The Hunt (Jagten)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
ওরা যাচ্ছে! আমার জন্য অপেক্ষা করো,দোহাই!
কাম অন, দোহাই। তুমি খুবই স্লো! এক পায়ে লাফ দাও।
ওরা ১২০০ বাজী ধরেছে যে কে আগে লেকে ঝাপ দিতে পারবে।
কাম অন। এটা খুবই ঠাণ্ডা।
আমার জন্য অপেক্ষা করো,দোহাই!
- যাও। জাম্প দাও! - না, আমি চাচ্ছি না।
এটা একেবারে বরফ।
শিট, আমার ক্র্যাম্প আছে।
- ধুশ শালা! - আসছি!
ওকে রিকভারি পজিশনে রাখো।
ওর বুকে একটু চাপ দাও
ওকে বেশি কষ্ট দিও না!***
- তুমি কি এল মাছে ফাঁদটা চেক করেছ? - আমি ৬০০ চাই। আমি দ্বিতীয় হয়েছি।
গাড়িতে গরম গরম তাড়ি আছে। কাম অন, ছেলেরা।**
এখানে সন্দেহ-জনক কিছু হচ্ছে।
ওহ, এটা তুমি, পেলে! তুমি কি একা?
- ধরো ওকে!ধরো ওকে! - তোমরা তো অনেক!
দেখো! আমি ডেঞ্জারাস। এটা আমার নতুন অস্ত্র,পেলে।
- তোমার জামা ঝুলিয়ে রাখো। - আমাকে দুই নাম্বার কাজ সারতে হবে।
তাহলে,লুকাস তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
তুমি কি ওকে সাহায্য করবে? ওর সব জামা খুলে নেবে।
লাফালাফি করা কি খুব ভালো বুদ্ধি?
- আমার করা শেষ। - তুমি এটা নিজেই সামলাতে পারবে না?
- হ্যালো! মুছে দাও। - হেই, ভদ্র ভাবে কথা বলো।
এদিকে আসো।
আর সাবান।
কাম অন।
হাই, ক্লারা। কোনও সমস্যা?
- আমি হারিয়ে গেছি। - ওহ। আব্বু আম্মু কোথায়?
বাসায়। আমি কোথায় যাচ্ছি তা দেখতে ভুলে গেছিলাম।
তারপর হঠাৎ করেই আমি এখানে।
তুমি এখনও তোমার পথ চিনে চলতে পারো না? তো তুমি জানো না যে তুমি কোথায় যাচ্ছ?*
- না, আর আমি পথটা মনে করতে পারছি না। - এটা লজ্জা-জনক।
আমার পথ চেনা আছে। কেন আমরা একসাথে যাচ্ছি না?
যখন তুমি রাস্তা ধরে যাবে আমিও তোমার সাথেই আসবো?*
আমার এটা ভালোই লাগবে। ফ্যানিও কি আসছে?
- হ্যা, সেও আসছে। - ভালো। ও আমাদেরকে দেখে রাখবে।
- তোমার প্রিয় খাবার কি? - হয়তো হরিনের মাংস।*
আমারটা হচ্ছে ফিশ ফিঙ্গার।* কেন তুমি আমাদের নার্সারিতে কাজ করো?
ওয়েল, আমি তোমার ভাইয়ের স্কুলের শিক্ষক ছিলাম। তারপর এটা বন্ধ হয়ে যায়।
আমার বাবা বলে যে তুমি দুঃখী মানুষ কারন তুমি বড় একটা বাড়িতে একলা থাকো।
সে কি তাই ভাবে?
তোমার মাথা উচু রাখবে আর পা মাটিতে রাখবে।
যদি তুমি এখনও মুখ গোমড়া করেই রাখো, তোমাকে পাছা বরাবর লাথি খেতে হতে পারে।*
- তোমার বাবা তোমাকে এটা শিখিয়েছে? - তোমাকে পাছা বরাবর লাথি খেতে হতে পারে।*
- আমি কি তোমার ওখানে গিয়ে ফ্যানিকে নিয়ে ঘুরতে পারি? - তোমার যখন ইচ্ছা আসতে পারো।
ওকে ডাকার চেষ্টা করো।
- ফ্যানি! - জোরে।
ফ্যানি! এদিকে আসো!
