A Star Is Born

ลุยเลย

ดวงตาสีดำเบิกกว้าง ถึงเวลาให้ปากคำ

ไม่เปิดโอกาสให้คำโกหก และทุกคนกำลังรอเราอยู่

แล้วันก็จากไป นั่งอยู่ข้างโทรศัพท์

และันอยู่ลำพัง ข้างถนน

แล้วันก็จากไป นั่งอยู่ข้างโทรศัพท์

และันอยู่ลำพัง ข้างถนน

แจ็คสัน!

โรเจอร์

คุณเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ และคุณก็เป็นทนายฝีมือดี

เราแค่ไม่เหมาะสมกันเท่านั้น

ไม่ ันไม่อยากแต่งกับคุณ! จะบ้ารึไง

คุณเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย

โรเจอร์ เราเลิกกัน

โอ พระเจ้า

บ้าเอ๊ย! พระเจ้า!

พวกผู้ชายเส็งเคร็ง!

เขาร้องไห้รึเปล่า

ใช่ เขาร้องไห้ หัวเราะ ตะโกนใส่ัน

- อะไรก็เหอะ - เธอหักอกเขา คุณแม่

- ันทำสิ่งที่ถูกต้อง มันแค่ยังไม่ใช่ - แอลลี่ ขยะ!

เฮ้ ไบรอัน

- ช่วยหาคนอื่นทำแทนันทีได้ไหม - คุณต้องให้โอกาสเธอดัง!

นี่เป็นเวรของเธอนะ!

- โอ พระเจ้า! - เขากำลังพูดอยู่กับใครเนี่ย

โอเค เดี๋ยวตามไปเจอข้างบน

โธ่เอ๊ย ไบรอัน! คืนนี้เธอต้องขึ้นแสดงนะ!

เอาละนะ เก็บขยะไปทิ้ง หุบปากซะ

ันจะยอมให้กลับเร็ว แต่เธอต้องทำงานให้เสร็จ

แต่คุณก็ต้องทำให้ปากไม่เหม็น โอเคนะ

ในยามที่ทั้งโลกยุ่งเหยิงสับสน

หยาดฝนพรั่งพรูอยู่รอบๆ ตัว

สวรรค์เปิดเส้นทางมหัศจรรย์

ยามที่เมฆดำครอบคลุมทั่วฟ้า

ยังมีเส้นทางสายรุ้งให้พบเจอ

อะ สตาร์ อีส บอร์น

เราอยู่ที่ไหนกันเหรอ

ฝั่งตะวันออกของเมือง

มีเหล้าอีกมั้ย

ไม่มี โทษที แจ็ค

และยังต้องฝ่าการจราจรไปอีก ชั่วโมง 40 นาที

- เดี๋ยว จริงเหรอ - ใช่

ผมว่าเราน่าจะแวะซื้อได้แถวนี้

ไม่ ผมจะหาให้ ผมหาให้ได้

ลูกคุณเป็นไง

กี่ขวบแล้ว

- 17 แล้ว - เหลือเชื่อ

และเขาได้ทุนเล่นเบสบอล ในมหาลัยแล้วด้วยนะเพื่อน

ว้าว ยอดเลย

ผมภูมิใจมาก

ไอ้ตัวเล็กไม่ใช่เด็กๆ อีกแล้วนะ

ผมไม่อยากกลับบ้าน

ผมอยากหาที่เหมาะๆ ให้คุณ

โทษทีแจ็ค ผมไม่คุ้นกับแถวนี้

งั้นจอดตรงนี้เลยได้มั้ย

- แน่ใจเหรอ - ใช่

ก็ได้

นี่ไงล่ะ นั่นดูเหมือนเป็นบาร์นะ

- ที่นี่รึ - เขียนว่าไงนะ "บลู บลู"

เอาล่ะ ขอลองดูหน่อยนะ

ให้ตาย!

เดี๋ยวๆ

คุณครับ คุณครับ ผม...

- คุณใช่... คุณใช่ คือ... - ที่นี่เป็นบาร์ใช่มั้ย

ใช่ แต่ไม่รู้ว่ามันจะเหมาะกับคุณมั้ย

มีเหล้าใช่มั้ย

- เอ้อ ใช่ แต่ - โอ งั้นก็เหมาะกับผม

ให้ตาย นี่มันบ้ามาก!

สบายดีมั้ย เพื่อน

ผมสบายดีมั้ยเหรอ ผมจะสบายดี ถ้าได้เหล้าสักแก้ว

- โอเคมั้ย - ดี

โอ ให้ตาย!

