Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫- أنا آسفة، هذا خطأ‬ ‫- "العام ١٩٧٣"‬

‫- (ويني)‬ ‫- تنصّل‬

‫"ت، ن. ا، صّ، ل"‬

‫آسفة يا (ويني)، هذا خطأ‬

‫(بنس)، الكلمة هي "تنصّل"‬

‫تنصّل...‬

‫تنصّل، أيمكنني الحصول على تعريف لو سمحت؟‬

‫تأجيل شيء يمكن فعله اليوم‬ ‫إلى يوم يلي الغد‬

‫"ت، ن..."‬

‫"صّل، ل"‬

‫تنصّل‬

‫ممتاز وتهانيّ‬

‫أنت بطل مسابقة التهجئة الجديد‬

‫- المعذرة، لمَ سمحت لي بالفوز؟‬ ‫- لا أدري عما تتحدث‬

‫عرفت تهجئة تلك الكلمة‬

‫- لم أسمعك قط تتحدث أمام الجميع‬ ‫- ثمة سبب وراء ذلك، سمعتهم يضحكون‬

‫أردت المساعدة، قرأت قصتك‬

‫القصة المعلّقة على الحائط، "ملك القمر"‬

‫هل قرأت قصتي؟‬

‫عن الفتى الذي عاش على القمر‬ ‫كي لا يتحدث إلى أحد‬

‫- ثقي بي، هذا أفضل‬ ‫- حقاً؟‬

‫"العام ١٩٨٣"‬

‫"متزوجان حديثاً"‬

‫(ويني)؟‬

‫- لدينا كتب كثيرة‬ ‫- هذا بسبب مواهبك الصغيرة‬

‫أفترض أنه يمكننا تخفيفها‬

‫- من بينها هذه‬ ‫- "ملك القمر"‬

‫(بنس)، إياك أن تجرؤ‬

‫اقرأي على مسؤوليتك الخاصة‬

‫- ماذا عن المكتبين؟‬ ‫- ماذا عنهما؟‬

‫هل نحتاج إلى مكتبين فعلاً؟‬

‫أنت المنعزل، أخبرني أنت‬

‫أفضّل ألا أبتعد كثيراً عنك‬

‫هذه... مشكلة يسهل حلّها‬

‫يا للهول، انظر إلى الوقت‬

‫- لا أفضّل ذلك‬ ‫- "العام ٢٠٠٣"‬

‫- عزيزي، سنتأخر على حفلك‬ ‫- الحفل؟‬

‫ستتسلّم جائزة (لويس توماس)‬ ‫من قبل جامعة (روكفيلر)‬

‫أجل، كدت أنسى‬

‫تنسى؟‬

‫اسمع، أنت رجل ذكي‬ ‫لكنك لا تراعي مشاعر الآخرين‬

‫- سأدعك تعمل بينما أرتدي ملابسي‬ ‫- شكراً لك‬

‫"العام ٢٠١٥"‬

‫"العام ٢٠٢٣"‬

‫- أين (ويني)؟‬ ‫- تلعب التنس مع جارتك‬

‫- (نوومي)‬ ‫- ممتاز، تذكرت اسمها، ما اسمي؟‬

‫- سيتم أخذ النفايات غداً، استعدي لذلك‬ ‫- هذا اسم طويل جداً‬

‫أحسنت، يا لك من مطيع‬

‫قرص آخر‬

‫هيا واشرب‬

‫سيدتي، أي شخص أحبّك يوماً كان مخطئاً‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫(ويني)‬

