowej.

Jak się pan z tym czuje?

Cóż…

To wszystko dzięki wsparciu Banku KCU,

który zachęca pracowników do rozwoju i relaksu.

- Dziękuję. - Oczywiście.

Słucham, panie Ma.

Skieruję tego klienta do funduszu gwarancyjnego.

Mają większy limit, ale wydanie decyzji trwa dłużej.

Dobrze, wrócę i zamknę tę sprawę.

Dobrze.

DRUGI ZASTĘPCA KIEROWNIKA – MA DU-SIK

- Panie Lee. - Tak?

Mecz się skończył. Zaraz wróci.

Sang-su nie powinien się teraz tak lansować.

Powinien pracować i poprawiać wyniki.

Nasze wewnętrzne media też. Czemu nagrywają w tygodniu?

Zero wyczucia.

Bo oni tak jak pan w weekend chcą odpocząć.

Na profilu banku pojawił się wywiad pana Ha.

Pokaż.

Rany, co jest?

W tym świetle wygląda inaczej.

No, jak prawdziwy sportowiec.

To zaproś go na randkę.

I tak by odmówił.

Faceci są teraz wybredni.

Jestem zwykłą doradczynią, nie studiowałam w Seulu.

No i? Wszyscy pracujemy w banku.

Ale nie na jednakowych warunkach.

Doradcy klienta mają umowy na czas nieokreślony.

Ale stali pracownicy dostają pełen etat.

Więc musisz awansować, póki jesteś młoda.

Inaczej skończysz jak Su-yeong.

Boże.

Zawsze musisz komuś wbić szpilę.

A właśnie, gdzie jest Su-yeong?

Zawsze je lunch sama. Nie wiem, dokąd ona chodzi.

Widzę, że zrobiła sobie pani trwałą. Pasuje pani!

- Znajdę męża? - No pewnie!

- Rany. - Ładnie.

Już pan tu jest?

- Rany. - Boże.

Dopiero co operowali panu kolano.

- Rany. - Nic mi nie jest.

Nie.

Niech pan się nie nadwyręża.

Dam sobie radę.

Kiepsko pani wygląda.

Przeziębiona?

Termin lokaty się skończył. Musi pani wpaść.

- Przyjdę. - Dobrze.

Ty to się wszędzie wkręcisz.

Dzień dobry.

Dwa razy gukbap, proszę.

Robi się.

- Dzień dobry. - Proszę.

Aparat cię lubi.

Twoja wartość rośnie.

I co mi to da?

Nie udawaj, że nie wiesz, że chodzi o dziewczyny.

Masz kogoś konkretnego na oku?

Może Ahn Su-yeong?

Co ty gadasz?

Widziałem was rano.

- Mrugaliście. - Niby kiedy tak robiłem?

Jakbyś miał zapalenie spojówek.

Proszę.

Później doniosę przystawki.

Dobrze.

- Powinna pani wpaść do banku. - Jasne.

- Czekamy. - Dobrze.

- Kocham panią! - Rany.

Jakiś ty dobry.

Jeszcze się zakocham.

Dostałbyś kosza.

Była twoją przełożoną, jak zaczynałeś, no nie?

Tak? I co z tego?

To było trzy lata temu.

Miałeś dużo czasu, żeby coś z nią zakręcić.

Lepiej wytrzyj ręce.

W sumie racja,

lepiej się skupić na karierze i trafić do centrali.

Podobno to dział HR zawsze pierwszy wykrywa biurowe romanse.

Mówiłam już. Nie dzwoń.

Daj mi spokój.

Chcesz?

A może te?

To w twoim stylu.

Moim?

ZUPA Z OSTRYG Z TONGYEONG

Syn mówił, że dziś prześle pieniądze.

Muszę zapłacić czynsz i zrobić zakupy.

Proszę jeszcze raz zadzwonić do syna.

Ma wyłączony telefon.

Rozumiem.

- Dzień dobry pani. - Dzień dobry, Sang-su.

Jak mogę pomóc?

Sprawdzi pan moją kartę?

Dobrze, proszę zaczekać.

- Dziękuję. - Pewnie.

Umieść kartę w czytniku.

WPROWADŹ PIN

Wybierz operację.

STAN KONTA

Odbierz gotówkę i kartę.

Na razie przyszło tyle pieniędzy.

Proszę kupić coś do jedzenia i picia

i zadzwonić później do syna.

- Dobrze. - Tak.

Dziękuję. Do widzenia.

- Do widzenia. - Jeszcze raz dziękuję.

Jadł już pan lunch?

Zaraz idę na przerwę.

Proszę. To był dobry miesiąc.

Nie musi pan…

Niech pan zje coś dobrego.

Przykro mi.

- Wszyscy czekają. - Nie mam czasu.

Proszę wziąć numerek.

Nie powinnam,

ale coś wykombinuję.

Zajmę się tym.

Słyszałem o przeprowadzce. Znalazła pani coś?

Mam dokumenty.

Przyszedł pan po zwrot, nie pożyczkę?

Pan Ha panu pomoże.

- Panie Ha… - Ale…

Wielkie dzięki.

Jak mogę pomóc?

- Ja po zwrot. - Zwrot?

Proszę dowód.

Ma pan jeszcze jakieś pytania?

Nie, dziękuję.

- Dziękuję. - Dziękuję.

Panie Lee, proszę to zatwierdzić.

Ile jeszcze mam czekać?

Jeszcze chwilę, wezwiemy pana.

Przepraszam.

Przeczytałem już całą gazetę.

- Gotowe. Dziękuję. - Dziękuję.

Przyjąć kilku klientów?

Będę wdzięczna.

Następny, proszę.

Jak mogę pomóc?

Zapraszam numer 418.

Dzień dobry.

Dzień dobry. Jak mogę pomóc?

Chcę odebrać kartę.

Proszę o dowód.

Podoba mi się pana koszula.

Lecę zaraz na Czedżu.

Na zjazd absolwentów.

- Zazdroszczę. - No…