- โอ ใช่ บาร์อยู่นั่น - นี่เพื่อนสาวผม จิเซล เดอ ลา อิสมาร์

- เฮ้ สบายดีมั้ย เฮ้ - โอ ใช่ นั่นแจ็ค นั่นแจ็คไง

- โอ ใช่ๆ ในที่สุด - โทษนะ เพื่อน!

ช่วยจัดเหล้าที่เขาอยากได้มาสักแก้ว

ผมขอยินออนเดอะร็อค บีบมะนาวแก้วนึง

ท้องฟ้าเบื้องบนสีคราม

เพื่อน ว้าว

โอ ให้ตาย ผมตื่นเต้นเป็นบ้าเลย

เฮ้ นี่เป็นแดร็กบาร์เหรอ

ใช่ เพื่อน ใช่ๆ

แต่เราจัดงานกันทุกคืนวันศุกร์

ใช่ มันบ้านะ ตื่นเต้นดีออก

ผมว่าผมน่าจะมีอาการคล้ายๆ ประสาทหลอนนิดหน่อยน่ะ

- นับเป็นเกียรติ หรือว่า... - ไม่ ไม่ๆ ด้วยความยินดี

- ชุดหรืออย่างอื่น - ด้วยความยินดี

คุณอยากได้อะไรมั้ย เอางี้ ผมไปสั่งเหล้าให้

โอเค เย้ว้าว

เราต้องออกไปทำให้พวกเขาช็อกให้ได้

สาวๆ ทุกคนทำให้เต็มที่คืนนี้ โอเคมั้ย

- ันพร้อมแล้ว - พร้อมตลอดย่ะ

สาวๆ เช็คให้แน่ใจว่า เตรียมคิวเพลงไว้พร้อมแล้ว

อย่าให้ันต้องมาจัดการทีหลังนะ

นี่เป็นโชว์มืออาชีพ

ใช่เลย

โอ เยส! คุณยังอยู่

ดีนะ ดีนะ ผมชอบ

- ทุกอย่างโอเคนะ คุณโอเคมั้ย - ใช่ ผมเพิ่งคุยกับนิคกี้

- รู้จักนิคกี้มั้ย - หวัดดี นิคกี้ สบายดีมั้ยที่รัก

เธอกำลังเล่าเรื่องชีวิตให้ฟัง น่าทึ่งมาก

- เพื่อนผมกำลังจะเริ่มแสดง - และคุณทุกคนรู้จักเธอดี

เพราะเธอเคยทำงานเสิร์ฟที่นี่

แต่อย่างเดียวที่เธอจะเสิร์ฟคืนนี้ คือเสียงร้องเพลงฝรั่งเศสแบบสดๆ

เธอจะร้องเองจริงๆ รึเปล่า

- หรือว่าจะเป็นแบบร้องคาราโอเกะ - ไม่ ไม่ๆ เธอจะร้องจริงๆ เพื่อน

- รับประกันได้ว่าเธอร้องเองจริงๆ - โอเค

คอยดูนะ ดู

คืนนี้มีใครอยากได้เคล็ดลับแบบฝรั่งเศสมั้ย

ใช่เลย ที่รัก! ใช่เลย ที่รัก!

ให้ตายเหอะ

- โอ เพื่อน คุณร้องไห้เหรอ - นิดหน่อยน่ะ

คุณต้องไปเจอกับเธอ

- อะไรนะ - คุณต้องไปเจอกับเธอ!

- โอ ไม่ ผมไปเจอเธอไม่ได้ - ได้ซิ! มาเลย

ดองเต้ มีผ้ามั้ยที่รัก ขอบคุณนะ

คุณแอลลี่เจ้าคะ จบจากร้องเพลงฝรั่งเศสคืนนี้แล้ว

อาทิตย์หน้าจะเลือกร้องเพลงอะไรเหรอ

- ไม่รู้สิ - เห็นมั้ย เดี๋ยวนี้ร้องเพลงต่างประเทศแล้ว

- เพลงโมร็อกโกเลย - ไม่เอา!

- นี่เพื่อนผมเอง แจ็คสัน เมน - เฮ้

- นี่แจ็คสัน เมน - เฮ้

เฮ้ โอพระเจ้า!

สบายดีมั้ย เฮ้

- นี่เพื่อนผม แอลลี่ - โอพระเจ้า หวัดดีค่ะ

นึกแล้วว่าคงเป็นคุณ

- คุณว่าไงนะ - "นึกแล้วว่าคงเป็นคุณ"

ผมเองแหละ

ขอบคุณ อยากนั่งลงมั้ย

- ไม่ต้อง! คุณยืนขาแข็งมาทั้งคืนแล้ว - ไม่! คุณเป็นแขกเรา คุณเป็นแขก

- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร - ดื่มหน่อยมั้ย

ผมมารอดูโชว์รอดูพวกคุณ

- ปากหวาน - จริงๆ

- เซ็นบนหน้าอกให้ทีได้มั้ย - ได้เลย

- ใช่ ผมเซ็นให้ได้ - โอพระเจ้า!