- ক্লারা, তুমি কোথায় ছিলে? - সুপার মার্কেটে।
সুইটি। তোমাকে না বলেছি বাসা থেকে না পালাতে?
- তুমি কফি চাও? - ফ্যানি, আসো।
- তোমার রুমে যাও। - শিট!
- দেখো আমি নর্দমা থেকে কাকে তুলে এনেছি। - হাই, লুকাস।
হাই, ফ্যানি। এই ভালো মেয়েটা কে?
হাই, বেবি। তুমি এখনও ঐ জিনিসটা সরিয়ে রাখোনি যেমনটা তুমি বলেছিলে।*
তুমি কি তোমার খেলনা বন্দুকটা এভাবেই ফেলে রাখবে?*
আমি তোমাকে বলেছি, এটা একটা রাইফেল। এটা কোনও খেলনা না।
- টর্সটেন! - টর্সটেন!
ইয়াং লেডি, তোমাকে কিছু ব্যাপার চিন্তা করতে হবে।
আমরা ফুটবল বুট কিনতে বাইরে যাচ্ছি।**
এই পাইটা ধরবে না! আমি সিরিয়াসলি বলছি!
এটা এক পিস থাকলেই ভালো। টর্সটেন, তুমি কি আসছ?
এই দিনগুলিতেই আসবো। আমরা লাসাগনে বানাবো।
লাসাগনে...
ও ক্ষেপে যাবে। এই রকম। আমি বুঝেছি।
মার্কাস আমার তোমার আগের স্ত্রীর কি অবস্থা?
সব কিছু ভালো।
যখন তুমি মিথ্যা বলো আমি বুঝতে পারি। তোমার চোখ পিট-পিট করে।
- আসলেই? - আমার কাছে মিথ্যা বলবে না, লুকাস।
ও আমার ছেলেকে শুধু দুই সপ্তাহে একবার দেখা করতে দেবে।
ক্রিস্টেনকে ফোন দাও।
উকিলদের কথা ভুলে যাও। শান্ত হও, ফ্যানি!
তাহলে ক্রিস্টেনের কথা তুলবে না। বন্ধ করো, ফ্যানি!
- তুমি কি মার্কাসকে মিস করো? - অবশ্যই আমি আমার ছেলেকে মিস করি।
- ফোনটা তোলো আর ক্রিস্টেনকে কল করো। - থামো!
- নিচে,বোকা কুকুর! - বন্ধ করো।
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!
সে অসন্তুষ্ট কারণ এটা ১২ দিন তোমার ওখানে আর আমার এখানে ২ দিন।
আমার মনে হয় এতে ভালোই চলছে।
আমি কি কিছু বলতে পারি? ধন্যবাদ।
সে এখানে আরও বেশি সময় কাটাতে চায়।
সে বলেছিল যে এতে তোমার কোনও সমস্যা নেই।
এটা কি সত্যি না?
লুকাস, সে আর কী বলতে পারে? সে তোমার জন্য দুঃখিত।
- আবারও বলবে? সে আমার ব্যাপার-টায় দুঃখিত? - অবশ্যই!
- প্লিজ বয়স্ক মানুষের মতন আচরণ করো। - তোমার নিজেকে একপাশে রাখতে হবে।
আমি রেখেছি, ধুশ শালা! সেই হচ্ছে সেই মানুষটা যে জিজ্ঞেস করেছিল।
তুমি এমনকি একটা চুক্তিও ঠিক মতন মানতে পারো না। তোমার তো আমাকে ফোন দেয়ার কথাই না।
তাহলে আমরা কখন কথা বলবো, যদি তুমি ফোন না দাও, আর আমি যদি ফোন দিতে না পারি?
আমরা তাহলে কখন কথা বলবো?
- আমি রেখে দিচ্ছি। - না। আমরা কখন কথা বলবো? ক্রিস্টেন?