‫هذا لا شيء‬ ‫اسمع، عُد إلى النوم‬

‫- سمعت صوتاً‬ ‫- اسمع‬

‫هل تخونينني؟ هل هذا ما يحصل؟‬

‫عزيزي، لا تقل هذا، مع مَن؟‬

‫انظر إليّ، انظر‬

‫انظر‬

‫أنت ملك قمري وستبقى دوماً كذلك‬

‫اذهب، عُد إلى النوم يا حبيبي‬

‫"ت، ن، صّ..."‬

‫عيناها‬

‫سيدي، طرحت عليك سؤالاً‬ ‫ماذا تذكر؟‬

‫فعلتها‬

‫طارحتها الغرام‬

‫ثم...‬

‫قتلتها، فعلت كل ذلك‬

‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"نشأت مثلك تماماً"‬

‫"رأيت الكثيرين يُقتلون"‬

‫"ولحظة نضجي، رب عملي وضع مسدساً بيدي‬ ‫وطلب مني قتل رجل"‬

‫ما رأيك؟‬

‫يحاول أن يقلب مجنّد (أوسكار بابا) الحيّ الوحيد‬

‫- كنا يائسين، لذا الكذب مقبول‬ ‫- لذا، هذا تمثيل‬

‫هذا ما ظننته في البداية‬

‫لكن جريمة القتل المزدوجة التي‬ ‫يذكرها لاحقاً في هذا التسجيل‬

‫هي قضية حقيقية يا (فن)‬

‫- عالقة؟‬ ‫- قتيلان بأسلوب الإعدام، عام ٢٠٠٣‬

‫في ضواحي (فورت وورث)‬

‫يشير كل ذلك بنظري إلى أن (فيلاسكو)‬ ‫أجرى بحثاً حول كذبته‬

‫هذا الكمّ من التحضير لفرد‬ ‫متوسط المستوى في عصابة؟‬

‫- هل لديك تفسير آخر؟‬ ‫- (فن)‬

‫ماذا نعرف بالضبط عن (فيلاسكو)؟‬

‫يقود دراجة نارية‬ ‫نشأ في (خواريز)‬

‫- لمّح إلى سنّ شباب مليء بالمشاكل‬ ‫- ما هي المشاكل بالضبط؟‬

‫يمكننا أن نسأل (مونسي)‬ ‫هما مقرّبان‬

‫نعم، جعلتها تصغي إلى التسجيل‬ ‫وأنا أبقيها بعيداً عنه وراء ذلك السبب‬

‫تمتلك (مونسي) ولاءً لـ(فيلاسكو)‬

‫لا أريد أسراراً في فريقي‬

‫- هل هذه مَن أخالها؟‬ ‫- نعم، إنها (توني تشورلش)‬

‫- من (برونكس)؟‬ ‫- نعم، تطوعت لمساعدتنا‬

‫في التدقيق في قصة (فيلاسكو)‬

‫- هل تحدثت إلى (مكغراث) عن هذا؟‬ ‫- لا، لم أفعل‬

‫حسناً، أظن أن الوقت حان لأذكرك‬

‫أنت النقيب، وأهم هدية يمكنني تقديمها لك‬ ‫بصفتي مساعدك الأول هي الإنكار المعقول‬

‫لذا ماذا تقترح؟‬

‫دعيني أنا و(وايت شيلد) نتولى الأمر‬ ‫ونحلّ هذه الورطة‬

‫- وكيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- دعي ذلك لي‬

‫- وإذا سأل (مكغراث)؟‬ ‫- لم نتحدث في الأمر أبداً‬

‫(كاريسي) ينتظرني‬

‫انظروا مَن أتى، (كابتن أمريكا)‬

‫(فيلاسكو)، اجلس في مقعد داخل غرفة الاستجواب‬ ‫أنت أيضاً يا (تشورليش)‬

‫- مَن نحقق فيه؟‬ ‫- فيك‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- ثق بي‬

