The Marine 4: Moving Target

Kami butuh tim medis!

Bersiap-siap untuk datangnya bala bantuan.

Jangan tanya, apa yang telah negara berikan padamu.

Tanyalah, apa yang telah kau berikan pada negara.

Dua jam yang lalu,..

..angkatan udara sekutu, memulai serangan pada sasaran militer di Iraq.

Aku pernah lihat perang di darat dan di laut.

Aku pernah lihat darah terpisah dari luka.

Takut dengan itu.. Ketakutan tersendiri..

Sekali Marinir Tetap Marinir.

Genesis 01: Kami mengonfirmasi ancaman. Genesis 02: Jaringan aman, jelaskan?

Genesis 01: Pimpinan SubPanitia sidang hari ini - Mereka punya sumber yang menyulitkan Genesis.

Genesis 02: Siapa? Genesis 01: Warga setempat. Olivia Tanis.

Genesis 02: Apa mereka telah berencana menangkapnya? Genesis 01: Dikonfirmasi.

Genesis 02: Siapa yang kita punya untuk menangkapnya? Genesis 01: Vogel.

Genesis 02: Laksanakan.

Genesis 01: Vogel ... Vogel: Silahkan...

Genesis 01: Kami punya tugas untukmu. Vogel: Intel? Perintah?

Genesis 01: Info dikirim sekarang... Bereskan ancaman.

Vogel: Dimengerti.

Kini beralih pada berita cuaca untuk anda pada Kamis pagi ini,..

..di sini, di Bristol Falls.

Kami lihat saat ini, sebagian besar langit berawan dan angin berubah-ubah.

Kau bisa bereskan lapangan dengan "Karabin M4" di tengah malam.

Kau masih saja tak bisa menggunakan dasi sialan.

..suhu di atas 50 derajat, di mana akan makin banyak awan.

Cuaca esok kelihatannya salinan dari cuaca hari ini.

Di mana hujan selalu mengguyur daerah kita sepanjang pekan.

Seperti mandi setiap petangnya,..

..lalu berawan dengan kemungkinan hujan setelah tengah malam dengan suhu di bawah 50 derajat.

..perbarui ramalan cuaca Anda di sini untuk cuaca Bristol Falls.

- Orang baru. - Ya.

Jake Carter. Mantan tentara Amerika.

- Pahlawan untuk Hometown tahun lalu. - Itu dia.

Kuhubungi lagi saat "paket"nya sampai.

Carter.

Aku Robert Daniels, pemimpin tim.

- Kapan kau sampai? - Semalam, Pak.

Aku pelajari datamu, Sersan.

Dua medali hati ungu, satu bintang perunggu.

Hawthorne Global Security adalah inti dari segalanya.

Agen kami melayani dengan standar penuh.

- Dimengerti? - Ya, Pak.

Ini awal yang bagus untukmu, Carter.

Tuan-tuan.

Departemen Kehakiman sedang menerbangkan "paket" paling penting.

Kita dibayar untuk melindungi "paket" itu,..

..sampai Departemen Kehakiman sendiri yang mengambil "paket"nya.

Ada pertanyaan?

Baiklah, sudah jelas, tuan-tuan. Pesawat akan segera sampai.

Carter, kau ikut denganku.

Nathan Miller, Departmen Kehakiman.

Robert Daniels, Global Hawthorne Security.

- Terpujilah aku! Jake Carter. - Pagi, Letnan.

Jangan menghormatiku. Akan kuhajar kau.

Kini aku hanya pegawai rendahan.

Tak pernah kusangka akan melihatmu kenakan jas ini, Jake.

- Tapi, harus kukatakan. Kau terlihat menggelikan. - Terima kasih, Pak.

Ayo, Ny.Tanis.

Di mana kita?

Kau kembali ke Amerika. Itulah yang terpenting.

Ia masih mabuk?

Ia bilang pada kami supaya jaga jarak.

Ia masih bersikap halus.