বুড়া দন্ড, বড় দন্ড, বাকা দন্ড, ভাঁজ পড়া দন্ড...
- নুনু, নুনু,নুনু! - হাই, ক্লারা।
দেখো, ক্লারা। একটা বিশাল শক্ত দন্ড।
- চলো আমার রুমে যাই। - বিশাল দন্ড!
- শুভ সকাল, ক্লারা। - শুভ সকাল।
- শোনো, তোমার ওকে নিতে হবে। - তুমি কখনও কথা রাখো না!
আমাদের ভেতর কোনও চুক্তি নেই!!
ওরা কি তর্ক করছে? তোমার কি মন খারাপ?
না, সে পাছা বরাবর লাথি খেতে পারে।
যদি তোমার বাচ্চা কাচা থাকে, তোমাকে অবশ্যই ওকে নার্সারিতে পৌঁছে দিয়ে আসতে হবে!
- আমি কি তোমাকে নার্সারিতে নিয়ে যেতে পারি? - আমার সেটা ভালোই লাগবে।
আমি তোমার বাবাকে জানাবো।
- হাই। - আমরা ক্লারাকে পাচ্ছি না।
- ও এখানে। আমি কি ওকে নিতে পারি? - হ্যা, অবশ্যই। বিদায়।
এটা ওকে। চলো যাই।
আমরা কোথায় যাচ্ছি সেটা তুমি দেখতে পারো, তাহলে আমি লাইন দেখে রাখবো।
তুমি খুব দুর্বল!
কে উড়তে চায়?
- আমিও! - তাহলে, এদিকে আসো।
আমার একটু ছুটি লাগবে। আমি মরে যাচ্ছি।
- আমিও! - আমিও!
- সে মরে যাচ্ছে। - ইয়াহ!
- জেগে উঠো! - কাম অন, জেগে উঠো!
কে মৃত মানুষকে জাগাচ্ছে?
এইটা হচ্ছে মৃত মানুষের হাত।
এটা ফল খাবার সময়।
আমরা ঠিক ঐখানে থাকবো। আগে পরিষ্কার হয়ে নাও। ক্লারা...
আমি আমার কোটের পকেটে ছোট একটা উপহার পেয়েছি।
আমার মনে হয় এটা তোমার ছেলেদের ভেতর কাউকে দেয়া উচিত।
- এটা আমি দেইনি। - কিন্ত এখানে লিখা "ক্লারা"।
তাহলে কেউ তোমাকে বিরক্ত করছে।
কেন তুমি এটা তোমার মা অথবা যে এটা বানিয়েছে তাকে দিচ্ছ না?
আর ঠোঁটে চুমু শুধু মা আর বাবাকেই দিতে হয়।
-এটা আমি দেইনি। -তুমি মিথ্যা বলছ।
- এটা আমি দেইনি। - ক্লারা?
ছেলেরা। গুছিয়ে নাও। আর তোমাদের হাত পরিষ্কার করো।
- তুমি কি সিরিয়াস? - হ্যা, আমি সিরিয়াস।
হাই, পেলে আর জেনাস।
হাই, সুইটি। তুমি এখনও এখানে? তোমার মা এখানে কয়েক মিনিটের ভেতরেই এসে যাবে।
ক্রিসমাস নিয়ে উত্তেজিত?
তোমাদের ক ঐ গানটা মনে আছে? আসো এটা গাই।
আমি লুকাসকে ঘৃণা করি।
- আমি ভেবেছিলাম তোমরা বন্ধু। - আমরা বন্ধু নই।
কেন নও?
সে স্টুপিড, আর সে কুৎসিত।
- আর তার একটা নুনু আছে। - বেশির ভাগ মানুষেরই আছে।
যেমন তোমার বাবা আর টর্সটেনের।
হ্যা, কিন্ত ওরটা সোজা খাড়া হয়ে ছিল। যেন একটা দন্ড।
- কেন তুমি এটা বলছ? - কারণ এটাই ঘটেছে।
কোনও কিছু কি ঘটেছে, ক্লারা?
