Serena

"สโมกกี้ เมาน์เทน ปี 1929"

หมาของฉันตัวใหญ่กว่าอีก

ไหนว่ามีเสือภูเขา

ผมไม่เห็นเสือที่ภูเขานี้มาเก้าปีแล้ว

แล้วซากที่พวกสไนป์เจอล่ะ

ถูกอะไรขย้ำแน่ๆ

นั่นไม่ใช่ฝีมือเสือภูเขา

หน้าอกไม่ถูกฉีกขาด

เสือภูเขาจะกินหัวใจก่อน

หาเสือมาให้ฉันล่า

แล้วฉันจะให้ทองคำ

ถ้ายังมีเสืออยู่ก็คงเป็นเสือผี

มันจะล่าคุณแทน

ฉันต้องการมัน

วอห์น ให้เธอเอาอาหารมาทีซิ

- ไม้ล้ม - หลบไป

หลบไป

จอร์จ

เคลื่อนรถมาเลย

อัลเบิร์ต มาทำอะไรที่นี่

มีจดหมายมาจากธนาคาร

ไม่น่าห่วงหรอก

ดูสิ นายต้องไปเจรจาผ่อนชำระใหม่

ฉันจะไปบอสตันอาทิตย์หน้า อย่ากลัวไปเลย

ยกขึ้น

- ลุงฉันเป็นหุ้นส่วน อย่าลืมสิ - งั้นก็เถอะ

ถ้าถึงบนยอดแล้ว...

แล้วตัดไล่ลงมา

จอร์จ

จอร์จ อย่า

มีข่าวลือว่าสภาคองเกรส... จะสร้างอุทยานในคาโรไลนา

อุทยานอาจจะมา

แต่กว่ารัฐจะฮุบที่ดิน ก็คงไม่เหลือต้นไม้แล้ว

แต่ปัญหาก็คือ

จากเศรษฐกิจตกต่ำตอนนี้...

หุ้นของคุณคงเป็นหลักประกันได้ยาก ในการผ่อนผันหนี้

ทุนของผมอยู่ในคาโรไลนานะ

แล้วที่ดินในบราซิลล่ะ

ผมไม่แตะมันดีกว่า

พี่น่าจะแต่งงานกับเพ็ก โลเวล

จะได้ไม่ต้องก้มหัวให้ธนาคาร

รู้ข่าวไวเหมือนกันนะ

ใช่ พี่ถึงควรคุยกับน้องให้บ่อยขึ้น

- พี่มาหาอาทิตย์นี้แล้วไง - แค่ครั้งเดียว

แล้วจะสักกี่วัน

น้องไม่เข้าใจพี่จริงๆ ไปถางป่าในดงในดอย

ทำไมก็ไม่รู้ บ้าสิ้นดี

พี่ไปได้ดี ขอบใจนะ

รับอะไรอีกไหมครับ

ไม่ ขอบใจ

ผู้หญิงที่พี่มองน้ำลายยืดน่ะ ถือเป็นคนป่านะ

โตมาในปางไม้

- ปางไม้งั้นรึ - ใช่ นึกแล้วว่าพี่ต้องชอบ

น่าเสียดายที่ไฟไหม้แล้วเผาตายทั้งครอบครัว

สองวันหลังไฟไหม้

ชุดกู้ภัยไปพบเซเรน่า... เดินโซเซกลางซากไฟไหม้

ร้องหาน้องๆ

ขี้เถ้าเปื้อนทั้งตัวจนพวกเขานึกว่าผี

เธอสวย

บอบช้ำ

คลั่งต้นไม้

น่าเสียดายที่พี่เอื้อมเธอไม่ถึง

คุณทำอะไร

- ผมแค่อยากมาสวัสดี - งั้นก็...สวัสดีนะ

จอร์จ เพมเบอร์ตัน

เซเรน่า ชอว์

ผมว่าเราน่าจะแต่งงานกัน

ฉันอยากไปถึงเร็วๆ

ขอต้อนรับกลับ

- เดินทางสนุกมาก - ดี

แต่อยากเล่าให้ฟังจะแย่แล้ว

คงไม่ได้แต่งเต็มยศเพื่อมารับฉันนะ

- ไม่ๆ - ขอบคุณ

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

อะไรกัน

เมียของฉันสวยไหม

อะไรนะ

ทำไมไม่บอกฉัน...

ให้ตายสิ

จอร์จ ทำไมไม่บอก ฉันจะได้...

นี่บูแคแนน มือขวาของผม

เซเรน่า เพมเบอร์ตันค่ะ

ไม่รู้จักวิธีจับมือหรือไงคะ

รู้ครับ รู้สิครับ ผมยินดีที่ได้พบคุณ...