Ia menampar salah satu anggotaku hanya karena mereka menyuruhnya tenang.

Siapa dia?

Olivia Tanis, 24 tahun.

Dia pintar. IQ, 135.

Dia pengungkap aib.

Ia kabur keluar negeri selama sepekan.

Kami menangkapnya di Hong Kong.

Menerbangkannya lagi ke Vancouver, lalu membawanya ke mari.

Dia punya seorang intel yang berkhianat dalam Genesis Defense Corporation,..

..di mana untuk itulah ia diperkerjakan.

GDC adalah kontraktor pertahanan terbesar di Amerika.

Tanis bekerja sebagai ahli IT.

Ia punya cadangan file yang disadapnya.

Itulah informasi yang ia lindungi.

Terkunci dalam file di mana hanya ia yang tahu.

Itulah kenapa kami ingin kau terus awasi Tanis. Di mana itulah kau diperlukan.

Kami menargetkannya sebagai tahanan resmi, ia ada di sistem.

Dia setuju untuk menyerahkan filenya ke Jaksa Agung.

Jadi, tugas kalian adalah mengawalnya sampai kami mempersiapkannya.

- Tugas kami mengawalnya sampai ia turun. - Hei.

- Lalu ia tanggung jawab kalian. - Baiklah.

- Hei. - Kali ini apa masalahnya?

Kau sebut mereka ini amatiran? Aku akan jadi sasaran empuk.

Hawthorne Global adalah yang terbaik soal keamanan, Liv.

Ya? Pria ini, sepertinya ia membeli jasnya di gudang.

Aku mempercayakan nyawaku pada orang-orang,..

..yang bahkan tak bisa memilih pakaian dengan benar?

Dengar, ini yang kumau, ya?

Kau akan memberiku telepon dan nomer perwira.

Dalam tiga hari, akan kuberitahu kapan dan di mana pertemuan. Lalu, aku akan pergi.

Takkan pernah. Mereka ini akan melindungimu.

Ayolah, Liv.

Lindungi dia. Bahkan dari dirinya sendiri.

Ya. Ia seperti matahari yang bersinar saat langit sedang berawan.

Ya, aku bisa sadari itu.

Menaklukan jalan pegunungan Afganistan itu di MRAP.

- Bukan begitu, Jake? - Setuju.

- Kau pernah menetap? - Tak bisa menemukan pasangan sebelumnya.

Yah, aku tak kaget.

Kau selalu merasakan sakit.

Jadi bagaimana Susan dan anak-anaknya?

Berapa umur mereka sekarang, 4 dan 5?

- Coba tebak tujuh dan delapan tahun. - Ke mana perginya waktu?

Semoga saja mereka menjaga Ibunya.

Oh. Ya, tentu saja mereka menjaganya, beruntung sekali.

- Jadi tak ada satupun? - Tidak.

Mengejutkan sekali, dengan segala yang kau tawarkan dengan jelas.

Biar kutebak. Kau punya masalah besar di sekolah.

Apa itu? Quarterback kencan dengan Ratu Prom?

- Running back, lebih tepatnya. - Tentu saja. Apa yang kupikirkan?

Bisa kulihat sekarang, Jakey si anak lelaki akan pergi, memenangkan Heisman.

Menuju professional dan akan jadi bintang besar.

Oops. Inlah yang disebut SATs.

Saat itulah kau sadar bahwa tak semua dongeng berakhir dengan manis, bukan?

Apa aku salah?

Beberapa tahun berjalan dengan cepat, dan kau hanyalah...

...seorang polisi bayaran yang berperan menjadi supir taksi.

Lumayan, tapi aku benci memutuskannya padamu.

SATs bukanlah masalahku.

Ya, lalu bagaimana? Mencengangkan?

Hal kecil yang disebut 9/11.

- Izin untuk bicara dengan bebas? - Silahkan, dengan segala cara.

Ini adalah hari yang paling menghibur.