หาปากกามาให้ทีสิ!

แถวนี้เค้าเป็นพวก พอ นอ มอ ออ

- เหรอ ยังงั้นเหรอ - "พกนมมาเอง"

พระเจ้า! นั่นไม่ใช่หน้าอกจริงๆ ของเธอรึ

ว้าว!

ว่าแต่คุณเข้ามาที่นี่ทำไมเหรอ

- ว่าไงนะ - ทำไมคุณถึงมาที่นี่

คืนนี้ผมมาเล่นแถวๆ นี้ ผมเป็นนักดนตรี

โชว์คุณเป็นไงบ้าง

ผมว่ามันไปได้สวยนะ

- โอเค เริ่มได้เลย เอานะ - ขอบคุณ!

- ได้ใช่มั้ย - ต๊ายตาย

บนข้างไหนดีล่ะ

- ทั้งสองข้าง! ันไม่สนหรอก! - เลือก!

- ทำไม่ไม่เซ็นพาดไปเลยล่ะ - บ้าจัง แจ็คสัน เมน!

- ันจะ... - โอ ให้ตาย!

หล่อนไม่เคยยอมแพ้หรอก

- คุณต้องเป่ามันด้วยสิ! - ผมเซ็นตัวใหญ่เลย

อ้อ คุณเป่าเองแล้ว โอเค

ขอบคุณมากจ้า! ทุกคนกลับบ้านได้แล้ว

ว่าแต่เคยได้ยินวลีนี้ใช่มั้ย ไสหัวไปให้พ้นได้แล้ว

คืนนี้ันจะไม่ยอมเสียความบริสุทธิ์ หรือทะเบียนขายเหล้าให้ใคร

เพราะพวกหล่อนๆ แน่ เก็บของซะ!

- ใช่แล้ว! - ค็อกเทลนั่นพอได้แล้ว!

เก็บให้เรียบ! หวัดดี ลาก่อน โรเจอร์

ขอให้สนุก!

เอาเหล้ากลับไปด้วย!

คุณทำแบบนั้นบ่อยมั้ย

- ทำอะไร - โชว์น่ะ

ใช่ค่ะ พวกสาวๆ ที่นี่ดีกับันมาก

ปกติแล้วพวกเขาจะไม่ยอม ให้ผู้หญิงร้องเพลงในโชว์หรอก

แต่พวกเขาชอบเสียงร้องของัน

พวกเขาเคยขอให้ันร้องเพลง

นับว่าเป็นเกียรตินะ ันได้เป็นหนึ่งในบรรดาเกย์สาวๆ

นั่นคิ้วจริงๆ ของคุณเหรอ

ไม่ใช่ๆ

ันใช้เทปทำมันขึ้นมาน่ะ

โอ แล้วมันติดอยู่ด้วยเหรอ

ขอลองดึงออกได้มั้ย

ได้สิ

เหลือเชื่อมากๆ เลย

ดูมันสิ

ใช่ ยังงั้นแหละ

- ผมน่าจะวางมันไว้แถวนี้ - โอเค

เรียบร้อยแล้ว

แล้วคุณปิดตาทำไมน่ะ

เพราะว่าตอนนี้ันไม่มีคิ้วแล้วนี่

โอ ไม่ๆ ที่จริงผมจะได้เห็นหน้าคุณไง

ใช่ แบบนั้นแหละ

คุณเข้ามาข้างหลังทำไมเนี่ย

เพื่อนคุณพาผมเข้ามาข้างหลัง ผมดีใจที่เขาทำงั้น

ขอเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย

ันต้องเปลี่ยนชุด และผมก็ย้อมสีไว้ด้วย

- นั่นไม่ใช่ผมจริงคุณเหรอ - คิ้วัน...

ไม่ ผมันสีเดียวกับคุณ

- อ้อ โอเค - แต่ันย้อมมันไว้ด้วย...

- สีน่ะ - ผมอยากเห็นว่ามันเป็นยังไง

ผมจะรอคุณ

ได้ โอเค ได้เลย

ได้ ถ้าคุณอยากรอ ันจะไปดื่มกับคุณ

ได้เลย

หล่อนจะกรุณาลงมาจากเวที แล้วช่วยันปิดบาร์หน่อยได้มั้ย

อย่ามาพูดกับันแบบนั้น ทั้งๆ ที่กำลังใส่วิกคนขับรถเมล์

แหม รู้ย่ะว่าไม่ได้ทำงั้น

ทำไม คืนนี้มีนัดหนุ่มๆ ให้มาหิ้วแถวข้างถนนงั้นเหรอ