‫إذا أجبت عن سؤالك بصدق فستندم على السؤال‬ ‫لذا، مَن هذا؟‬

‫إنه عالم أعصاب شهير‬ ‫(بنس همفريز)‬

‫- الرجل الذي يكتب عن أمراض الدماغ النادرة؟‬ ‫- نعم، هل تعرفينه؟‬

‫قرأت أحد كتبه قبل فترة عن الموصّل‬

‫القادر على التواصل عن طريق البيانو خاصته‬ ‫بعدما تعرض لحادث سير‬

‫هذا غريب لكنه مذهل‬

‫نعم، أحدث كتاب له يدور حول الخرف‬

‫إنه موضوع... ملمّ به‬

‫"القشرة الجبهية تدير‬ ‫الوظائف التنفيذية العليا"‬

‫"أخشى أن قشرتي تموت ببطء"‬

‫"أدى ذلك إلى تغيرات جذرية في شخصيتي‬ ‫على مرّ السنوات القليلة الماضية"‬

‫"أصبحت منعزلاً اجتماعياً، مندفعاً"‬

‫وبغضون أشهر قليلة‬ ‫قد أفقد القدرة على الكلام‬

‫"ولهذا أحتاج إلى تسجيل هذا اليوم"‬

‫اغتصبت وخنقت...‬

‫زوجتي العزيزة‬

‫- اعترف الرجل بالجريمة؟‬ ‫- نعم، قبل يومين‬

‫ثمة شيء في المسألة يزعجني‬

‫- ألا تظن أنه الفاعل؟‬ ‫- ثمة شيء مريب‬

‫حسناً، هل هذا كلام بصفتك مساعد المدعي العام‬ ‫أم شرطياً سابقاً؟‬

‫ربما هذا كلام بصفتي رومنسي يائس‬ ‫لا يوجد أثر على اقتحام‬

‫لم تتم سرقة أي مقتنيات ثمينة‬ ‫ثمة علامات على اعتداء جنسي‬

‫لكن لا يوجد حمض نووي‬

‫- وقسم جرائم القتل جاهز لإغلاق القضية؟‬ ‫- نعم، على الأرجح أن محاميه‬

‫سيلجأ إلى الخرف كحجة دفاع‬

‫لذا أين الرومنسية اليائسة في المسألة؟‬

‫كان متزوجاً لأربعين سنة‬

‫كانت علاقة غرامية مثل الحكايات الخرافية‬

‫كتب عنها في أحد كتبه‬ ‫"البيولوجيا العصبية للحب"‬

‫إذاً، أنت تلعب الآن على‬ ‫آخر وتر عاطفي متبقي لدي؟‬

‫(ليف)، أعلم أنك مشغولة‬ ‫لكنني بحاجة إلى منظور آخر‬

‫نعم، حسناً‬ ‫سأتحدث معه‬

‫"نشأت مثلك تماماً‬ ‫رأيت الكثيرين يُقتلون"‬

‫"ولحظة نضجي، رب عملي وضع مسدساً بيدي‬ ‫وطلب مني قتل رجل"‬

‫- "ثم ماذا؟"‬ ‫- "فعلتها"‬

‫- سجّلت كلامي؟‬ ‫- اهدأ أيها القوي‬

‫- لا، يجب اعتقال هذه الواشية‬ ‫- بأي تهمة؟‬

‫تسجيل كلام طرف ثالث في (نيويورك)‬ ‫من دون إذن هو جناية‬

‫لحسن حظكما، لستما في المحكمة‬

‫إذاً ماذا يجري؟‬

‫نحاول تأكيد مصداقيتك‬

‫لذا سمعت (بنسون) كل شيء قلته‬ ‫في هذا التسجيل؟‬

‫- وتريد أن تعرف الحقيقة‬ ‫- الحقيقة؟‬

‫كنت أعبث مع الشاب، اختلقت كل ذلك‬

‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫هل انتهينا هنا؟‬

‫هل تعرف هذا؟‬

‫- إنه كيس مخدرات‬ ‫- وعلامة (بي إكس ٩) على جانبه‬

‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- طلبت من آمر في السجن‬

‫يسرقه من ذلك الفرد في العصابة‬ ‫الذي أعطيته إياه‬

‫اجلس‬

‫من الواضح أنه احتوى على بقايا هيروين‬

‫هل تعرف شيئاً عن ذلك؟‬

‫بقايا من المخدرات الذي أفرغتها‬ ‫قبل أن أملأ الكيس بالسكر الناعم‬

‫حقاً؟‬

‫أي نوع من السكر يوقف عمليات التعافي؟‬

‫ألم تسمعي قط بالعلاج الوهمي؟‬

‫عالج هذا‬

‫"٢٠ دقيقة خارج (فورت وورث)، ٢٠٠٣‬ ‫أنا وصديقي قتلنا ذلك الرجل"‬

‫كنا نوشك على الرحيل‬

‫وابن الرجل خرج من الغرفة الأخرى‬

‫لم يكن لدينا خيار‬

‫هل تتوقع مني أن أصدق أنك أنت، شرطي‬ ‫نفّذت جريمة قتل خاصة بالعصابات؟‬

‫ثق بي، لم تكن خاصة بالعصابات‬

‫يا للمصداقية‬

‫- راضٍ؟‬ ‫- سأكون راضياً إن أتت النتيجة نظيفة‬

‫إن كان يساورك أي شك‬ ‫فالوقت مناسب لتقول ذلك‬

‫سيد (همفريز)، إليك النقيب (أوليفيا بنسون)‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- تبدين مألوفة‬

‫قرأت بعضاً من أعمالك‬

‫أردت نصف ساعة لتبرئة موكّلي‬ ‫لذا ستحصلين عليها‬

‫هل هو مستعد لسحب اعترافه‬ ‫إذا فعلنا ذلك؟‬

‫هو مصاب بالخرف‬

‫لذا، إذا سحبه أو لا‬ ‫من المستبعد أن يتم سجنه‬

‫- ما هذا السنجاب؟‬ ‫- كان لصديق‬

‫كان؟ تعازيّ لك‬

‫ماذا تودان أن تعرفا؟‬

‫ماذا لو نبدأ بما حصل؟‬

‫أليس هذا واضحاً؟ خنقت زوجتي‬

‫كانت هذه خطتنا‬

‫- خطتكما؟‬ ‫- القتل الذاتي‬

‫أحببنا بعضنا البعض‬ ‫أردنا أن نكون معاً‬

‫أردنا أن نغادر معاً‬

‫بكرامة وفي وقت نختاره نحن‬

‫جريمتي أسوأ من القتل‬

‫ما يقصده السيد (همفريز) هو أنه قتلها‬ ‫لكنه لم ينتحر لاحقاً‬

‫التنازل، الانسحاب، النكث بالوعد‬

‫وكيف كنت تنوي الانتحار؟‬