The Bicycle Thief (Ladri di Biciclette)
Pobierz napisy Malayalam
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Malayalam
Pierwsze 200 wierszy.
വിറ്റോറിയോ ഡി സിക്കയുടെ സൈക്കിൾ മോഷ്ടാക്കൾ 1948
സൈക്കിൾ മോഷ്ടാക്കൾ
സംവിധാനം വിറ്റോറിയാ ഡെ സിക്ക
ഞാന് ഇപ്പോള് രണ്ടാഴ്ചയായി ഇവിടെ വരുന്നു. - റിച്ചീ ..
റിച്ചി ഇല്ലേ ഇവിടെ ?
റിച്ചി! റിച്ചി!
റിച്ചി?
നിനക്കെന്താ ചെവി കേള്ക്കില്ലേ? അങ്ങോട്ട് വാ
ഞാന് ഒരു ഇഷ്ടിക പണിക്കാരനാണ്. അതുകൊണ്ട് പട്ടിണികിടന്നു ചാവണോ?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാന് പറ്റില്ല
അല്പം ക്ഷമ കാണിച്ചേ എല്ലാവരും. കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ശരിയാക്കാമെന്നേ
എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാന് പറ്റുക എന്ന് നോക്കട്ടെ
ഹേ റിച്ചി, നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ട്
ജോലിയോ? അതെ, പോസ്റ്റര് ഒട്ടിക്കല്
അവരുടെ ഓഫീസില് പോയി റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യണം
ഇത് അവിടെ കൊടുക്കണം. നിന്റെ എമ്പ്ലോയ്മെന്റ് കാർഡും കൂടി എടുത്തോളണം
ഞങ്ങള്ക്ക് ഒന്നും ഇല്ലേ?
മിണ്ടാതിരിക്ക്
ഞങ്ങളോ?
രണ്ടു കടച്ചിലുകാരുടെ ജോലി ഉണ്ട്. ഇവിടെ കടച്ചിലുകാര് ആരും ഇല്ലല്ലോ
കടച്ചിലുകാര് അല്ലെങ്കില് പിന്നെ നിങ്ങള് എന്ത് ചെയ്യും? പോയി മണ്ണ് വാരുമോ?
എന്നോട് ഒന്നും പറയണ്ട!
റിച്ചി, സൈക്കിളിന്റെ കാര്യം മറക്കണ്ട!
നിനക്കൊരു സൈക്കിള് വേണം
സൈക്കിളോ? എന്റെ കയ്യില് ഇല്ലല്ലോ എനിക്ക് ഇപ്പൊ ഒരു സൈക്കിള് സംഘടിപ്പിക്കാന് പറ്റുകയില്ല
കുറച്ചു ദിവസം കിട്ടിയാൽ നോക്കാം
സൈക്കിള് വേണം. ഇല്ലെങ്കില് അവര് നിന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കില്ല
ആദ്യം കുറച്ചു ദിവസം ഞാൻ നടന്നോണ്ട് ജോലി ചെയ്തോളാം
സൈക്കിള് ഇല്ലെങ്കില് ഈ ജോലി വേറെ ആർക്കെങ്കിലും പോകും.
എന്റെ കയ്യില് ഉണ്ട് സൈക്കിള്, എന്റെയും
നീ ഇഷ്ടിക പണിക്കാരനല്ലേ.
എന്നാല് എന്നെ വേറെ വിഭാഗത്തിലിട് !
പറ്റില്ല, -നിന്റെ കയ്യില് സൈക്കിള് ഉണ്ടോ ഇല്ലേ ?
എനിക്കൊരെണ്ണമുണ്ട്, എന്റെ കയ്യില് ഉണ്ട്
ഓർമ്മിച്ചോ, സൈക്കിള് ഇല്ലെങ്കില് ഒരു കാര്യവും ഇല്ല
ഇനിയും രണ്ടുവർഷം കാത്തിരിക്കുന്നത് ആലോചിക്കാൻ വയ്യ. സൈക്കിളുമായി ഞാന് അവിടെ എത്തിക്കോളാം
- കസാറ്റി - ദാ ഇവിടെ
രണ്ടു ദിവസത്തെ കൂലിപ്പണി ഉണ്ട് വേണോ ?
മരിയ!
എന്താ എന്തു പറ്റി?
-എനിക്ക് ഭാഗ്യം ഇല്ല. -എന്താ കാര്യം?
ഒരു ജോലി കിട്ടി അതിനു പോകാന് പറ്റില്ല
എന്താ പറഞ്ഞത്? ഞാന് കേട്ടില്ല അവിടെ നില്ക്കൂ, അന്റോണിയോ
എന്താ പറഞ്ഞത്? നിങ്ങള്ക്ക് ജോലി കിട്ടിയെന്നോ ?
