Die Hart

- Vi ho appena detto di toglievi... - Ok, ok, ok.

- Dalle palle! - Aspetti, aspetti!

Ehi! Cazzo!

Dai, bello. Sono io!

- Sono io. - È Kevin Hart.

Datemi una buona ragione per cui non dovrei uccidervi entrambi.

Kevin ha un film che gli farà vincere un Oscar.

Beh, aspetta, aspetta. Il tuo pupillo.

Siamo qui per il tuo pupillo, Doug Eubanks.

- Cos'è successo? - Beh, lui...

Siamo qui perché sta dando di matto.

Sì, è completamente...

No, non è vero.

Non ti meriti una bugia. Non sono qui per mentirti.

- No. - Sarò onesto con te, bello.

L'ho fregato.

L'ho fregato e sono qui perché voglio sistemare le cose,

ma non posso farlo senza di te, signor 206.

Come bevete il tè?

Dietro ogni grande stuntman c'è un attore mediocre

Die Hart - Stagione 2 Episodio 6 - "Mr. 206"

Traduzione: PotionFlame, itsenglishtime

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Ti faccio sentire a disagio?

No, sono solo nervoso per lei, signore,

perché in mano ha del tè bollente ed è proprio sopra le sue palle...

Che fa?

Che...

- Oh, mio Dio. Ma che cazzo? - Oh, Dio. Ma dai...

- Ma che cazzo? - Dai, bello.

Gli antichi babilonesi credevano che l'intimo fosse segno di debolezza.

Io tendo a concordare.

Lo rispetto.

Lo rispetto.

Io...

Volevo...

Volevo ringraziarti per il tuo tempo, perché so che non sei...

Bando ai complimenti. Dimmi perché sei qui.

So che sei il mentore di Doug.

Giusto?

Se c'è qualcuno che sa come opera, come ragiona, quello sei...

Ho bisogno del tuo aiuto.

Attento agli occhi. Attento...

Camminiamo.

Doug Eubanks è più di un ex mio studente.

È un mio amico, è un mio confidente.

Per un breve periodo nel 2003 è stato il mio amante.

Doug è lo stuntman più impavido che io abbia mai allenato.

Una volta mi ha chiesto di pugnalarlo con un rompighiaccio.

Voleva sapere cosa si provava per poter replicare la reazione sul set.

- E lei l'ha fatto? - Con piacere.

Gli stuntmen abbracciano il dolore.

Sul set mettono la loro vita in pericolo ogni giorno per il proprio attore.

E, occasionalmente, l'attore li ringrazia.

A volte l'attore non li ringrazia.

A volte li licenzia senza preavviso

perché all'improvviso crede di essere John Rambo,

ma non è che un pappamolla con un ego gigante.

Già, vero. Allora, ascolta, gli parlerai da parte mia?

Gli attori parlano.

Gli stuntmen fanno le acrobazie.

Dovrai combattere contro Doug,

e perderai.

Oh, merda. Perché parlare con me, allora?

L'unico motivo per cui sto parlando con te

è che ognuno è intrappolato in una storia di suo pugno,

e io so in che storia sei intrappolato tu.

- Sì, è una storia di vendetta. - Non è vendetta.

È redenzione.

No, sono abbastanza certo che sia vendetta.

Cosa vuoi veramente?

Rivoglio la mia vita. Voglio sconfiggere Doug.

Sconfiggere Doug...

Doug è il nemico. Doug è il cattivo e tu sei il bravo?

Solo per vedere se ho capito bene.

Ok, forse siamo entrambi cattivi.

No, Kevin.

Siete entrambi bravi.

Hai sentito?

Sto cercando di capirlo.

Si è scopato Doug.

Quello non l'ho sentito. Cosa?

Si è scopato Doug.

Non l'ho sentito. Stavo...

- Lì, all'inizio. Ha detto che l'ha scopato. - Ho visto una coccinella e...

- Quindi significa che si è scopato te. - No, aspetta un attimo. Non è vero.

Questo è il mio dojo.

A me sembrano solo degli alberi, ma d'accordo.

Bontà divina.

- Scusate? - Scusi.

- Permesso. - Sì, certo.