Kurasa kita berdua sangat terkesan melihatmu merangkai kalimat yang lengkap di sini.

Dan aku hanya coba mengumpulkan ceritamu.

Sementara kita terpaku pada subjek klise di sini, aku mendengar biodatamu.

Ivy League dan semuanya. Yang berarti kau berasal dari uang.

Benar kan? Jadi, apa? Kau putri kecil yang cantik dan manis yang rajin di sekolah.

Tapi tak ada satupun yang mengerti?

Tipe orang yang selalu menempatkan dirinya dalam kekacauan demi mendapat perhatian.

Untungnya kau memliki uang ayahmu yang bisa diandalkan untuk menyelamatkanmu.

Setidaknya sampai sekarang, begitulah.

Ya, sepertinya saat ini kau akhirnya menemukan jati dirimu.

Dalam situasi dimana kau tak bisa menemukan jalan keluar.

- Tapi aku mah apa atuh? Cuma supir taksi. - Cukup, Carter.

- Kau tahu? - Ya, Bu?

Kau boleh cium..

- Ya Tuhan! - Putar balik!

Mundur! Mundur!

Tetap merunduk!

Lompat! Lompat!

Tetap merunduk!

- Nomornya? - 8 plus dalam 3 garis!

Mereka bergerak!

Kita harus bergerak!

Sial.

Mereka mengepung! Perhatikan arah jam 3 dan 9!

Oh, sial.

- Johnson. Aku arahkan gadisnya padamu. - Dimengerti, laksanakan.

Bisakah bantu sedikit disini, Dawes.

Ayo, selesaikan.

Mereka bergerak!

Aku akan mengalihkan perhatian mereka ke hutan dan mengamankan "paket"nya.

Semuanya aman.

Lalu tunggu apalagi? Ayo bergerak.

Aku mendapatkannya.

Kuncinya, kita harus dapatkan kuncinya

Ayolah.

Ayolah.

Kita harus bergerak, ikutlah denganku.

Tetap dibelakangku.

Ayo!

Cepat! Cepat!

Daniels, masuklah.

Diulangi: Kau dengar?

Daniels, kau dengar? Siapapun?

Masuk!

Tiarap!

- Tiarap! - Jalan!

Sial.

- Apa kau tertembak? - Ini bukan darahku.

- Ya Tuhan! Siapa orang-orang itu? - Aku tak tahu.

Turunkan aku di suatu tempat, lebih baik aku sendiri.

- Kau takan bertahan dalam 5 menit. - 6 minggu Hong Kong, aku baik-baik saja.

20 menit disini, aku berlari ditembaki di hutan.

Apa kau menelpon seseorang di pesawat? Pacar? atau siapapun?

Serius? Tidak, tidak ada pacar. Aku sendirian.

Yang kupunya hanyalah baju di badanku, dan sekarang dirimu.

Mereka tahu di mana menemukan kita. Seseorang memberi mereka petunjuk.

- Maka kita harus ke kantor polisi. - Tidak, kita tak bisa mengambil resiko.

Untuk sekarang, kita pergi ke rumah perlindungan.

Dengan sedikit keberuntungan. kita akan dapat bantuan langsung.

- Keberuntungan? Itu menggembirakan. - Kita menuju ke rumah perlindungan.

Kita pikirkan langkah selanjutnya di sana.

Bosmu bilang kau orang baru. sudah berapa lama?

Ini hari pertamaku?

Luar biasa.

Oh, Tuhan.

- Apa yang kau lakukan? - Merencanakan untuk hal terburuk.

- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.

Aku ambilkan air.

Jangan bergerak.

- Apa yang kau lakukan? - Berikan kuncinya!

Ide buruk. Keluarlah sendirian, kau terlalu terbuka.

- Tidak, aku akan lapor polisi. - Siapapun yang menyergap kita akan dilindungi.

Aku berterima kasih sudah menyelamatkan nyawaku, tapi aku tak mengenalmu.