അതെ നല്ല ഒരു ജോലി തന്നെ. കൌൺസിലിൽ നിന്ന്
നല്ല തുടക്കമാണല്ലൊ, അന്റോണിയോ
എന്തു തുടക്കം? ഒരു സൈക്കിള് വേണം, ഇപ്പോള് തന്നെ
ഇപ്പൊ തന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കില് ആ ജോലി വേറെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടു പോകും
-ഞാന് എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? -നീ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
നമസ്കാരം. നമസ്കാരം.
നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ പണയം വെക്കേണ്ട കാര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
- പിന്നെ നമ്മള് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നു? - വായടയ്ക്ക്!
ഇപ്പോഴും ഇതു തന്നെ ഞാന് പുഴയില് പോയി ചാടി ചാവണമായിരുന്നു
എണീക്ക്, അന്റോണിയോ
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഉറങ്ങാന് ബെഡ് ഷീറ്റ് വേണംന്ന് നിർബന്ധമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
കുറച്ചു ബെഡ് ഷീറ്റുകള് ആണ്
ലിനൻ കൊണ്ടും കോട്ടന് കൊണ്ടുമുള്ള കൊള്ളാവുന്ന സാധനങ്ങളാ. കല്യാണസമ്മാനങ്ങൾ
ഇത് ഉപയോഗിച്ചതല്ലേ?
നാലെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചതാ. ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം പുതിയതാണ്
എത്ര എണ്ണം ഉണ്ട്? മൂന്ന് ഡബിള്, മൂന്ന് സിംഗിള്
പിന്നെ മൂന്ന്
-ഏഴായിരം ലിറ . -ഏഴായിരം ലിറയോ?
കുറച്ചു കൂടി കൂട്ടി തന്നൂടേ?
അവ ഉപയോഗിച്ചതല്ലേ?
ഇതും കൂടെ അതില് ഇടൂ..
ഏഴായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്
പേര്?
റിച്ചി മരിയ, വല്മലൈന ഫ്ലാറ്റ് എച്ച്, നമ്പര് ഒന്ന്
നമ്പര് ഒന്ന് .......
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1, 2, 3, 4, 5
- നന്ദി - ബൈ
ഇത് സൈക്കിളിന്റെ
ആറായിരം, പിന്നെ നൂറും
അതെന്താ?
ഇന്ന് 31 ആയില്ലേ. പലിശയുണ്ട്.
ഇതാ
അത് ഫയിടിന്റെ ആണ്, ആ ചുകപ്പിന്റെ അടുത്തുള്ളത്
അറിയാം, അറിയാം
ക്ഷമിക്കണം ആ ജോലി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
ഒന്ന് നിക്കണേ!
- ഇവിടുത്തെ ഹെഡ് ക്ലാര്ക്ക് എവിടെ - ദാ അവിടെ
അത് താഴെ വെക്ക്, എന്ത് പറ്റി? പേടിയാണോ?
- സൈക്കിൾ താഴെ വെക്ക്! - ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അന്റോണിയോ റിച്ചി
വല്മലൈന എമ്പ്ലോയ്മെന്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നും പറഞ്ഞയച്ചതാണ്
ങാ.
നാളെ ജോലി തുടങ്ങാം സ്റ്റോര് റൂമില് നിന്ന് സാധനങ്ങള് എടുത്തോളൂ
- നന്ദി, ബൈ! - ബൈ!
- ബൈ! - ബൈ!
- നാളെ ഏഴേകാലിന്! - കൃത്യം
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? - എല്ലാം ശരിയായി
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താ അവിടെ നിന്നും കിട്ടിയത്? - നിനക്കും ഒരു പണി ഉണ്ട്
ഈ തൊപ്പി അൽപ്പം വലുതാണ്, ചെറുതാക്കണം
വാ, നോക്ക്, ഇതിന്റെ ഉള്ളിലൂടെ
എല്ലാവർക്കും ഓരോ ലോക്കര് ഉണ്ട് നോക്ക് എന്തു വലുതാണെന്ന്?
ഷൂസും തരും, കുഴപ്പമില്ല, നല്ല ശമ്പളം ആണ്
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ആറായിരം, പിന്നെ കുടുംബബത്തയും ഓവര് ടൈമും വേറെ
എന്നെ ഡെല്ല പഗിലയില് ഒന്നു കൊണ്ടു പോണേ
- എന്തിന് ? - അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാന്
- സ്ത്രീയോ ? - അതെ, സ്ത്രീ തന്നെ
നിങ്ങള് ഇവിടെ നില്ക്ക്
ഇവിടെ ആരാ താമസിക്കുന്നത്?
ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ, ഒരു സ്ത്രീ ഒരു മിനിറ്റിനകത്ത് വരാം
-പക്ഷേ ... - ഞാന് പെട്ടെന്ന് വരാം
എന്നാല് വേഗം പോയിട്ട് വാ
- അതെന്റെത് അല്ല - അല്ല, അല്ല, അതെന്റേതാ
നോക്ക് ഇത് എന്റെതാ അല്ല എന്റെതാണ് അത്
അഞ്ച്, മൂന്ന്
പോർട്ടർ ! പോർട്ടർ !
ഹെലോ, സന്റോണ ഇവിടെ ആണോ താമസിക്കുന്നത്
- സന്റോണയോ - അതെ, ആ കൈ നോക്കുന്ന സ്ത്രീ
എനിക്ക് അറിയില്ല.
നമുക്ക് ഒന്നാമത്തെ നിലയില് നോക്കാം.
-ഇവിടെ ആണോ സന്റോണ താമസിക്കുന്നത് -അതെ, അങ്ങേയറ്റത്തെ വാതിൽ
- ഇനി നീ കളിക്ക് - അത് തൊടല്ലേ
- ആ സൈക്കിള് ഒന്ന് നോക്കാമോ - ശരി
- അവസാനത്തെ വാതിൽ - മാര്ച്ചും ഏപ്രിലും കഴിയുമ്പോള്
- ഇതെത്ര കാലം ഉണ്ട്? - ഒരു വര്ഷത്തിനു മുകളില്
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെയും കൊണ്ട് വരാമായിരുന്നു - എനിക്കെങ്ങനെ എടുത്തുകൊണ്ടു വരാന് പറ്റും?
ഞാന് എന്തു ചെയ്യാനാ? അതാണോ, അതെ, അതാണോ, അല്ല
ദൈവമേ, എനിക്ക് വെളിച്ചം തരൂ!!!
അടുത്ത ഇല പൊഴിയും കാലത്തിനു മുമ്പേ മകന്റെ അസുഖം ഭേദമാകും
- എന്നു വെച്ചാല്? - മരിയ, വാ നമുക്ക് പോകാം!
അടുത്ത ശരത്കാലം ആവുമ്പോഴേക്കും മകന് അസുഖം ഭേദമാകും
മരിയ വാ പോകാം, പോകാം! ഇല്ല
മരിയ. വാ, പോകാം.
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ഞാന് അവര്ക്ക് അമ്പത് ലിറ കൊടുക്കാനുണ്ട്
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ!
നിങ്ങള്ക്ക് ജോലി കിട്ടുമെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു
നിങ്ങള്ക്ക് ജോലി കിട്ടിയല്ലോ. എനിക്ക് ആ ബാധ്യത തീർക്കണം
നീ വരുന്നുണ്ടോ, വാ പോകാം
രണ്ടു കുട്ടികളുടെ അമ്മയല്ലേ നീ നിനക്ക് എങ്ങനെ...
വിശ്വസിക്കാന് പറ്റുന്നു ഈ തട്ടിപ്പും വെട്ടിപ്പും ഒക്കെ
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്റെ കയ്യിൽ കുറെ പണം ഉള്ളതുപോലെയാണല്ലോ, കത്തിച്ചു കളയാൻ.
എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?
പണം ചെലവാക്കാന് നിനക്ക് വേറെ ഒരു വഴിയും കിട്ടിയില്ലേ?
എനിക്ക് അവരോടു നന്ദിയുണ്ട്
അവരാണോ എനിക്ക് ജോലി കണ്ടുപിടിച്ചു തന്നത്? ഇങ്ങോട്ടു വന്നേ നീ!
മണ്ടത്തരം പറയാതെ, വാ വീട്ടിലേക്കു പോകാം
വേഗം നോക്ക് ബ്രൂണോ, ഇപ്പോള് തന്നെ ആറരയായി
മര്യാദക്ക് തുടയ്ക്കാന് സാധിക്കുന്നില്ല ഇവിടെ വെട്ടം തീരെയില്ല
നോക്ക്, അവര് എന്താ ചെയ്തു വച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഇതില് പാട് വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അതിനെന്താ? അതങ്ങനെ തന്നെ ആവാനാണ് സാധ്യത
അങ്ങനെ അല്ല, നോക്ക്, ഇവിടെ ഒരു വളവുമുണ്ട് .