সে আমাকে এই হার্টটা দিয়েছে, কিন্ত আমি এটা চাইনি।
এটা ভালো কিছু না। তাহলে এটা বাইরে ফেলে দাও।
সান্তা কি এই বছরে আসবে?
ইয়াহ... তুমি জানতেও পারবে না।
- আমার মনে হয় সে আসবে। - যদি তুমি ভালো আচরণ করো,সে আসবে।
হাই, গ্রেথে। হাই, সুইটহার্ট। তুমি কি অন্ধকারে বসে আছ?
আমি খুবই দুঃখিত। আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এসেছি।
তোমাদের কি মজা হয়েছিল? তোমার মনে কি কিছু এসেছে?
না, আমরা বনে আজ মাশরুম আর বিষ্ঠা সংগ্রহ করেছি।
শুনতে ভালোই শুনাচ্ছে! কাম অন। চলো বাসায় যাই।
- দেখা হবে, ক্লারা। - বিদায়, গ্রেথে।
আসো, সুইটি।
চলো তাড়াতাড়ি বাসায় গিয়ে খাবার বানাই।
ওকে। ওয়াও। আমার এটা শুনে খুব ভালো লাগছে।
- কোনও কিছু কি ঘটেছে? - বাই-বাই, দেখা হবে!
- তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলেছ? - হ্যা। সে তোমার সাথে থাকতে চায়।
- সে অনেক রেগে আছে। - এটা দারুণ হয়।
আমি ওকে তোমার ওখানে নিয়ে যেতে পারি সে যেমনটা চাইবে।
তুমি ঠিক আছ?
তুমি ওর সাথে কথা বললে ভালো হয়। আমি গিয়ে ওকে দিচ্ছি।
সরি। আমি শুধু এখান দিয়ে যাচ্ছি।
বাবা?এটা দারুণ। কিন্ত আমি ক্রিসমাসের আগে স্কুল পাল্টাতে পারবো না।
- আমরা ব্যবস্থা করবো। - আমি তাহলে যাই আর মাকে দেখে আসি।
ওকে। আর মার্কাস,উনার সাথে ভালো আচরণ করবে। এটা সহজ কিছু না।
- অবশ্যই। বিদায়। - আমি তোমাকে ভালোবাসি। শিঘ্রই দেখা হচ্ছে।
- সরি। হাই। - হাই।
ওটা ছিল আমার ছেলে। সে এখন থেকে আমার সাথে থাকতে যাচ্ছে।
কফি...
এখন কফি? এখানে?
হ্যা।
আসো কিছু কফি খাওয়া যাক। তুমি দুধ চাও?
না। আমি এটা ব্ল্যাক আর তাজা তাজা চাই।
তোমার ভদ্র হওয়ার কথা, ঠিক? ডিশ পরিষ্কার করো।
ঠিক এভাবে?
ধন্যবাদ।
- তুমি কি খেলার জায়গাটা পরিষ্কার করবে? - অবশ্যই।
- আগামীকাল দেখা হবে। - সোমবার।
- আগামীকাল। - না, সোমবারে। এটা সপ্তাহের ছুটির দিন।
আমাদের দেখা হলে ভালোই লাগবে।
আমিও।
এদিকে আসো।
তুমি কিউট।
তুমিও।
এসো এটা এখানে রাখি।
তুমি এমনকি বস্তাতেও লাগাতে পারোনি।
এটাই প্রথমবার যে আমি কোন গুলি ছুড়িনি।
আসলেই তাই।
হয়তো তোমার চোখে সমস্যা। তোমার হয়তো এটা চেস্টা করে দেখা উচিত।
শোনো। আমি উল্লাকে ফোন দিবো।
তুমি রোস্ট পোর্ক আনবে। ইল। ব্ল্যাক পুডিং।
- জোহান! আপেল পোর্ক। - আসো চিয়ার্স বলি।
তুমি আপেল পোর্ক আনবে।
হ্যালো। এটা লুকাস। হ্যালো?
আমি কিছু শুনছি না। এক সেকেন্ড। হ্যালো, লুকাস এখানে।
এটা আমি।
পুসি! পুসি!
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক ভেবেছি।
The Hunt subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.