ยินดีต้อนรับ

กัลโลเวย์หาเสือภูเขาให้ฉันได้รึยัง

มีคนงานพบรอยเท้าที่ลำธาร

แต่กัลโลเวย์คิดว่าเป็นแมวป่า

- ที่นี่เสือชุกชุมหรือ - เปล่าๆ อย่ากลัวเลย

อาจไม่เหลือเสือแล้วด้วยซ้ำ

ฉันอยากเห็นบ้านใหม่ก่อนที่จะมืด

ได้สิ

- ผู้หญิงคนนั้น... - ไม่สำคัญหรอก

รักของเราเริ่มต้นวันที่พบกัน

เรื่องราวก่อนนั้นถือว่าไม่มีอยู่จริง

หลับตาก่อนนะ

ส่งมือมา

เดินลงมา ระวังหัว

มาอีกนิด อีกนิด...เดี๋ยวนะ

นับถึงสามแล้วค่อยลืมตา

หนึ่ง สอง สาม

สวยมากค่ะ จอร์จ

นี่แค่เพิ่งเริ่ม

ผมซื้อที่งามๆ ไว้ที่บราซิลด้วย

- บราซิลหรือ - ใช่

ป่าไม้บริสุทธิ์นับร้อยไมล์ ไม้มะฮอกกานี

สดและสวย

ยังไม่แปดเปื้อนใดๆ

หาของอย่างนั้นในอเมริกาไม่ได้เลย

คุณต้องการมันใช่ไหม

มากกว่าอะไร

ฉันไม่เคยนึกว่าจะได้พบคุณ

ฉันไม่เคยนึกว่าจะได้พบใคร

จริงๆ นะ คุณนึกไม่ออกแน่

หมอ

แชนี่ย์ มีคนไข้มาส่งอีกราย

สายไปแล้ว ช่วยไม่ได้แล้ว วางไว้บนเก้าอี้

- งูหางกระดิ่งรึ - ใช่ อาละวาดหนักตั้งแต่นายไป

คนงานพากันกลัวจนงานช้า

- เสียไปหกคนแล้วในสองเดือนนี้ - บ้าจริง

ในโคโลราโด เราฝึกอินทรีเอาไว้ควบคุมงู

ในคาโรไลนาคงไม่มีนกอินทรีหรอกครับ

เราก็นำเข้ามาสิ

จริงด้วย เราน่าจะนำเข้ามา ทำไมจะไม่ได้

คุณเคยทำป่าไม้สินะ คุณนายเพมเบอร์ตัน

พ่อฉันเคยมีป่าสี่หมื่นเอเคอร์ในโคโลราโด

เคยงั้นรึ

คงไม่ได้เสียไปเพราะเศรษฐกิจตกต่ำนะ

ท่านตายค่ะ

พ่อของเธอเป็นนายห้างป่าไม้ชั้นหนึ่ง คุณหมอ

พ่อให้เธอนั่งซุงลงเนินก่อนเดินได้อีก

งั้นคุณก็ช่ำชองกว่าเราสินะ

แล้วคิดยังไงกับงานของเราที่นี่

นอกจากขาดนกอินทรีแล้ว

คุณใช้เวลาทำงานมากไป

แต่ถ้าปรับนิดก็จะเพิ่มผลกำไรงาม

นี่นายหาภรรยามา หรือหุ้นส่วนกันแน่

ทั้งคู่

คุณนายบูแคแนนคงไม่สนใจงานของคุณ

ผมยังโสด

ฉันรับรองได้ คุณบูแคแนน

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเย็บปักถักร้อย

แน่นอนอยู่แล้ว

เธอดุไม่เบานะ

บูแคแนนไม่เหมือนคนอื่นใช่ไหม

เขาดูเหมือน...ไม่รู้สิ ชอบคุณผิดวิสัย

หมายความว่าไง

เดี๋ยวเขาก็หายเครียด

ค่ะ

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ

พ่อของคุณนาย... เป็นเจ้าของบริษัทป่าไม้วัลแคนในโคโลราโด

เธอเท่าเทียมกับผู้ชายทุกคนที่นี่

ขอให้ฟังคำสั่งของเธอเหมือนที่ฟังคำสั่งฉัน

หรือคุณแคมป์เบล คุณบูแคแนน

เธอจะไม่รับความสงสาร เธอไม่ต้องการ

เดี๋ยวทุกคนจะได้เห็น

โชคดี

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์

รีบไปทำงาน

ต้นไม้ตัดตัวเองไม่ได้

- คุณนายเพมเบอร์ตัน - แคมป์เบล

เรียบร้อยดีไหม

ก็...ตามที่คาดครับ

อย่าบากสูงนัก

จะเสียไม้ไปตั้งฟุตหนึ่ง

ถ้าต่ำกว่านั้นจะล้มไม่พ้น

มีต้นทางโน้นขวาง

เอาขวานมา

อะไรนะครับ

ได้ยินแล้วนี่

- มันจะพ้น - ครับ

นายคิดว่าไง

จะพ้นครับ

กลับไปทำงานต่อ

หมอนั่นใครกัน

มันชื่อกัลโลเวย์ครับ

- เขาดูมึนตึง - ใช่

เป็นพรานที่เก่งสุดในแถบนี้

แกะรอยตั๊กแตนยังได้เลย

เขาอ้างว่ามีญาณทิพย์

ไม่รู้ว่าคืออะไร

คุณกัลโลเวย์

ฉันเซเรน่า เพมเบอร์ตัน

คุณเคยติดคุก

ทำไม

ฆ่าคนโดยไม่เจตนา มันรนหาที่เอง

หลบไป

หลบออกไป

ไม้ล้ม

เทือกเขาสโมกกี้ของเรามีป่าไม้บริสุทธิ์ ป่าสุดท้ายของภาคตะวันออกของสหรัฐ

แต่ทุกๆ ปี เรากำลังสูญเสียมันไป

เพราะพวกนายห้างที่ยึดหลักตัดแล้วทิ้ง

เราคงโง่ถ้าคิดว่า...

สิ่งที่พระเจ้าสร้างให้จะสังเวยได้... เพื่อรายได้ชั่วประเดี๋ยว

ทุกท่าน คำถามที่อยู่ตรงหน้าเราก็คือ...

จะให้เทือกเขาสโมกกี้ถูกสร้างเป็นอุทยาน...

หรือให้เป็นทะเลทราย

ขอบคุณมาก คุณเคพพาร์ท และทุกคนที่มากัน

- แล้วเรื่องงานล่ะ นายอำเภอ - ใช่ๆ

คนเหล่านี้ต้องการงานไม่ใช่รึ