ദൈവത്തിനറിയാം അവര് എങ്ങനെയാ ഇത് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞു :
നിങ്ങളല്ല ഇത് നന്നാക്കാന് പണം തരുന്നത് എന്ന്
- ഒന്ന് വായടച്ചു വയ്ക്കാമോ? - അതാണ് ഞാന് പറഞ്ഞത്
- തൊപ്പി ശരിയാക്കിയോ മരിയാ? - അതെ
- നീ എന്താ ഉണ്ടാക്കിയത്? - ഓംലറ്റ്
നോക്കട്ടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്നു ഉം, നീ നോക്ക്!
- എങ്ങനെയുണ്ട്, എന്നെ കാണാന് - ഒരു പോലീസുകാരനെ പോലെയുണ്ട്!
ഹേ! കയ്യെടുക്ക്! വേദനിക്കുന്നു!
ശ്... കുട്ടിയെ ഉണർത്തും!
ഇതാ ബ്രൂണോ നിന്റെ ഓംലെറ്റ്
എന്നാല് പോവാം
ബൈ! ബൈ മരിയ!
ബൈ.
ബൈ ബ്രൂണോ, വൈകുന്നേരം ഏഴുമണിക്ക് നീ ഇവിടെ കാത്തു നിന്നാല് മതി
ശരി അച്ഛാ ബൈ
നമസ്കാരം!
ആദ്യം പശ ഇങ്ങനെ എടുക്കുക എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ തേക്കുക
കണ്ടില്ലേ
എന്നിട്ട് പോസ്റ്റർ ഇങ്ങനെ ഒട്ടിക്കുക
എന്നിട്ട് ഇതിനു പുറത്തായി ഇങ്ങനെ പതുക്കെ പശ തേക്കുക
..അപ്പൊ ഒരു ചുളിവും ഉണ്ടാകില്ല കണ്ടില്ലേ?
ഡാ ചെക്കാ
ഇവിടെ ചുളിവു ഉണ്ടായാല് ...
ഓ....!
.....ഇന്സ്പെക്ടര് പിഴ ചുമത്തും മനസ്സിലായോ?
നല്ല സാമര്ത്ഥ്യം വേണം ഈ ജോലിയ്ക്ക്
അത് കഴിഞ്ഞു. വാ പോകാം.
- ശരി കാണാം, ബൈ - നന്ദി, ബൈ
നിൽക്ക്... കള്ളൻ!
എന്തു പറ്റി?
- കയറ്. വേഗം കയറ് - പെട്ടെന്ന്
അയാള് ആ ടണലിലേക്കാണ് പോകുന്നത് കണ്ടത്
പെട്ടെന്ന്
എന്താ പ്രശ്നം?
- ങേ? - ഓ...ആള് മാറി പോയതാ
- എനിക്കുറപ്പാണ് അയാള് ഇത് വഴിയാണ് പോയത് - ഓ, ശരി
അതെ, നല്ല ജനം ഉണ്ടായിരുന്നു അവിടെ പക്ഷേ അവരൊക്കെ ഓരോ ജോലിയില് ആയിരുന്നു...
മിലാനി!
എന്തു പറ്റി?
- നിങ്ങളാണ് മീറ്റിംഗിനു പോകുന്നത് - അല്ല, ക്യാപാണ് പോകുന്നത്
അയാളെ മാറ്റി. നിങ്ങള് പൊയ്ക്കോ
ഇവിടെ ഒപ്പിട്.
- കവറോണി? - എന്താ സർ
- അടുത്തത് നമ്മളാണ് - പെട്ടെന്ന് ആവട്ടെ
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുതരാൻ പറ്റുമോ? - സമയം ഉണ്ടല്ലോ, നിങ്ങള് അന്വേഷിക്കൂ
ഞാന് ഈ റോം മുഴുവനും നടക്കണോ ?
സൈക്കിൾ കണ്ടാൽ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ കയ്യില് വിവരവും രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പരും തന്നല്ലോ
മൊത്തം പോലീസുകാരെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി ഒരു സൈക്കിൾ തിരയാന് പോകാം !
അപ്പൊ ഇവിടെ പരാതി തന്നത് എന്തിനാ പിന്നെ?
നാളെ ചിലപ്പോ വല്ല സൈക്കിള് കടയിലും നോക്കിയാൽ കിട്ടും
..പോലീസില് പരാതി നല്കുക കാര്യങ്ങള് ഒക്കെ മുറ പോലെ നടന്നുകൊള്ളും. അത്രേയുള്ളൂ
- പുതിയതായിട്ട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ബ്രിഗേഡിയര് - ഇല്ല ഒരു സൈക്കിൾ മോഷണം മാത്രം.
The Bicycle Thief (Ladri di Biciclette) subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for The Bicycle Thief (Ladri di Biciclette)
- The Bicycle Thief [1948] [MAL] [DvD RiP] [[MSone] by Suhail srt · 27 downloads · 2015-03-18
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.